Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[Iskandar]

Дар он
Вай в норме относится к одушевлённым.

[Євгенъ]

Дар он
Вай в норме относится к одушевлённым.

Спасибо за ответ. В учебнике ещё просто написано, что вай универсальный, может применяться как к одушевлённым так и неодушевленным.
Тут меня ещё одно предложение озадачило - Первого сентября мы с братом пошли в школу.
Перевожу так - Якуми сентябр ман ва бародар ба мактаб рафтем.
Я не уверен что это правильно, подскажите как нужно правильно перевести.

[Iskandar]

В учебнике ещё просто написано, что вай универсальный, может применяться как к одушевлённым так и неодушевленным.

В северном диалекте. Ну тогда уж никак не дар вай, а вай-ба, вай-да или вай-анда.

Перевожу так - Якуми сентябр ман ва бародар ба мактаб рафтем.
Я не уверен что это правильно, подскажите как нужно правильно перевести.

Лучше указать, чей это брат.

[Євгенъ]

Как перевести "дар бораи"?

[Neeraj]

Как перевести "дар бораи"?

Предлог "о; про; по поводу " ( нпр.  мо дар бораи шумо гап задем )

[Євгенъ]

"Аз пеши" значит "рядом, около чего-либо", я правильно понимаю?

[Євгенъ]

Вот ещё трудности перевода -  Вай гоҳ-гоҳ ба шаҳр меояду  боз тез бармегардад.
Перевожу так - Она иногда приезжает в город и быстро возвращается.
Мне не ясно про Боз , он же переводятся как "ещё", тогда получается - ещё быстро возвращается. Странно как-то получается. Объясните, если не трудно.

И вот ещё - Бегоҳ боз ҳамроҳашон бармегардад.
Понимаю как - Вечером все они возвращаются.
Но не ясно почему не бармегарданд? И опять Боз не к месту, или тут имеется в виду - Ещё вечером все они возвращаются?

[Iskandar]

'Опять'. Хотя боз гаштан тоже "возвращаться". В принципе, избыточно, можно и не переводить.

Второй пример: "вечером он возвращается с ними".

[В. Бузаков]

боз вновь; снова; опять; уже; ещё; впредь; вдобавок; в добавление к; сверх того; кроме того
уже к вечеру

[В. Бузаков]

Вай гоҳ-гоҳ ба шаҳр меояду  боз тез бармегардад
и снова быстро возвращается

[В. Бузаков]

боз вновь; снова; опять; уже; ещё; впредь; вдобавок; в добавление к; сверх того; кроме того
уже к вечеру

уже к вечеру - перевод прошу игнорировать.

[нигора]

Здравствуйте. Помогите перевести, пожалуйста
-Duxtaram mana qati kun guf qatikaragima bobo
-Oxiraw zinda wavatta iloyim
-Dangal baxidoo

[SHUKA123]

Переведите пожалуйста.      Чурачон зикит баромад чи.  Назанг мезани на сапшени менависи

[Iskandar]

 Дружок, чего затосковал?
Ни звонишь, они шлешь сообщение

[SHUKA123]

Спасибо. Еще вот это.       Чихе бошм, ранги кудаке, бозичаша гуммекуна чон тура мековм

[mikail7121]

Добрый день.
Как понять -  чаҳ-чаҳа _?
Дубора чаҳ-чаҳа сар шуд, чаро наме..

[Євгенъ]

Как правильно передать преждепрошедшее время в пассивном залоге?
К примеру так: Маро дида шуда будам ( меня тогда уже увидели). Или маро дида буда шудам?
Ну что-то мне подсказывает что эти оба варианта не правильные.

[Євгенъ]

Добрый день.
Как понять -  чаҳ-чаҳа _?
Дубора чаҳ-чаҳа сар шуд, чаро наме..

«Снова пение (птицы) началось.»
Как-то так, но это не точно.

[Neeraj]

Как правильно передать преждепрошедшее время в пассивном залоге?
К примеру так: Маро дида шуда будам ( меня тогда уже увидели). Или маро дида буда шудам?
Ну что-то мне подсказывает что эти оба варианта не правильные.

Правильно подсказывает.. К примеру .. Почему у Вас глагол стоит в 1 лице, а местоимение 1 лица же в с послелогом - ро ? Нелогично ..

[Євгенъ]

Как правильно передать преждепрошедшее время в пассивном залоге?
К примеру так: Маро дида шуда будам ( меня тогда уже увидели). Или маро дида буда шудам?
Ну что-то мне подсказывает что эти оба варианта не правильные.

Правильно подсказывает.. К примеру .. Почему у Вас глагол стоит в 1 лице, а местоимение 1 лица же в с послелогом - ро ? Нелогично ..

Тогда : Ман дида шуда будам или ман дида буда шудам? Или как-то иначе должно быть? Ну а перевод будет наверно - Я тогда уже был увиден.

[Neeraj]

Тогда : Ман дида шуда будам или ман дида буда шудам? Или как-то иначе должно быть? Ну а перевод будет наверно - Я тогда уже был увиден.

Если логически рассуждать, то 2 вариант ... но это чисто теоретическая форма    В индоиранских вообще пассив малоупотребителен и употребляется в письменной речи и поэтому на практике употребительны только формы 3 лица. Ну а предложения типа " меня увидели " строятся, как и в русском языке, как безличные с глаголом в 3 лице мн.ч.

[Євгенъ]

Тогда : Ман дида шуда будам или ман дида буда шудам? Или как-то иначе должно быть? Ну а перевод будет наверно - Я тогда уже был увиден.

Если логически рассуждать, то 2 вариант ... но это чисто теоретическая форма    В индоиранских вообще пассив малоупотребителен и употребляется в письменной речи и поэтому на практике употребительны только формы 3 лица. Ну а предложения типа " меня увидели " строятся, как и в русском языке, как безличные с глаголом в 3 лице мн.ч.

Маро диданд?

[Neeraj]

Маро диданд?

Ну да ... Или , если нужно  предпрошедшее маро дида буданд.

[mikail7121]

Добрый день.
Как понять -  чаҳ-чаҳа _?
Дубора чаҳ-чаҳа сар шуд, чаро наме..

«Снова пение (птицы) началось.»
Как-то так, но это не точно.

Думаю вы правы, имелось ввиду пение птицы.
Спасибо.

[В. Бузаков]

Добрый день.
Как понять -  чаҳ-чаҳа _?
Дубора чаҳ-чаҳа сар шуд, чаро наме..

«Снова пение (птицы) началось.»
Как-то так, но это не точно.

чаҳа-чаҳа трель; пение; щебет