Лингвофорум

Добрый день,Удеге.<если бы ты любил меня так,как я люблю,то никогда бы не был столь близок к тому,чтобы меня потерять.Ты бы никогда не позволил ложной щепетильности и главное гордости встать между нами.Показывать свой характер мне совсем неуместно.>

Цитата: heckfy от марта 13, 2012, 09:23
У нас опа, как правило, употребляется в значении мама. Есть отдельные односельчане кто говорит ойи, айи. Но я никогда не встречал узбеков кто употребляет литературное она для обозначения слово мама.

Я тоже не встречал. Варианты на мать в ближайшей округе были: ая, буви, опа, на бабушку - катта опа, эна, имя+опа.

Цитата: Anuta18 от марта 13, 2012, 12:01
<если бы ты любил меня так,как я люблю,то никогда бы не был столь близок к тому,чтобы меня потерять.Ты бы никогда не позволил ложной щепетильности и главное гордости встать между нами.Показывать свой характер мне совсем неуместно.>

"Агар сен мени менчалик севганингда, ҳеч қачон мени йўқотиб қўйишга шундай яқин бормаган бўлардинг. Сен ҳеч қачон сохта инжиқлик ва, асосан, ғурур ўртамизда тўсиқ бўлишига йўл қўймаган бўлардинг. Менга ўз характерингни намойиш этишинг ноўрин."

спасибо Вам огромное!!

Цитата: heckfy от марта 13, 2012, 09:23
Но я никогда не встречал узбеков кто употребляет литературное она для обозначения слово мама.

В Самарканде так.

Цитата: Iskandar от марта 13, 2012, 13:17

Цитата: heckfy от марта 13, 2012, 09:23
Но я никогда не встречал узбеков кто употребляет литературное она для обозначения слово мама.

В Самарканде так.

Так значит вы самаркандский?
А как обстоят дела с отцом у самаркандских? У нас говорят ада, дада, литературное ота не часто употребляют, и то в большинстве случаев узбеки с кипчакскими, киргизскими корнями.  Я вот своего деда называл ота. Большинство односельчан также вроде называют. Некоторые бобо , дода.

Дода - отец
Ота - дед (хотя больше, конечно, бобо)

Но я всё-таки не самаркандский

"Всё смешалось в доме Облонских" (с). А еще ведь есть бува - дедушка и буви - бабушка.

А как в чагатйском было? Ота-она?

Мне написали следующее сообщение: "Ома жоним мани борйабман йонизга кутинг мани"  Говорят, что там что-то о маме? Помогите, пожалуйста. Спасибо.

Переведите пожалуйста:я так хочу услышать твой голос.Я не верю что ты будешь завтра со мной.Я не верю ,я очень жду

Цитата: innac от марта 13, 2012, 16:35
"Ома жоним мани борйабман йонизга кутинг мани"

"Мамочка моя, еду к Вам, ждите меня!"

Цитата: Душка) от марта 13, 2012, 16:43
так хочу услышать твой голос.Я не верю что ты будешь завтра со мной.Я не верю ,я очень жду

"Овозингни шундай эшитгим келяпти. Эртага ёнимда бўлишингга ишонмаяпман. Мен ишонмаяпман, мен жуда кутяпман."

Цитата: Iskandar от марта 13, 2012, 13:17
В Самарканде так.

Она широко употребима в разговорах с явными не членами семьи, никто же не будет внутрисемейное слово выкладывать в общем разговоре, где у всех могут быть свои варианты обращения. Родители - всегда ота-она. И как привет от Кашгарского Махмуда в наших местах о вдруг захлопотавших по дому малышках до сих пор говорят онақизим и.т.д. Об отцах и дедах - у нас как в Самарканде, получается. Только дада. И бува попадалось. Все давно смешалось таки.

Спасибо большое вам а как будут слова:сегодня и завтра очень надо

Цитата: Душка) от марта 14, 2012, 03:56
:сегодня и завтра

Сегодня - бугун.
Завтра - эртага. В разговоре звучит как "эттага".

Приветик:)
Удеге, переведите пожалуйста что это:
Это снова статус в соцсети, по коментариям я понимаю что это какая-то мечта?

агар севги гунох болса демак менда гунохбол ул гунохдан хабардор факат битта гувохбор ул гунохин айтмайди узгага сирин ошкор чунки унинг узихам худди мендек гунохкор атиргул гул болса очилиб турсахидлари хартамон сочилиб турса гузал ёринг болса йонингда т

Здравствуйте Удеге.снова к Вам за помощью обращаюсь,как всегда перевод.<любимый не дуйся ты!и у нас называют немного иными ласковыми словами,например:солнышко,котенок,зайчик,малыш,сладкий и тд.для меня дико когда ты обижаешься на эти слова.странно, ведь ты думаешь что издеваюсь над тобой.целую в обе щечки.>Спасибо!

