Взаимопонятность славянских языков

[Beermonger]

Среднестатистический русский "с улицы" на слух сербскую речь - в лучшем случае общий смысл (хорошо если не отдельные слова). Самый далекий славянский.

Так фишка в том, что сербский в самом деле самый далекий (один из) из славянских от русского

По статистике самый далёкий от русского -- чешский.

Тем не менее он куда понятнее . За себя сказать не могу - я не обьективен тут буду, но люди так говорят.

[Алексей Гринь]

Ничего. Просто это лишний раз подтверждает, что совок неистребим, и что почти 20 лет после коллапса совка люди продолжают мыслить категориями "мы" (=большевики, коммунисты, русские) и "они" (буржуи, империалисты, пиндосы)

Это самоирония какбы. Я немцев также в шутку часто называю ариями, американцев буржуями и т.д. Никакой подоплёки тут нет, просто слова.

[Алексей Гринь]

Тем не менее он куда понятнее . За себя сказать не могу - я не обьективен тут буду, но люди так говорят.

Взял вот из Юникод-семплера, что понятней русскому:

Рус.: я могу есть стекло, оно мне не вредит.
Серб.: jа могу да једем и не боли ми.
Чеш.: моhу jиист скло, неублиижии ми.

[Vertaler]

Серб.: jа могу да једем и не боли ми.

...оттого, что я ем? 

Как-то самое важное слово в сербском варианте взяли и пропустили.

[Алексей Гринь]

Как-то самое важное слово в сербском варианте взяли и пропустили.

Не, это уже я тут нашалил, там вообще так:

Croatian: Ja mogu jesti staklo i ne boli me.
Serbian (Cyrillic): Ја могу да једем стакло.
Macedonian: Можам да јадам стакло, а не ме штета.
Russian: Я могу есть стекло, оно мне не вредит.

Какая-то асимметрия.

[Beermonger]

Тем не менее он куда понятнее . За себя сказать не могу - я не обьективен тут буду, но люди так говорят.

Взял вот из Юникод-семплера, что понятней русскому:

Рус.: я могу есть стекло, оно мне не вредит.
Серб.: jа могу да једем и не боли ми.
Чеш.: моhу jиист скло, неублиижии ми.

А где в сербском варианте слово "стекло"?

И ви мне таки хотите сказать, что русскому "могу да jедем" будет понятнее, чем "моhу jиист"?

[Beermonger]

Вот хорватский вариант почему-то ближе и сербского и чешского.

[Алексей Гринь]

А где в сербском варианте слово "стекло"?

Это я пропустил в изначальном сообщении.

Ја могу да једем стакло и не боли ми.

И ви мне таки хотите сказать, что русскому "могу да jедем" будет понятнее, чем "моhу jиист"?

а вы дальше посмотрите на "неублиижии"

[Ömer]

А по-чешски-то "не болит" как будет? В сербском как бы "не вредит" тоже есть отдельным словом.

[Beermonger]

а вы дальше посмотрите на "неублиижии"

Ну не знаю. Это надо у кого-то далекого от языков спрашивать, и не с текстом, а с записями. Я пару раз так делал - ставил славянские тексты неподготовленным русским, пальму первенства по непонятности делили сербохорватский и словенский.

[Ömer]

словенский.

Во, поддерживаю. Я его до сих пор хуже всего на слух воспринимаю ("до сих пор" - после заигрывания с различными славянскими языками).

[Алексей Гринь]

А по-чешски-то "не болит" как будет?

nebolí

[iopq]

Надо переводить этот пример:

Русский - это самое дорогое платье в ее шкафу

[Beermonger]

Надо переводить этот пример:

Русский - это самое дорогое платье в ее шкафу

По чешски нечто вроде "to je nejdražší oblečení v jejím skříňu". Хотя мой чешский замшел, и думаю на самом деле будет несколько иначе.

[Bhudh]

А "замшел" здесь прош.вр. или прич.?

[Beermonger]

А "замшел" здесь прош.вр. или прич.?

both .

[Алексей Гринь]

"to je nejdražší oblečení v jejím skříňu"

to jsou nejdražší šaty v její skříni

[iopq]

Slovene: To je najdražja obleka v njeni omari.
Croatian: Ovo je najskuplja haljina u njenom ormaru.

Это с Интернета, так что можете поправить

[Beermonger]

šaty

Это я переводя в голове с английского "dress" и "dress" не различил .

jsou

Множественное?

[Алексей Гринь]

Множественное?

шаты они мои

[Beermonger]

Множественное?

шаты они мои

А ну да .

[Beermonger]

Я для чехов теперь как собака, все понимаю, но сам нормально сформулировать уже немогу . Надо репогружение в среду устроить.

[Алексей Гринь]

Я для чехов теперь как собака, все понимаю, но сам нормально сформулировать уже немогу . Надо репогружение в среду устроить.

А где вы быдлите?

[Алексей Гринь]

Я пару раз так делал - ставил славянские тексты неподготовленным русским, пальму первенства по непонятности делили сербохорватский и словенский

груе только не говорите, а то для него русский и сербский один язык почти

[regn]

як ты ужасне вонииш

вот это русскому точно будет понятно

или как моя мама - шукала кличи 

А если серьезно - словенский хуже всех. Чтоб понимать чешский, согласен - русскому нужна тренировка.