Лингвофорум

Афганские монголы

Цитата: bvs от января 30, 2016, 22:31
Там еще вроде ударения на последний слог, а не на первый, за счет чего сохраняются конечные гласные. В любом случае, это отдельный язык, который не стоит засовывать в ойратскую группу. От северо-монгольских он отделился раньше, чем ойратский от халхаских.

Так ойратский когда от рук отбился?

Там еще вроде ударения на последний слог, а не на первый, за счет чего сохраняются конечные гласные. В любом случае, это отдельный язык, который не стоит засовывать в ойратскую группу. От северо-монгольских он отделился раньше, чем ойратский от халхаских.

На одном форуме нашёл

ЦитироватьЯсно что у моголов монгольский язык, мне кажется что именно самый древне-монгольский с сильным влиянием персидо-афгано-арабо etc. То есть чтоб полностью разбираться с этим языком надо изучать все в взаимосвязи с вышеназванными и ещё с тюркским языками.

Согласен с Алтай-Хангай что немцы не точно написали и/или немецкий перевод довольно произвольный (видно что записали по толкованию кого-то на месте).

Мне кажется язык этого текста очень близок именно ойратскому языку.

--------
Dotanamni dog baina
Hawoi ukini aimag baina
Nesoni ugunambi agar toni baiji
Mota giri qara qurgani baina

(Ойрад)
Дотамни dog байна
Hawoi єкня аймаг байна
Нэг соньн єгнмби agar toni байжи
Mota giri кара кургн байна

(Халх)
Дотор минь дог байна
Hawoi охины аймаг байна
Нэг сонин/мэдээ єгнє би agar toni байжи
Mota giri хар хурга байна

-----
Ekimni dard kina halmini geibe
bemoor boljambi kam khormini geibe
bemoor boljambi kam khormini khodai jaan
ena bemoreztu parwoimini geibe

(ойрад)
Экмни dard kina halmini гээв*
бэимєєр болжамби кам khormini гээв
бэимєєр болжамби кам khormini худай заана
Энэ бэимєєр эсч parwoimini гээв

(халх)
Эх (толгой) dard kina halmini гээв
бие минь єєр болжайнби гам khormini–аа гээв
бие минь єєр болжайнби гам khormini-г худай заана
Энэ бие минь єєр эсч parwoimini гээв

Note:
* geibe - гэв или гээв: просто предложение

слова которые по моему рассуждению явно не монгольские (персид/араб etc.) написаны латинскими буквами.

С чараймаками там другая ситуация. В их собственном представлении, они говорят на обычном фарси-дари, только неграмотном. Поэтому специально выкладывать его в сеть под гордым именем чараймаксого никому не приходит в голову.

Цитата: Devorator linguarum от января 30, 2016, 20:45
Судя по тому, что на youtube не лежит не одной записи на могольском, он все-таки вымер.

А на чараймакских там есть? Я искал по charaimak - ничего не нашел. Афганистан все-таки в плане интернета это что-то вроде центральной Африки.

Цитата: Лом d10 от января 30, 2016, 22:02
какой же он монгольский когда на 2/3 из фарси?

Не на 2/3, а только на 1/3.

Да какой там каракиданьский? Типичный потомок среднемонгольского, только сильно попорченный персидским влиянием. По морфологии и фонетике дагурский много оригинальнее.

Цитата: Лом d10 от января 30, 2016, 22:02
какой же он монгольский когда на 2/3 из фарси?

По грамматике монгольский.

какой же он монгольский когда на 2/3 из фарси?