Взаимопонятность славянских языков

[alant]

Русскій вполне можетъ понять украинскій или бѣлорусскій (особенно если онъ съ деревни).

Забыли уточнить - из украинской деревни

[NikolaoDen]

силезскимъ

Лехослава на вас нет.

Co Pan ma proty języka śląskiego?

По каким соображениям вы его выделяете в отдельный язык?

Происхожденіе отлично отъ польскаго (къ которому его обычно причисляютъ), отличныя, отъ польскихъ, измѣненія и т.д.

[NikolaoDen]

Русскій вполне можетъ понять украинскій или бѣлорусскій (особенно если онъ съ деревни).

Забыли уточнить - из украинской деревни

Та ні, я ж не зі вкраїнского села. Да і не з беларускай вёсці, як вы моглі сдумаць.

[NikolaoDen]

А что, существуют какие-то сферические русские деревни в вакууме, в которых говорят на неком "деревенском русском"? Без уточнения диалекта ваш тезис попросту бессмысленен.

Уточню, моё родное нарѣчіе-то вологодское.

[Pawlo]

может, в русских деревнях так и говорят, но в литературе не встречал почему-то.

а глагол "мерковать" знаете?

в белорусском   знаю.

[Pawlo]

Вопрос. А чехи по такой логике словацкий должны понимать плохо?

Чехи говорят, что да, но я им не верю  Наверное, дело в том, что чехи со словацким не сталкиваются, поэтому его звучание для них непривычно, и немного "напрягает", хотя понятно практически 100%. А словаки, хотя-не хотят, но у них даже на кабельном телевидении чешских каналов больше, чем словацких, поэтому их совсем не "напрягает", чешский им привычен. Не будет преувеличением сказать, что в Словакии существует чешско-словацкая диглоссия, по крайней мере в части пассивного владения.

И вновь я продолжаю поражаться почему при всем при этом словацкий устоял. Ведь нет же сколько нибудь большого числа словаков перешедших на чешский?

[Awwal12]

А что, существуют какие-то сферические русские деревни в вакууме, в которых говорят на неком "деревенском русском"? Без уточнения диалекта ваш тезис попросту бессмысленен.

Уточню, моё родное нарѣчіе-то вологодское.

И что, в нем присутствуют слова "бачити" (видеть), "шукати", "казати" (говорить), "балакати", "кохати"? Это самая что ни на есть базовая лексика, замечу.

[alant]

Вопрос. А чехи по такой логике словацкий должны понимать плохо?

Чехи говорят, что да, но я им не верю  Наверное, дело в том, что чехи со словацким не сталкиваются, поэтому его звучание для них непривычно, и немного "напрягает", хотя понятно практически 100%. А словаки, хотя-не хотят, но у них даже на кабельном телевидении чешских каналов больше, чем словацких, поэтому их совсем не "напрягает", чешский им привычен. Не будет преувеличением сказать, что в Словакии существует чешско-словацкая диглоссия, по крайней мере в части пассивного владения.

И вновь я продолжаю поражаться почему при всем при этом словацкий устоял. Ведь нет же сколько нибудь большого числа словаков перешедших на чешский?

Видимо чехов в Словакии мало, а чехоязычных словаков совсем нет.

[NikolaoDen]

А что, существуют какие-то сферические русские деревни в вакууме, в которых говорят на неком "деревенском русском"? Без уточнения диалекта ваш тезис попросту бессмысленен.

Уточню, моё родное нарѣчіе-то вологодское.

И что, в нем присутствуют слова "бачити" (видеть), "шукати", "казати" (говорить), "балакати", "кохати"? Это самая что ни на есть базовая лексика, замечу.

Именно этихъ словъ нѣтъ, но когда-то въ моёмъ дѣтствѣ я слыхавъ похожія слова съ тѣми-же значеніями.

[alant]

А что, существуют какие-то сферические русские деревни в вакууме, в которых говорят на неком "деревенском русском"? Без уточнения диалекта ваш тезис попросту бессмысленен.

Уточню, моё родное нарѣчіе-то вологодское.

