Лингвофорум

[Лю Цы-синь, «Гора», глава 10, заключительная]

ГЛАВА 10 НЕТ МЕСТ, ГДЕ НЕ БЫЛО БЫ ГОР

«Действительно, нелегко, – восторженно произнёс Фэн Фань, вздохнув. – Вы, прошли столь длительный период исследований, и только тогда достигли точки, с которой мы начинали».
«Поэтому вы, – откликнулся инопланетянин, – счастливая цивилизация».
В это время, "cбежавшая" в космическое пространство атмосфера Земли образовала облачную поверхность из кристаллов льда, которая сильно расширялась. Небо пронзило лучами света – сияние инопланетного корабля на фоне облаков ледяных кристаллов, рассеяло полукруг пёстрой радуги.
Внизу, гигантский колодец, образованный мощным циклоном, всё ещё вращался с тем же страшным грохотом, словно некая супермашина, крошка за крошкой, перемалывает земной шар. Однако окружающие горные вершины всё же оставались ещё более спокойными, даже разбитых волн, и то не было видно – поверхность моря была гладкой, словно зеркало, вновь заставляя Фэн Фаня вспоминать о высокогорном озере в Тибете... Фэн Фань, через силу, заставил свои мысли вернуться к действительности.

«Зачем вы прибыли сюда?» – спросил он.
«Мы просто двигались мимо, – ответил инопланетянин, – увидели, что здесь есть разумная цивилизация, захотелось найти человека, чтобы поболтать с ним. Кто первым поднлся на эту гору, с тем и поболтаем.
«Если есть гора, – заметил Фэн Фань, – всегда найдётся тот, кто взойдёт на неё!»
«Да, – согласился инопланетянин, – восхождение на горы в природе разумных существ, они всегда хотят стоять как можно выше, видеть как можно дальше, хотя это вовсе не необходимо для выживания. Вот, например, ты, – продолжил он, – если тебе для выживания будет необходимо убежать далеко-далеко от этой горы, ты всё равно стал бы подниматься на неё? То, что эволюция наделила разумную цивилизацию тягой к подъёму на высоты, имеет более глубокие причины, но каковы они, мы пока ещё не знаем. Нет мест, где не было бы гор, а мы всё ещё находимся у их подножия».

«Я́ на вершине горы», – возразил Фэн Фань: он не допускал мысли, что кто-то другой бросит вызов чести его собственного восхождения на самую высокую гору в мире, будь это даже и инопланетянин.
«Нет, – не согласился с ним тот, – ты у подножья горы, мы все у подножья горы. Скорость света – это подножье горы, пространство – это подножье горы, мы зажаты с этом тесном ущелье между скоростью света и пространством, ты не чувствуешь себя... обиженным этим?
«Родился с этим, – ответил Фэн Фань, – привык уже».
«Тогда – продолжил инопланетянин, – тебе будет нелегко привыкнуть к тому, что я тебе скажу. Взгляни на эту вселенную... Что ты чувствуешь?»
«Её обширность, безграничность... что-то в этом роде», – ответил Фэн Фань.
«И ты не чувствуешь обиды?», – настаивал инопланетянин.
«А что я могу поделать? – возразил Фэн Фань. – Вселенная, в моих глазах, безгранична, в глазах учёных, она тоже, кажется существует двадцать миллиардов световых лет».
«Тогда я скажу тебе, – произнёс инопланетянин, – что эти двадцать миллиардов световых лет составляет радиус пузырчатого мира».
«.......» (Так в оригинале. По-видимому, это означает немое недоумение Фэн Фаня. – В.С.)
«Наша вселенная, – пояснил инопланетянин, – это пустой пузырь, пустой пузырь в ещё большем твёрдом теле».
«Как такое возможно?! – возразил Фэн Фань. – Разве это большое твёрдое тело не будет подвержено гравитационному коллапсу?»
«Во всяком случае, в настоящий момент, никакого коллапса нет, – ответил инопланетянин. – Мы в этом воздушном пузыре, который всё ещё находится в расширяющемся твёрдом теле. Ведь гравитация вызывает коллапс только в таком твёрдом теле, которое имеет границы. А если охватывающая нас вселенная не имеет границ, то не существует и проблемы коллапса. Конечно, это всего лишь предположение, никто не знает, имеет ли эта твердотельная сверхвселенная границы или нет.

