Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ложные друзья в славянских языках

Автор utopia, октября 8, 2006, 22:42

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Действия пользователя

Wolliger Mensch

#175
января 5, 2016, 21:28
Цитата: Poirot от января  5, 2016, 18:11
Не слышал ни разу.

Редко, но бывает. Примерно как всякие Нателлы и Луизы.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

ST

#176
января 5, 2016, 21:54
Цитата: Vertaler от января  5, 2016, 10:14
Меня это ударение всегда смущало, но вот великий этимолог Матасович пишет, что оно в таком виде заимствовано из чешского.

Если выписать из «Naglasak u hrvatskome književnom jeziku» все такие аномальные слова (как бы < а. п. a, краткий гласный, не «тип *vòľa»), кроме заимствований, ономатопоэтических и эмфатических «маргиналов» типа drȅka и kvȅka, а также тех, в которых пали редуцированные, то получится такая картина:

čȅta 'отряд' < *kekt-, если к лит. kektà 'отряд', а не к *čistí
drȍzga 'окалина, шлак' < *dhrogh-sk-
ȉkra 'икра' < *ikw-r-
klȅpa 'звон, оплеуха' < (в конечном счёте) ономатопея?
pȅka 'горшок, которым накрывают выпекаемый хлеб' < *pekw-
plȍska 'лещь' < *plok-sk-
pȍla 'половина' < (?) *pol-, если родственно алб. palë 'пара, складка', гот. faifalþ 'свернул (свиток)', греч. διπλόος, лат. duplus 'двойной'
tȅsla 'тесло' < *tetḱ-dhl-
trȍha 'крошка, соринка' < (?) *trok-sk-.

Интересно, что большинство слов (этимологически) оканчиваются на *-СС(С)(С)-eh2. Напоминает тип *vòľa < *-С(i)j-eh2.

Lodur

#177
июля 17, 2019, 15:17
Сходил по ссылке Лео в блог на Лицекниге (по другому поводу), увидел такое: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10213936767245524&set=a.4731164689286&type=3&theater
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

DarkMax2

#178
августа 3, 2019, 11:50

Тут полно смешных моментов с ложными друзьями.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Jeremiah

#179
августа 3, 2019, 14:41
Своей серией видеороликов Норберт окончательно убедил меня в том, что поляки совершенно не могут во фрикативное [ɦ].

DarkMax2

#180
августа 3, 2019, 15:01
Цитата: Jeremiah от августа  3, 2019, 14:41
Своей серией видеороликов Норберт окончательно убедил меня в том, что поляки совершенно не могут во фрикативное [ɦ].
Кресовяне могли, но их не осталось.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Lodur

#181
августа 3, 2019, 15:16
Offtop
Полнейший оффтоп. :-[
В двух видео он говорит /kɔmɪŋ ʌp/ (вместо /kʌmɪŋ ʌp/)... Интересно, где так по-английски говорят? :???
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Jeremiah

#182
августа 3, 2019, 15:23
Offtop
Цитата: Lodur от августа  3, 2019, 15:16
Offtop
Интересно, где так по-английски говорят?
В Польше ;D

Lodur

#183
августа 3, 2019, 15:41
Offtop
Цитата: Jeremiah от августа  3, 2019, 15:23
Цитата: Lodur от августа  3, 2019, 15:16Интересно, где так по-английски говорят?
В Польше ;D
Не думаю. В остальном у него довольно хороший американский английский. Скорее всего, где-то "хватанул" у носителей.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Poirot

#184
августа 3, 2019, 16:13
Цитата: Lodur от августа  3, 2019, 15:16
Offtop
Полнейший оффтоп. :-[
В двух видео он говорит /kɔmɪŋ ʌp/ (вместо /kʌmɪŋ ʌp/)... Интересно, где так по-английски говорят? :???
Явно не в Ливерпуле.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Lodur

#185
августа 3, 2019, 16:28
https://www.youtube.com/watch?v=zVaTivwY9b4&t=768

"Супербогатыри". :E:

А вот перешёл на канал собеседника-чеха, и видео по теме:

8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Zavada

#186
августа 8, 2019, 16:40
Укр. бодай.

Есть в некоторых русских говорах.

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Wolliger Mensch

#187
августа 8, 2019, 21:52
Цитата: Zavada от августа  8, 2019, 16:40
Укр. бодай.

Есть в некоторых русских говорах.

Воронежские, смоленские, тамбовские, енисейские, терские, донские, псковские. Параллельно с не ассимилированной формой богдай с тем же значением.

Украинская форма — либо очень-очень древнее сращение, либо ← польск. bodaj «пусть».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

forest

#188
августа 9, 2019, 09:37
Цитата: Lodur от августа  3, 2019, 16:28
https://www.youtube.com/watch?v=zVaTivwY9b4&t=768

"Супербогатыри". :E:

А вот перешёл на канал собеседника-чеха, и видео по теме:


А почему невестка это проститутка? Сноха более логичней. По крайней мере долгое время, я так и считал, что сноха это женщина которая слаба на передок.

Wolliger Mensch

#190
сентября 23, 2019, 18:40
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Rafiki

#191
сентября 23, 2019, 19:53
Менш, почему ерунда? И причём здесь Уазики? :)

Wolliger Mensch

#192
сентября 23, 2019, 20:19
Цитата: Rafiki от сентября 23, 2019, 19:53
Менш, почему ерунда? И причём здесь Уазики? :)

1) Потому что стиль статейки даже близко не стоит хотя бы к научнопопулярному жанру — чистой воды пустая развлекаловка. Значит — ерунда.
2) Предлоги с местоимениями пишутся раздельно: на чём, в чём, о чём, при чём.
3) Да вот, название вы себе выбрали интересное — навевает сравнения. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Rōmānus

#193
сентября 23, 2019, 22:11
По чему при чём?  :??? :-\
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Wolliger Mensch

#194
сентября 23, 2019, 22:13
Цитата: Rōmānus от сентября 23, 2019, 22:11
По чему при чём?  :??? :-\

По правилам орфографии, вот по чему.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Rōmānus

#195
сентября 23, 2019, 22:15
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 23, 2019, 22:13
Цитата: Rōmānus от сентября 23, 2019, 22:11
По чему при чём?  :??? :-\

По правилам орфографии, вот по чему.
по - предлог? чему- местоимение? По чему как пишется?
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Wolliger Mensch

#196
сентября 23, 2019, 22:19
Цитата: Rōmānus от сентября 23, 2019, 22:15
по - предлог? чему- местоимение? По чему как пишется?

Так и пишется: По чему? — По шее. Что не так-то?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Rōmānus

#197
сентября 23, 2019, 22:38
Слово "почему" вам неизвестно?
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Rōmānus

#198
сентября 23, 2019, 22:40
Ознакомьтесь с написанием местоимения, наречия и союза "причём" и не вводите людей в заблуждение:

здесь
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Rafiki

#199
сентября 23, 2019, 22:49
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 23, 2019, 20:193) Да вот, название вы себе выбрали интересное — навевает сравнения. :yes:
Странные у вас, однако, сравнения :) Рафики - это просто "друг" на кисуахили. 
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр