Лингвофорум

Рига. Закат советского времени. 80% милиционеров русскоязычные. Один такой пришел к нам в дом, чтобы опросить по поводу одного уголовного дела. Мама в замешательстве, звонить папе на работу:

"Viņš man prasa..." (Он меня спрашивает... - по-лтш.).

Милиционер (повышенным голосом, по-русски): "Да ничего я у вас не прошу!"

Присутнi в Любечi шiсть князiв роздiлили землi Русi на 5 доменiв

Цитата: oort от августа 17, 2009, 14:04
Черт его знает, анекдот, не анекдот... Отрывок из сочинения русского школьника, изучающего английский язык:

ЦитироватьThe sun was elephanted by the clouds...

Не знаю, может было уже?

СТАРОСЛАВЯНСКИЙ ВАРИАНТ АЛБАНСКОГО:

"Писарь возжигаше!!"
"учи старОсловенской!"
"В Козельск, зверюго!!"
"Боян!"
"Летопись не читаше, но бояре глаголют - не лепо!"
"Писарь - адской диавол!" )))
"Писарь - пий отраву!"
"Пошто вы травише?"
"Писарь, строчи пуще, ибо зачтется."
"А кто допрежь да понеже - суть содомиты поганые."
"Промеж дюжины."
"Сие творение смердит, а писарь охальник."
"Буквицы сии зело многочисленны, при том тяжек труд разбирать."
"Занесть в летописи!"
"Зело забавлявше, через то сверзише с седалища под трапезу."
"Мочи нет боле!"
"Мочи нет боле, ибо псалом!"
"Тьма буквиц!"
"Во полымя!"
"Писарь, паки твори!"
"Смехот не сдержати"
"Первейший бысть, и с отроковицей не возлежал!" (первонах, и нии...)
"Люди лепо глаголют!" (каменты рулят)
"Да воспомянуту быти!" (в мемориз)
"Благодарствую, порукоблудил"
"Главою бил о сруб светлицы (аПстену)"
"Возхохотамше под лавкою"
"ТЕМА ПЕРСЕЙ НЕ РАСКРЫТА!!!!

Цитата: Hironda от августа 21, 2009, 23:00
Не знаю, может было уже?

СТАРОСЛАВЯНСКИЙ ВАРИАНТ АЛБАНСКОГО:

А можна отредактированный вариант, пжлст. С ятями, редуцированными, носовыми. Боюсь ошибок наделать

Цитата: Conservator от августа 21, 2009, 23:04
А можна отредактированный вариант, пжлст. С ятями, редуцированными, носовыми. Боюсь ошибок наделать

Если Вы можете - конечно, можно.
Я - нет, с ятями не воспроизведу.

Прошу поисправлять мои ошибки

"Писарь възжигаше!!"
"учи старОсловеньскъ!"
"В Козельскъ, зверюго!!"
"Боянъ!"
"Лѣтопись не читаше, но бояре глаголютъ - не лѣпо!"
"Писарь - адской діавол!" )))
"Писарь - пій отраву!"
"Почьто вы травише?"
"Писарь, строчи пуще, ибо зачьтется."
"А кто допрежь да понѣже - суть содомиты поганыя."
"Промежь дюжины."
"Сіе творѣніе смьрдитъ, а писарь охальникъ."
"Буквицы сіи зѣло многочисленны, при тъмъ тяжекъ трудъ разъбирати."
"Занести в лѣтописи!"
"Зѣло забавлявше, чрезъ то свьрзише съ седалища подъ трапезу."
"Мочи нет боле!"
"Мочи нет боле, ибо псалъмъ!"
"Тьма буквицъ!"
"Во полымя!"
"Писарь, паки твори!"
"Смехътъ не съдержати"
"Пьрвъйший бысть, и съ отроковицей не възлежалъ есмь!" (первонах, и нии...)
"Людіе лѣпо глаголютъ!" (каменты рулят)
"Да въспомянуту быти!" (в мемориз)
"Благодарствую, порукоблудилъ есмь"
"Главою билъ есмь о срубъ свѣтлицы (аПстену)"
"Возхохотавше подъ лавкою"
"θЕМА ПЕРСѣЙ НЕ РАСКРЫТА ЕСТЬ!!!!

И прошу таки помочь с юсами

Цитата: ConservatorИ прошу таки помочь с юсами

И с юсами, и с ятями, и вообще...
Несколько подразобрал.

"Ѹчи старОсловѣньскъ!"
"Бѹквици сіи ѕѣло многочисленны, при томъ тѧжькъ трѫдъ разбирати."
"Ѕѣло забавлявъше, чрѣзъ то свьрѕише съ седалища подъ трапезѫ."
"Мочи нѣсть болѣ, ибо ѱалъмъ!"
"Тъма бѹквиць!"
"Пьрвѣиший бысть, и съ ѿроковицеи не възлежалъ есть!"

Цитата: Bhudh от августа 21, 2009, 23:55
"Пьрвѣиший бысть, и съ ѿроковицеи не възлежалъ есть!"

Ой, я "бысть" не заметил. Это по идее в первом лице сказано, там должно таки быть "бысмь" и "есмь".

Цитата: Bhudh от августа 21, 2009, 23:55
съ ѿроковицеи

Не должен ли здесь быть юс?

Цитата: Bhudh от августа 21, 2009, 23:55
седалища

А не через ять?

Цитата: Conservator от августа 22, 2009, 00:02
бысмь

не быхъ?

Цитата: Bhudh от августа 21, 2009, 23:55
Бѹквици сіи ѕѣло многочисленны

С этим небольшие сомнения. Во-первых нет глагола, во-вторых, нн - как - ньн или н ? Судя по :<словарь>:, могло бы быть мъногочисльны, но сдесь, кажется слово "числьнъ" имело другое значение... Может быть следовало бы ожидать "мъногочисменьны?  (Хотя слово "число" в древнерусском точно было). Да, забыл. В-третьих, не должно ли быть малого юса в первом слове? (Ровно как и во втором?)

Да и вообще, там далеко еще до совершенства... Не должно ли быть "Козьльскъ", "діаволъ", вот как писалось "творение". А вообще, мне кажется что текст нуждается в переводе.

Цитата: Bhudh от августа 21, 2009, 23:55
Бѹквици сіи ѕѣло многочисленны

Ой. Кажется опять глупость написал (а исправить уже нельзя...) Конечно, ведь должно быть "Бѹкъвици си ѕѣло мъногочисльнѣ". Без всяких юсов!

Цитата: Андрей N

Цитата: Bhudhсъ ѿроковицеи

Не должен ли здесь быть юс?

Въобъще да, не ѹловилъ есмь. Лѹчьшѣе с юсъмъ.

Цитата: Андрей N

Цитата: Bhudhседалища

А не через ять?

Седьло безъ ятя есть, можетъ аналогія быти.

Цитата: Hironda от августа 21, 2009, 23:00
Не знаю, может было уже?

СТАРОСЛАВЯНСКИЙ ВАРИАНТ АЛБАНСКОГО:

"Писарь возжигаше!!"
"учи старОсловенской!"
"В Козельск, зверюго!!"
"Боян!"
"Летопись не читаше, но бояре глаголют - не лепо!"
"Писарь - адской диавол!" )))
"Писарь - пий отраву!"
"Пошто вы травише?"
"Писарь, строчи пуще, ибо зачтется."
"А кто допрежь да понеже - суть содомиты поганые."
"Промеж дюжины."
"Сие творение смердит, а писарь охальник."
"Буквицы сии зело многочисленны, при том тяжек труд разбирать."
"Занесть в летописи!"
"Зело забавлявше, через то сверзише с седалища под трапезу."
"Мочи нет боле!"
"Мочи нет боле, ибо псалом!"
"Тьма буквиц!"
"Во полымя!"
"Писарь, паки твори!"
"Смехот не сдержати"
"Первейший бысть, и с отроковицей не возлежал!" (первонах, и нии...)
"Люди лепо глаголют!" (каменты рулят)
"Да воспомянуту быти!" (в мемориз)
"Благодарствую, порукоблудил"
"Главою бил о сруб светлицы (аПстену)"
"Возхохотамше под лавкою"
"ТЕМА ПЕРСЕЙ НЕ РАСКРЫТА!!!!