Есть множество догадок, например, некоторые считают, что гравитация компенсируется другой силой, ещё более масштабной, подобно тому, как электромагнитная сила в микромире компенсируется внутриядерными силами. Мы не ощущаем этих сил, подобно тому, как повсюду в пузырчатом мире мы не ощущаем силы тяжести. Судя по собранной нами информации, ваши учёные также высказывают догадки относительно формы пузырчатой вселенной, просто ты не знаешь об этом».
«А на что похоже то большое твёрдое тело? – неуверенно спросил Фэн Фань. – Оно тоже... подобно пластам горных пород?»
«Не знаю, – ответил инопланетянин. – Когда, через пятьдесят тысяч лет, мы достигнем цели, к которой стремимся, только тогда и сможем узнать».
«А куда вы стремитесь? – спросил Фэн Фань.
«К краю вселенной. – ответил инопланетянин. – Мы пузырьковая лодка, под названием "Остриё иглы", помнишь это название?»
«Помню, – ответил Фэн Фань. – Она первая пузырьковая лодка в пузырчатом мире, которая открыла закон убывающей плотности пластов горных пород».
«Правильно, – подтвердил его слова инопланетянин. – Но я не знаю, что ещё мы сможем открыть».
«Существуют ли во вселенной сверхтвёрдого тела другие пузырчатые миры, помимо вашего?» – вновь спросил Фэн Фань.
«Ты уже слишком далеко заглядываешь», – неопределённо ответил инопланетянин.
«Это не может заставить людей не задумываться», – ответил Фэн Фань.
«Представьте себе, что в огромной скале есть несколько маленьких пузырьков, – предложил инопланетянин. – Они есть, но найти их очень трудно, однако мы – это как раз те, кто их ищет». 
«Вы, поистине, великая цивилизация!» – воскликнул Фэн Фань.
«Хорошо, – довольный, произнёс инопланетянин. – Приятно было поболтать с тобой. Но нам пора отправляться в дорогу: пятьдесят тысяч лет слишком долгий срок, но нужно дорожить каждым утром и вечером. Рад был познакомиться с тобой, – продолжал он, – и помни: нет мест, где не было бы гор».

Из-за помех, вызванных облаками из кристаллов льда, последняя строка была видна уже очень смутно. Вскоре огромный экран, висевший в космосе, мало-помалу потемнел, сам гигантский шар превратился в маленький шарик, очень быстро ставший точкой, вновь превратившись в не привлекающую взгляд звёздочку в огромном море звёзд, и это превращение произошло гораздо быстрее, чем его появление. Эта звёздочка пронеслась в ночном небе и в мгновение ока исчезла на западном краю небосвода.
Пространство между морем и небом темнело: ни облаков ледяных кристаллов, ни гигантского колодца не было видно – в небе оставался лишь какой-то тёмный первозданный хаос. Фэн Фань слышал, как грохочущие звуки шторма стали затихать, быстро превращаясь в шепчущее всхлипывание, после чего и вовсе исчезли – услышать стало можно лишь шум морских волн.

У Фэн Фаня было такое ощущение, что он падает, он видел, что окружавшая его морская поверхность медленно-медленно меняет свою форму, шарообразная вершина горы становится плоской, подобной огромному раскрытому зонту. Он понимал, что высокая гора морской воды как раз сейчас исчезает, а сам он, как раз сейчас падает с высоты девяти тысяч метров на ровную морскую поверхность. Только через две-три минуты он почувствовал, что он дрейфует по поверхности моря, перестав падать. Он понимал, что благодаря инерции своего тела, он, не переставая падать, погрузился под воду, но, к счастью, погрузился на этот раз неглубоко, и быстро выплыл на поверхность. Кругом было обычное море, высокая гора морской воды исчезла, не оставив ни тени, ни следа, словно бы она никогда и не существовала. Шторм тоже полностью прекратился – сила шторма, хотя и была большой, но продолжался он очень короткое время, и сейчас лишь слегка вздымал поверхностные волны, поэтому море тоже очень быстро успокоилась. Большинство ледяных хрустальных облаков, застилавших небо, уже рассеялись, и снова стало видно сверкающее звёздное небо.

Фэн Фань поднял голову вверх и посмотрел на звёздное небо, представляя себе тот далёкий мир, на самом деле, слишком далёкий, такой далёкий, что даже свет уставал идти от него сюда. Он представил себе, как когда-то давно, на такой же морской поверхности, Гагарин пузырчатого мира так же, как сейчас он, Фэн Фань, подняв голову вверх, тоже смотрел на звёздное небо. Пройдя через бескрайнюю пустыню времени и пространства, их души, будто бы общались друг с другом.
Внезапно Фэн Фань почувствовал, что его тошнит. Он сплюнул, и по вкусу, оставшемуся на губах, понял, что это кровь – побывав на вершине морской горы, на высоте девяти тысяч метров, он заболел горной болезнью: отёк лёгких и кровотечение были очень опасны. Из-за внезапного увеличения силы тяжести, он ослаб, и не мог двигаться, и мог полагаться лишь на спасательный жилет, который и поддерживал его на поверхности воды. Он не знал, какова сейчас судьба "Голубой воды", но в принципе можно было признать, что на тысячу километров вокруг не было ни одного корабля.

Когда он поднялся на вершину морской горы, Фэн Фань почувствовал, что этой жизни ему вполне достаточно, и что он может спокойно умереть. Но сейчас он вдруг превратился в самого боящегося смерти человека в мире. Он взбирался на скалистую Крышу мира, затем поднимался на самую высокую вершину, состоящую из морской воды, а в следующий раз, на какую гору поднимется он? В любом случае, это нужно пережить, только тогда сможешь узнать.
К нему снова вернулось то ощущение, которое он чувствовал несколько лет назад, во время снежной бури на склоне Джомолунгмы. То чувство заставило его перерубить альпинистский шнур, связывавший его и его товарищей и любимую, и проводить их в мир смерти. Сейчас он понял, что поступил тогда правильно, и если бы сейчас было хоть что-то, что он мог бы предать, чтобы спасти свою жизнь, он предал бы: ведь он должен продолжать жить, поскольку нет мест, где не было бы гор.
***

P.S. Перевод выполнен по тексту китайского оригинала, опубликованному на этом сайте.

Цитата: Вл. Самошин от января  7, 2021, 20:57
Так, в этом-то и основной вопрос: что такое этот "длинный маленький мир"?

если не читать все остальное
线 — линия, она 长长的
小世界 — ну, блин, образно, как свой мир на корабле
но корабль не весь мир, поэтому и 小

Так, в этом-то и основной вопрос: что такое этот "длинный маленький мир"?

Цитата: Вл. Самошин от января  7, 2021, 14:15
當處於常規航行截面時，"線世界" 號的長度達一百五十公裡，正如艦名所示，相當於一個長長的小世界了

я тоже не оченьпонимаю, что имеется в виду (мне как обычно лень все читать)
типа

когда корабль "Линейный мир" находится в плоскости регулярного плавания, его длина достигает 150 км, что равнозначно длинному маленькому миру, как и демонстрирует его название

[Лю Цы-синь, «Гора», главы 5 и 6]

ГЛАВА 5 СИЛА ВСЕМИРНОГО ТЯГОТЕНИЯ

«Пузырьковая лодка, которая углубилась в скальную породу на триста километров, – продолжал свой рассказ инопланетянин, – называлась "Круглый нож". Это была самая большая исследовательская пузырьковая лодка, оснащённая экскаваторами сверхвысокой мощности и совершенной системой жизнеобеспечения, а потому она смогла углубиться в скальные породы на рекордное расстояние. Когда она достигла трёхсоткилометровой глубины (или высоты), главный учёный на этой лодке (назовём-ка мы его Ньютоном), сообщил о непонятном факте: когда экипаж спал, он парил в середине пузырьковой лодки, но после пробуждения вся команда всегда лежала вплотную к стене туннеля, в направлении пузырчатого мира. Капитан, не приняв слова учёного всерьёз, сказал: "Это тоска по дому, сомнамбулизм, и только. Они мечтают вернуться домой, поэтому во сне всегда движутся по направлению к дому".

Но внутри пузырьковой лодки, так же, как и в Пузырчатом мире, нет атмосферы, поэтому для перемещения своего тела, есть только два способа: первый, это подняться на стену. Но, когда вы спите подвешенными в пустоте, это невозможно. Другой способ, это выброс продуктов собственной жизнедеятельности, чтобы появилась возможность движения, но Ньютон не обнаружил следов этого. Капитан, по-прежнему, не принял всерьёз слова Ньютона, однако эта невнимательность едва не похоронила его заживо.

