Откуда θεν?

[Alextrutnev]

Здрасти,
не могу найти, откуда происходит элемент θεν в выражениях типа Αθηναθεν, ουρανοθεν, οικοθεν?
И каковы его соответствия в других и.е. языках?
ευχαριστω!

[Wolliger Mensch]

Думаю, связан с и.-е. локативным *-dʰe. В греческом в части наречий ещё сохранялось древнее значение: ὕπερθε «наверху», «сверху» → «с верха»,  аблативный -θε был впоследствие типизован и грамматикализованм в нек. диалектах.

А откуда -n взялось известно?

В греческом -θε и -θεν разделены семантически. Это может быть вторичное разделение по форме, а может быть и первичное (то есть, -ν не вставной). О происхождении -ν сказать не могу.

[Alextrutnev]

Думаю, связан с и.-е. локативным *-dʰe. В греческом в части наречий ещё сохранялось древнее значение: ὕπερθε «наверху», «сверху» → «с верха»,  аблативный -θε был впоследствие типизован и грамматикализованм в нек. диалектах.

А откуда -n взялось известно?

В греческом -θε и -θεν разделены семантически. Это может быть вторичное разделение по форме, а может быть и первичное (то есть, -ν не вставной). О происхождении -ν сказать не могу.

Я не понимаю, а что значит вторичное разделение по форме?

[Bhudh]

В греческом -ν вставляется, когда первое слово оканчивается на гласную, а следующее с гласной начинается. То есть θε и θεν могли быть позиционными вариантами одной частицы.
А потом их искусственно разделили по значениям. Шмелизм, короче. Древний.

[Wolliger Mensch]

.

Я не понимаю, а что значит вторичное разделение по форме?

Значит, что вариантам были приданых разные значения. Как, напр., в русск. с его ~ с него или съедать ~ снедать.

[Alextrutnev]

.

Я не понимаю, а что значит вторичное разделение по форме?

Значит, что вариантам были приданых разные значения. Как, напр., в русск. с его ~ с него или съедать ~ снедать.

в копилку по теме. англ. of и off тоже вторичное разделение по форме, не правда ли?

[Bhudh]

off (adv.) by c.1200 as an emphatic form of Old English of, employed in the adverbial use of that word.