И что, в нем присутствуют слова "бачити" (видеть), "шукати", "казати" (говорить), "балакати", "кохати"? Это самая что ни на есть базовая лексика, замечу.

Именно этихъ словъ нѣтъ, но когда-то въ моёмъ дѣтствѣ я слыхавъ похожія слова съ тѣми-же значеніями.

По радио?

[Rōmānus]

И вновь я продолжаю поражаться почему при всем при этом словацкий устоял.

Ну они до 20 века жили раздельно, как народы сформировались абсолютно независимо, поэтому "словаков, перешедших на чешский" никогда не было. Были онемечившиеся чехи и омадьярившиеся словаки, и были деревенские жители, которые говорили на родной говорке и которым было одинаково далеко и до Праги, и до Прессбурга. Словацкий исторически уступал позиции венгерскому, а не чешскому.

А если говорить о 20 веке, то из-за разной истории, разного менталитета сформировался довольной сильный античешский словацкий национализм. Словаки не видели ни одной причины, почему они должны переходить на чешский.

Ведь нет же сколько нибудь большого числа словаков перешедших на чешский?

Такой переход был бы явно из области "шило на мыло"

[NikolaoDen]

По радио?

Нѣтъ, въ речи старшихъ (30-ыхъ годовъ).

[DarkMax2]

рушить однокоренное? Рух это движение.

[Python]

рушить однокоренное? Рух это движение.

Не стоить забывать, что рус. рушить и укр. рушити — ложные друзья. «Рухнуть» тоже не поможет понять смысл слова «рух».

[Wolliger Mensch]

рушить однокоренное? Рух это движение.

Праслав. *ruxъ «разрушение», «обрушение», «сдвижение» (горных пород) — o-аблаутное имя действия к глаголу *ryxnǫti «разрушаться», «сдвигаться» (от которого l-вое причастное прилагательное *ryxlъ), праслав. *rušiti «разрушать», «сдвигать», «смещать» — каузатив к тому же глаголу.

[RNK]

рушить однокоренное? Рух это движение.

Не стоить забывать, что рус. рушить и укр. рушити — ложные друзья. «Рухнуть» тоже не поможет понять смысл слова «рух».

В Польше 70-х годов словом Ruch почему-то назывались киоски, продававшие газеты и всякую рухлядь мелочёвку.

[piton]

до 20 века жили раздельно, как народы сформировались абсолютно независимо, поэтому "словаков, перешедших на чешский" никогда не было. Были онемечившиеся чехи и омадьярившиеся словаки, и были деревенские жители, которые говорили на родной говорке и которым было одинаково далеко и до Праги, и до Прессбурга. Словацкий исторически уступал позиции венгерскому, а не чешскому.

Вроде давненько, веке так в XVIII-ом, чешский выполнял роль литературного языка для словаков.

[engelseziekte]

Вроде давненько, веке так в XVIII-ом, чешский выполнял роль литературного языка для словаков.

Но не получилось же. Да и грамотных словаков тогда было очень мало.

[Pawlo]

А почему? Врядли из за малой взаимопонятности. скорее помешало нежелеание слвоацкой интеллигенции попадет из огня мадьяизации в полымя богемизации

[engelseziekte]

«Богемизация» — ваша личная проекция. Не все в мире похоже на Украину.

[Pawlo]

ну вам как симпатику русинского движения сам Бог велел как говориться делать на иные языки проекции аналогичные моим.
Да и потом все же поняли о чем я

[engelseziekte]

Вся полемика хорошо описана в литературе, предположения излишни.

[Pawlo]

Спасибо за сссылку читнем

[Хворост]

Я живу в Рязани, это написано у меня в профиле. А где живёшь ты, если нормального русского не слышал?

Мда, в «нормальном русском» -ом и -ому, оказывается, «произносятся одинаково»

[Лом d10]

рушить однокоренное? Рух это движение.

Не стоить забывать, что рус. рушить и укр. рушити — ложные друзья. «Рухнуть» тоже не поможет понять смысл слова «рух».

а "рухлядь" переосмыслить как движение от хорошей вещи(одежды) к плохой?)