В тот день, завершив предыдущий этап проходки, из-за того, что экипаж был необычайно утомлён, вырытую кучу битого камня не переместили немедленно в трюм лодки. Все отдыхали, намереваясь после пробуждения возобновить перемещение груды битых камней. Капитан, так же как все, спал, подвешенным в пустоте, в центральной части лодки. Проснувшись же, он, вместе с другими членами экипажа, обнаружил себя похороненным под грудой битых камней. Оказалось, что в то время, когда они спали, вместе с ними двигалась по направлению к трюму лодки и груда битого камня в носу лодки.
Очень скоро Ньютон обнаружил, что все предметы в трюме имеют тенденцию перемещаться в направлении пузырчатого мира, только движутся они очень медленно, так что за обычное время обнаружить этого не удаётся, и только».

«Таким образом, – воскликнул Фэн Фань, – Ньютон открыл силу всемирного тяготения без помощи яблока!»
«Разве это было так просто?! – заметил инопланетянин. – Но в истории нашей науки зарождение теории всемирного тяготения было намного более трудным делом, чем у вас, это определяется окружающей средой, в которой мы находимся. Когда Ньютон открыл явление перемещения тел внутри лодки, само собой разумеется, что он посчитал, что сила тяготения исходит от пузырчатого мира, и радиус действия этой силы составляет три тысячи километров. Поэтому ранняя теория гравитации вызывала у людей и слёзы, и смех невероятным заблуждением: считалось, что гравитация порождена не массой, а пространством.

«Но можно предположить, – сказал Фэн Фань, – что в такой сложной физической среде, в которой обитаете вы, мышление ва́шего Ньютона могло быть намного сложнее, чем у нашего».
«Да, – согласился инопланетянин, – только полвека спустя учёные смогли порвать пелену тумана заблуждений, и действительно осознали природу силы тяготения, и используя приборы, подобные вашим, измерили гравитационную постоянную.
Для того, чтобы добиться признания, теории гравитации потребовалось долгое время, это был длительный и утомительный процесс. Но как только возникло осознание того, что гравитация существует, теория плотной вселенной закончила своё существование, поскольку гравитация не разрешает существования бесконечной твёрдой вселенной.

Когда теория вселенной как Великой Пустоты была окончательно признана, описываемая ею вселенная приобрела для пузырчатого мира огромную привлекательность.
В пузырчатом мире, помимо законов сохранения таких физических величин как энергия и масса, существует ещё и закон сохранения пространства. Радиус пространства в пузырчатом мире равен трём тысячам километров, но рытьё скальных пород не может увеличить его, оно может лишь изменить положение пространства и его форму, только и всего.
В то же время, из-за невесомости, цивилизация ядра планеты парит в пространстве, а не прикреплена к стене ядра (как ваша – прикреплена к Земле), поэтому в пузырчатом мире пространство является самой охраняемой и дорогой вещью – история целой цивилизации пузырчатого мира, это кровавая история борьбы за пространство. И когда сейчас мы потрясены тем, что узнали, что пространство может быть бесконечным, разве может это не вдохновлять людей!
Поэтому, после того как это было открыто, пошла не имевшаяся прежде волна исследований, огромное число пузырьковых лодок стали прорываться вперёд сквозь пласты горной породы, пытаясь преодолеть те тридцать две тысячи километров скальных пород, которые были предсказаны теорией вселенной как Великой Пустоты, стремясь достичь обетованной страны с нулевой плотностью.

ГЛАВА 6 МИР В ЯДРЕ ПЛАНЕТЫ

«Если вы достаточно умны, – продолжал инопланетянин, – то, узнав обо всём, что я вам уже рассказал, вы способны строить догадки об истинном положении вещей в пузырчатом мире.
«Ваш мир расположен в ядре планеты?» – предположил Фэн Фань.
«Верно. – ответил инопланетянин. – По размеру наша планета почти такая же, как ваша, радиус около восьми тысяч километров. Только ядро планеты пустое, радиус пустого ядра составляет три тысячи километров, мы – живые существа ядра. Но после открытия гравитации, нам потребуется пережить ещё много веков, и только тогда мы сможем, наконец, понять истинную сущность нашего мира.

(Продолжение следует)

[Лю Цы-синь, «Гора», глава 4]

ГЛАВА 4 КРАСНОЕ СМЕЩЕНИЕ ХАББЛА

Однажды, в тридцать три тысячи двести восемьдесят первом году эры Пузырчатого мира (это согласно вашему летосчислению, летосчисление в пузырчатом мире необычайно странное, ты не поймёшь), – продолжал свой рассказ инопланетянин, – в скальном небе пузырчатого мира неожиданно появилась малюсенькая дыра. Из центра этой дыры вылетела куча разбитого камня, которая стала плавать в пустоте. Под воздействием радиации эти камни излучали слабый свет, словно скопление мерцающих звёзд. 
Отряд солдат из центрального города немедленно полетела к этой маленькой пробоине (помните, что в пузырчатом мире нет гравитации), и обнаружила что это – пузырьковая лодка возвращающихся исследователей: они отправились восемь лет назад, и никто даже представить не мог, что они, вопреки ожиданиям, смогут всё же вернуться.

