Лингвофорум

Это древнегреческий, или новогреческий?
Извиняюсь за плохое качество.

1 строка ΦΙΛΙΔΑΣ ΤΕΛΕΣΑΡΧΟΥ "Филидас, сын Телесарха" (имя Филидас встречается на монетах как минимум 150 л. до н.э.; имя Телесарх в словарях тоже отмечено)
3 строка начало: ΑΘΑΝΑΙΑΣ ΛΙΝΔΙΑΣ = "Афины Линдской", дорийский диалект. Судя по Вики, в Линдосе был храм Афины, и он как раз был колонизирован дорийцами.
4 строка ΠΟΛΙΕΩΣ род. пад. от ΠΟΛΙΕΥΣ хранитель города, эпитет Зевса

Буква Пи имеет более архаичную форму, нежели сейчас (хотя остальные буквы уже стандартизированные, современные).

Очевидно, это древнегреческий
1) новогреческий основан на аттическо-ионических диалектах, нежели дорийском, представленном здесь
2) языческая аттрибутика

Спасибо большое!
А перевести остальное нельзя? 

Цитата: Gashan от сентября  8, 2012, 19:16
А перевести остальное нельзя? 

А вы уверены, что это весь текст, а не только обрубок?
В конце выглядит как ...ΝΑΣΣΕΥΣ ΕΥΕΡΓΕΤΑΣ "...нассей благодетель"
Вторую строку не могу понять.

Не, не знаю ничего, если честно
Просто один человек сфотографировался рядом с этой табличкой, а потом захотел узнать, какой язык, да и что там написанно.
Спасибо ещё раз за помощь!