<сан биласанми кундан кун шунака гапларинг билан кунгил колдирийапсан йахшигина уйлаб олгин бир биримизни кандай йахши курайдик а хозир еса гапимис бир биримизга йокмайди барибир сани севаман>

Цитата: Клумба от марта 14, 2012, 10:32
агар севги гунох болса демак менда гунохбол ул гунохдан хабардор факат битта гувохбор ул гунохин айтмайди узгага сирин ошкор чунки унинг узихам худди мендек гунохкор

"Агар севги гуноҳ бўлса,     Если любовь грехом является,
Демак, менда гуноҳ бор.    Значит, у меня есть грех.
Ул гуноҳдан хабардор        Об этом грехе осведомленный,
Фақат битта гувоҳ бор.        Только один свидетель есть.
Ул гуноҳни айтмайди          Он этот грех не расскажет
Ўзгага сира ошкор,              Другому ни за что откровенно.
Чунки унинг ўзи ҳам             Потому что и он сам
Худди мендек гуноҳкор.      Точно так же, как я грешен."

Остальная часть переведена на 60 странице, кто-то выкладывал уже.

Цитата: Anuta18 от марта 14, 2012, 11:13
<любимый не дуйся ты!и? у нас называют немного иными ласковыми словами,например:солнышко,котенок,зайчик,малыш,сладкий и тд.для меня дико когда ты обижаешься на эти слова.странно, ведь ты думаешь что издеваюсь над тобой.целую в обе щечки.>

"Севгилим, аразлама сен! Бизда сал бошқачароқ эркалатувчи сўзлар билан аташади, масалан: қуёшча, мушукча, қуёнча, болакай, ширин ва хоказо-хоказолар. Шу сабаб бу сўзлардан хафа бўлишинг мен учун ғайри табиий. Ажабо, сен ахир ўйлаяпсанки, мен сени масхара қиляпман. Икков юзингдан ўпаман."

Цитата: Anuta18 от марта 14, 2012, 11:19
<сан биласанми кундан кун шунака гапларинг билан кунгил колдирийапсан йахшигина уйлаб олгин бир биримизни кандай йахши курайдик а хозир еса гапимис бир биримизга йокмайди барибир сани севаман>

"Ты знаешь, день ото дня такими своими словами ты заставляешь мое сердце остывать к тебе. Хорошенько подумай, как мы любили друг друга, а теперь наши слова не нравятся нам. Все равно я люблю тебя."

<если по-настоящему любишь,сердце не остынет никогда.задумайся над тем,что ты именно чувствуешь ко мне,может просто привязался,или обычная влюбленность.такими словами ты даёшь мне понять,что никакой любви с твоей стороны нет.Разберись в себе,надо ли тебе всё это.>

Удеге, спасибки

Цитата: Anuta18 от марта 14, 2012, 11:45
<если по-настоящему любишь,сердце не остынет никогда.задумайся над тем,что ты именно чувствуешь ко мне,может просто привязался,или обычная влюбленность.такими словами ты даёшь мне понять,что никакой любви с твоей стороны нет.Разберись в себе,надо ли тебе всё это.>

"Агар чинакамига севсанг, кўнгил ҳеч қачон совимайди. Менга бўлаётган ҳис-туйғуларингни яхшилаб хаёлингдан ўтказиб кўр, эҳтимол, сен менга шунчаки ўрганиб қолгандурсан ёки оддийгина хушторлик бошингдан ўтяпти. Бунақанги гаплар билан сен ўзингда менга нисбатан  ҳеч қандай муҳаббат йўқлигини тушунтираётган бўляпсан. Бунинг ҳаммаси керакми - сен ўзингни тушуниб-англаб ол."
Що за разборки средь бела дня...   

Спасибо!да тут по жизни разборки.человеку спокойно не живётся.

Цитата: Anuta18 от марта 14, 2012, 12:13
Спасибо!да тут по жизни разборки.человеку спокойно не живётся.

  У меня тоже постоянно какие-то разборки и претензии ко мне на уровне не так посмотрела, не туда посмотрела, не то сказала, не так сказала. Может это языковой барьер, но он небольшой, там общаться на несложные темы вполне можно. И мы просто друзья, никто ничего никому не должен.
Например:
Звонок:
он- Привет
я- привет
он- как дела?
я- хорошо, а у тебя?
он -хорошо
тишина.... небольшая... ну пауза такая
я- ну чего звонишь? (по доброму так, ну просто узнать цель звонка)
он вскрикивает- а что???!!!??? не надо??!!!??? не звонить больше??!!??
и трубку кидает)))
Я не успеваю даже понять что происходит
а потом через какое-то время снова звонит каждый день практически и не по одному разу)))))) как ни в чем не бывало. Правда новые причины для наездов на меня сразу находятся.
примеров еще много веселых на самом деле)))
Я вот думаю, это национальное может? Смотрю у многих темперамент зашкаливает)))) Я уже привыкла, я даже веселюсь))))Вот полгода уже так))
Сорри за оффтоп , больше не буду

Клумба,о даааааааааа!!!у меня тоже самое.Ваше "чего звонишь?"улыбнуло,сразу мою ситуацию вспомнила.Да,наверное,они все такие горячие,строптивые.Так Ваш хоть звонит потом,а мой из-за какой-то ерунды может и дня 2 не разговаривать,потом вроде отходит.Ну думаю,что мы вроде как по теме пишем,всё-таки особенности узбекского народа,если это можно так назвать))

Клумба, может у вашего критические дни (шутка). 
Вообще, где вы таких буйных узбеков находите? Узбеки - спокойный и рассудительный народ.