Лингвофорум

Цитата: mənasheА что такое БдКизм?

μπορώ

Цитата: mnashe от декабря  5, 2010, 10:50
Меня «греча» тоже почему-то раздражает.
Напоминает имя «Рива», возникшее недавно у евреев Украины или где-то там: не зная иврита, имя רבקה ([rivqa] или [rivkʼa], qof — корневая) они восприняли как диминутив, и решили, что взрослой женщине так называться уже несолидно.
Получившееся слово на иврите звучит как женский род от слова ריב — ссора, конфликт.
Впрочем, в Талмуде встречается это слово в значении «девушка» (не знаю, из какого языка), но придумавшие имя «Рива» вряд ли об этом знают.

«Кура» меня не раздражает, скорее, слегка забавляет.

Вы просто никогда не ели куру с гречий, сидзя на паребрики, напроцив парадной

ЦитироватьНапоминает имя «Рива», возникшее недавно у евреев Украины или где-то там: не зная иврита, имя רבקה ([rivqa] или [rivkʼa], qof — корневая) они восприняли как диминутив, и решили, что взрослой женщине так называться уже несолидно.

mnashe, давно хотела спросить, что это имя означает.
Его, ведь, так сказать, в литературной форме пишут как Ревекка.
Это древнее произношение?
Есть ещё имя Бэлла, которое, кажется, у Шолом-Алейхема, звучало как Бейлка.
Так понимаю, что оно с Ваалом связано.
А что такое это -ка?

Цитата: Hironda от февраля 18, 2011, 12:13
mnashe, давно хотела спросить, что это имя означает.

Цитата: Kleinרבק to tie.
Related to Aram. רִבְקָא [rivqā] (= stall; lit.: 'tying place'), Arab. rabaqa (= he tied fast), ribqaʱ, rabqaʱ (= noose). Base of רִבְקָה [rivqā] (= team), and מַרְבֵּק [marbēq] (= stall).
רִבְקָה f. n. PBH team.
Formed from רבק with first suffix ָה

Цитата: Hironda от февраля 18, 2011, 12:13
Его, ведь, так сказать, в литературной форме пишут как Ревекка.
Это древнее произношение?

Насколько мне известно, древнее произношение — [ribqɑ:] или [ribkʻɑ:].
Я не знаю, откуда здесь два «е» и два «к».
Хотя некоторые слова в этой модели (CiCC-) действительно когда-то были *CaCaC-, потом краткая «а» редуцировалась, а потом из этого вышло нынешнее CiCC-. Но Ривка вроде бы не должна была через это пройти...

Цитата: Hironda от февраля 18, 2011, 12:13
Есть ещё имя Бэлла, которое, кажется, у Шолом-Алейхема, звучало как Бейлка.
Так понимаю, что оно с Ваалом связано.
А что такое это -ка?

Белла, Бейла — очень распространённое идишское имя (или это два разных имени? — я не разбираюсь).
С именем бога בעל [ˈbaʕal] (аккад. bel) оно не связано.
«к» здесь — славянский суффикс.

Цитата: mnashe от февраля 19, 2011, 23:00
Я не знаю, откуда здесь два «е» и два «к».

Отражение произношения александрийских евреев плюс попытка передать [q], имхо.

Может быть.
И всё равно — странно...
Создал тему.

mnashe, спасибо.

Цитата: Oleg Grom от февраля 18, 2011, 11:40
Вы просто никогда не ели куру с гречий, сидзя на паребрики, напроцив парадной

Дзеканье, кстати, более характерно для Москвы.