Цитата: Bhudh от августа 21, 2009, 23:55
Тъма

старослав. тьма

т ъма — совр. болгарский

Из абсурдопедии, из статьи "как правильно найти чёрную кошку в тёмной комнате."

Лингвистические методы
Метод морфемного разбора

Известно, что кошка находится где-то в комнате, являясь её неотъемлемой частью. Последовательно отсекаем от комнаты все заменяемые части, как то: префиксы, соединительные гласные, флексии и постфиксы. Перед нами основа, полностью совпадающая с кошкой.
Метод синонимического ряда

Выстраиваем синонимический ряд к кошке. При этом разрешается использовать словарные дефиниции и различные части речи, поскольку у кошки мало синонимов. Просчитываем количество возможных синонимов и в конце синонимического ряда ставим клетку — там необходимо должна оказаться искомая кошка.

Hau, hau, hauuuu

http://lantse.livejournal.com/168270.html

Драма из индоевропейской жизни


«Они первые в регионе освоили, в частности, механику изготовления крупных кремнёвых ножей длиной 20 см. и более... Мы имеем дело со своеобразной группой мастеров-менял кремнёвых орудий, работавших на сбыт...»

Телегин Д.Я. К вопросу о типологии, хронологии и культурной принадлежности скиперов медного века Юго-Восточной и Восточной Европы (1).


А НОЖИЧЕК У НЕГО В-О-О-ОТ ТАКОЙ...


Драма из индоевропейской жизни


Вариант I, традиционный

Сцена представляет трипольскую деревню в интерпретации М. Гимбутас. Крестьяне пашут, жнут, сеют, несколько старушек над чашами с вином гадают об урожае. Женщины и девушки в птичьих масках мирно кормят молоком домашних гадюк. Над помостом на краю деревни клубятся птицы: там выставлены свежие трупы жителей, которые должны вернуться в объятия Матери-Природы.

Внезапно с востока появляются грубые некультурные люди.

ИНДОЕВРОПЕЙЦЫ: Купите ножички!
ТРИПОЛЬЦЫ: ???
ИНДОЕВРОПЕЙЦЫ: Мы – группа мастеров-менял! Купите ножички! Длиной 20 сантиметров и более. Таких никто больше не делает! Эксклюзив!
ТРИПОЛЬЦЫ: Караул!
(разбегаются, просят политического убежища в Шумере)
ИНДОЕВРОПЕЙЦЫ: Ну вот! И так каждый раз. Разбежались... Даже субстрата не оставили!

Вариант II, современный

Сцена представляет трипольскую деревню, втянутую в широкую сеть международного обмена материальными благами, способствующими повышению статуса элиты. Представители элиты ставят на стол специализированные керамические изделия, на которых гостям торжественно представляют экзотические пищевые продукты – баранину и горох. На заднем плане высокоспециализированные мастера гордятся своим искусством.

ЗАЕЗЖИЕ ИРЛАНДЦЫ: Arragh, bedad, beghorra! Может быть, нам, наконец, перестать делать такую хреновую керамику? (2)

Появляются двое юношей, хорошо одетых в бусы из ракушек и шубы с пришитыми к рукавам варежками. Один – приветливый и дружелюбный блондин, другой – неприветливый и недружелюбный брюнет.

