Вопросы по туркменскому

[TestamentumTartarum]

Телевизор не смотрю.Но сейчас щелкал и наткнулся на канал с тюркской музыкой (турки вроде транслируют), точнее там в тот момент крутили татарский клип. А после него туркменский. Снимали, похоже, на очень крутую камеру. Песня жуть какая попсовая, но заметил что иногда он произноснил меним, как миним, а сен близко к син. Почти как в татарском. Ну, еще очень бросались зияния громкости от межзубных.  В том же  башкирском такого не наблюдается - вся речь слегка приглушена и шепелява. Скачков и зияний нет.

[smith371]

1.Нет, не возвратный, родительский.
Скорее всего поморфемно будет так:
Diý-ýän-iñ näme
what (exactly) !!!? of (this) had been say...

Это называется причастие совершенного вида.

а переводится как "говоримое тобой" или "твое говоримое". причастие. там сложно разобраться, когда причастие страдательное, а когда - активное. тут - страдательное

[jbionic]

1.Нет, не возвратный, родительский.
Скорее всего поморфемно будет так:
Diý-ýän-iñ näme
what (exactly) !!!? of (this) had been say...

Это называется причастие совершенного вида.

а переводится как "говоримое тобой" или "твое говоримое". причастие. там сложно разобраться, когда причастие страдательное, а когда - активное. тут - страдательное

Имея в виду то, что Вы писали раньше, а именно:

прошедшего времени суффиксами -ан, -ен; настоящего времени - суффиксами -ян, -йəн. по лицам не изменяется:

тогда хочу ещё раз  уточнить, как в туркменском языке отличаются аффиксы для
1) страдальных и активных причастий,
2) причастий совершенного вида (прошедшего времени) и несовершенного вида (настоящего времени)?

[smith371]

тогда хочу ещё раз  уточнить, как в туркменском языке отличаются аффиксы для
1) страдальных и активных причастий,
2) причастий совершенного вида (прошедшего времени) и несовершенного вида (настоящего времени)?

1. хз, откровенно говоря. это уже надо у глубоких теоретиков спрашивать.
2. суффикс прошедшего времени не йотируется (-ан, -ен), суффикс настоящего йотируется (-ян, -йəн).

например öndür-il-en "произведенный" (досл. произведшийся) тут страдательное значение выражается возвратным суффиксом -il-;
diý-en "сказанный", а тут страдательное выражение ничем не выражено.

[jbionic]

Существует теория о том, что выживание русского человека возможно в любой стране, если он освоит некий характерный для его образа мышления минимум фраз на языке этой страны   В частности, интересно как перевести на туркменский следующие фразы:
1. Вынести вопрос на комитет
2. Утвердить повестку селекторного заседания и принять регламент
3. Устроить прения и собрать кворум на пленарном

В принципе, ничего вроде больше не забыл

[jbionic]

В тексте из поста по этой ссылке
Вопросы по туркменскому
еще встречается такое: арзан берэейин - если бы это было "дешево отдаю", то должно было бы быть "берйэрин" с аффиксом "йэр", а тут немного другой аффикс - это опечатка или у аффикса "эей" другое значение?

А у Груниной про аффикс "шыны" из слова "болайшыны" я что-то ничего не нашел.

[smith371]

В тексте из поста по этой ссылке
Вопросы по туркменскому
еще встречается такое: арзан берэейин - если бы это было "дешево отдаю", то должно было бы быть "берйэрин" с аффиксом "йэр", а тут немного другой аффикс - это опечатка или у аффикса "эей" другое значение?

другое значение. это императив (но не категорический по Канту).

[jbionic]

Вопрос: почему именно с туркменского начали? Начали бы с более простого языка

Чтобы бить русского оккупанта на земле свободных туркмен в Сирии!

[jbionic]

Шикарный скриншот! Из какого учебника?

В тексте из поста по этой ссылке
Вопросы по туркменскому
еще встречается такое: арзан берэейин - если бы это было "дешево отдаю", то должно было бы быть "берйэрин" с аффиксом "йэр", а тут немного другой аффикс - это опечатка или у аффикса "эей" другое значение?

другое значение. это императив (но не категорический по Канту).

[smith371]

Шикарный скриншот! Из какого учебника?

выбор невелик, Грунина

[true]

В частности, интересно как перевести на туркменский следующие фразы

Вы собираетесь контактировать с правительством, хе-хе...
Зайдите на сайт и ищите такие фразы в свое удовольствие

[_Swetlana]

ТС с патшами собирается контактировать, ему нужны байки об Эпенди на туркменском, желательно, с дословным переводом.
Но нашла только на турецком по методу Ильи Франка.
Или без перевода и смотреть на русский литературный перевод.

[jbionic]

В частности, интересно как перевести на туркменский следующие фразы

Вы собираетесь контактировать с правительством, хе-хе...
Зайдите на сайт и ищите такие фразы в свое удовольствие

Да нет, что Вы, я обычный человек, далёкий от правительств

А всё таки какая морфология у слова "болайшыны"?

[Abu_Muhammad]

А всё таки какая морфология у слова "болайшыны"?

Это — единое слово, которое значит "тоже" и произносится с ударением на последний слог.

[jbionic]

А всё таки какая морфология у слова "болайшыны"?

Это — единое слово, которое значит "тоже" и произносится с ударением на последний слог.

Благодарю за пояснение.

[true]

А всё таки какая морфология у слова "болайшыны"?

Это — единое слово, которое значит "тоже" и произносится с ударением на последний слог.

Что, gidäýşini, güläýşini,edäýşini и т.д. тоже единые слова

[TestamentumTartarum]

Слова разложимы:
Основа(глагола)-аспект(ай)-шыңы
Что значит последнее непонятно...

[Karakurt]

2. суффикс прошедшего времени не йотируется (-ан, -ен), суффикс настоящего йотируется (-ян, -йəн).

А после гласной они различаются?

[TestamentumTartarum]

А какое значение -йән/-йан передают в настоящем времени!?

[_Swetlana]

Слова разложимы:
Основа(глагола)-аспект(ай)-шыңы
Что значит последнее непонятно...

Частица "же", наверно.
По-татарски: шулай ук. Болай ук вроде не говорят.

[TestamentumTartarum]

Слова разложимы:
Основа(глагола)-аспект(ай)-шыңы
Что значит последнее непонятно...

Частица "же", наверно.
По-татарски: шулай ук. Болай ук вроде не говорят.

Я думал о татарской -сана [-сыны/-шыны], но семантика не подходит.

[smith371]

2. суффикс прошедшего времени не йотируется (-ан, -ен), суффикс настоящего йотируется (-ян, -йəн).

А после гласной они различаются?

ЕМНИП, в прошедшем времени стяжение, а в настоящем - нет. Груниной под рукой нету, а примеры навскидку в голову не приходят...

[smith371]

проверил - всё так:

в прошедшем времени стяжение, а в настоящем - нет.

[jbionic]

https://goo.gl/photos/5ZEMW9878GV3Xw2M8

В слове бэрсенизлэн, то бишь дайте, последние 3 буквы аффикса "лэн" какой смысл несут?

[jbionic]

И ещё, помогите пожалуйста перевести на туркменский

пакеты в расфасовке засуньте в капсулы, чтоб собака не учуяла
на таможне наш человек даст знать
курьера мы встретим