БЛОНДИН: Не хотите ли приобрести уникальную кухонную утварь?
ТРИПОЛЬЦЫ: Ээээ....
БРЮНЕТ: ...а не то!!!
БЛОНДИН (шёпотом): Тихо, сейчас не время. Так не нужны ли вам вот такие замечательные специализированные орудия труда? (достаёт ножик).
ТРИПОЛЬЦЫ: Да не...
БЛОНДИН: И тем не менее, сейчас состоится презентация!
ТРИПОЛЬЦЫ: Ты кто?
БЛОНДИН: Честь имею представиться: мы – представители торговой элиты днепро-донецкого бассейна, разбогатевшие на посреднической торговле рыбой. Меня зовут Митра, а это – Варуна.
ВАРУНА: Индоевропейцы мы!
МИТРА (шёпотом, в ужасе): Тихо, ты что??? (Громко) Итак, мы имеем честь представить вам набор замечательных кремнёвых ножей, изготовленных из кремня, добытого в эксклюзивном руднике Донбасса!
ТРИПОЛЬЦЫ (с сомнением): А Чернобыль – это не у вас там?
ВАРУНА (радостно): Внезапно Чернобыль!
МИТРА (шёпотом): Пока не надо! (раскладывает набор ножей) Эти ножи поднимут вам статус, повысят ваш авторитет в системе межплеменных отношений, станут доказательством вашей сверхъестественной щедрости. Вы можете резать ими даже такие экзотические пищевые продукты, как холодец и сливы! Вы можете взять их с собой в курган... или... (с сомнением поглядев на место, где у трипольцев находятся останки умерших)... в общем, туда тоже можно. Эксклюзивное предложение!
ТРИПОЛЬЦЫ (радостно): Берём!

ВАРУНА: *Н1h1sh1h1senti.

ТРИПОЛЬЦЫ: Чё...?

ВАРУНА: *Н1h1sh1h1senti (3).
МИТРА: (страшным шёпотом) Ну вот, опять всё испортил! (Уныло) Это у нас язык такой...
ТРИПОЛЬЦЫ: АБАЛДЕТЬ!!!
(Переходят на индоевропейский праязык).
ВАРУНА: Ну вот, а ты всё говоришь – не надо, не надо...
МИТРА: Кто же знал, что в этой деревне такие серые люди живут, которые даже про ларингалы не слышали ни разу!
ВАРУНА: А ведь в нашем языке есть ещё...
МИТРА: Тихо!!!

КОНЕЦ

В учебнике древнегреческого наткнулся на строку:

Цитироватьст.-слав. цѣль

Да ведь?

Цитата: Алексей Гринь от сентября 11, 2009, 16:57
В учебнике древнегреческого наткнулся на строку:

Цитироватьст.-слав. цѣль

Да ведь?

А подробнее?

«Пользуясь таблицей фонетических соответствий, проанализируйте особенности отражения индоевропейских шумных согласных в др.-греч., латинском и старославянском языках. Пользуясь этимологическими словарями, подберите примеры однозначных и неоднозначных соответствий. Ср. δίδωμι — лат. do — ст.-слав. дамъ, но τέλος "конец" и  ст.-слав. цѣль»

Цитата: Алексей Гринь от сентября 11, 2009, 20:54
подберите примеры однозначных и неоднозначных соответствий. Ср. δίδωμι — лат. do — ст.-слав. дамъ, но τέλος "конец" и  ст.-слав. цѣль»

Однааако...

Juhani Lönnroth (Гендиректор службы языков при Еврокоммиссии) 11.09.09 сказал: "В Исландии 300 тыс. человек населения. Я с ужасом думаю, если Исландия вступит в ЕС, где я наберу у них сто переводчиков !"

Как бы эти 300 тыс. не покинули ради работы саму Исландию

Кто знает, как называется серболужицкий автомобиль ?

Цитата: Leo от сентября 17, 2009, 01:15Кто знает, как называется серболужицкий автомобиль ?

Такой специальный автомобиль для поездок из Верхних Лужиц в Нижние Лужицы?