Эта пузырьковая лодка называлась "Остриё иглы", она продвинулась в скальных породах на двести километров, установив рекорд дальности для возвратившихся пузырьковых лодок. Когда "Остриё иглы" отправлялась в экспедицию, на её борту находилось двадцать членов экипажа, когда же она возвратилась, на ней оставался только один человек, мы назвали его Коперником.
Остальные члены экипажа, включая капитана, все были съедены Коперником. На самом деле, этот способ снабжения судовой команды был на ранних стадиях стратиграфических исследований самым эффективным режимом проходки. Согласно закону, запрещающему исследования при помощи пузырьковых лодок, а также из-за каннибализма, совершённого Коперником, он будет казнён в столице пузырчатого мира. В день казни сотни тысяч людей собрались на широкой площади, в центре которой должна была быть совершена казнь, с наслаждением ожидая, когда Коперника закоротят прекрасной электрической искрой.

Но как раз в этот самый момент, приплыла группа учёных из Всемирной Академии наук, и объявила, что они сделали большое открытие: "Остриё иглы" привезла образцы горных пород, взятых в различных участках пути, и учёные обнаружили, что плотность горных пород, оказывается, уменьшается по мере удаления лодки от места старта!
«В вашем мире нет гравитации, – заметил Фэн Фань, – как же вы измеряете плотность?»
«Используя инерцию, – ответил инопланетянин. – Это немного сложнее метода, которым пользуетесь вы. Первоначально, – продолжил он, – учёные считали, что это произошло только потому, что "Остриё иглы" случайно вошла в некую область неоднородности. Но в следующем веке, много лодок, двигавшихся в разных направлениях, причём, дальше вглубь пласта горных пород, чем "Остриё иглы", и вернувшихся обратно, привезли образцы горных пород. Люди были потрясены открытием: плотность горных пород, во всех направлениях, постепенно уменьшалась по мере движения вовне, и это уменьшение было, в основном, единообразно!

Это открытие поколебало господствовавшую двадцать тысяч лет в пузырчатом мире теорию плотной вселенной. Если плотность вселенной, ядром которой является пузырчатый мир, имеет такое соразмерное распределение, то всегда найдётся такое расстояние от него, в котором плотность станет равной нулю. Учёные, на основе измерения градиента плотности, легко вычислили, что это расстояние должно быть равно тридцати тысячам километров или около того.
«Ого, – воскликнул Фэн Фань, – это похоже на наше красное смещение Хаббла!»
«Да, очень похоже, – согласился инопланетянин. –  Вы не можете себе вообразить, что скорость красного смещения может быть выше скорости света. Таким образом, это расстояние определяет край вселенной. Однако наши предки всё же легко установили, что поскольку состояние нулевой плотности это и есть пустое пространство, то появилась новая модель вселенной. Согласно этой модели, от пузырчатого мира во внешнем направлении, плотность вселенной стремится постепенно уменьшиться, вплоть до превращения в пустое пространство, и это пространство тянется до бесконечности. Эта теория была названа космологией Великой Пустоты.

Но теория плотной вселенной очень консервативна, её сторонники, занимавшие доминирующее положение, выдвинули обновлённую версию этой теории: они постулировали, что плотность соразмерно уменьшается только потому, что пузырчатый мир укутан слоями сравнительно рыхлых пород, и что, пройдя через эти породы, уменьшение плотности может прекратиться. Они даже рассчитали, что толщина этого рыхлого слоя составляет триста километров. Фактически, доказать или опровергнуть эту теорию вовсе не трудно, нужно лишь, чтобы пузырьковая лодка преодолела триста километров скального грунта. На самом деле, это расстояние было вскоре достигнуто, однако тенденция к соразмерному снижению плотности породы, по-прежнему, продолжалась.
 
После этого сторонники теории плотной вселенной вновь заявили, что предыдущие расчёты были ошибочными, что толщина рыхлого слоя должна составлять пятьсот километров. Но через десять лет и это расстояние было преодолено, но плотность при этом по-прежнему продолжала соразмерно уменьшаться, а коэффициент снижения единичного расстояния имел тенденцию к увеличению.
Но фракция "плотнистов" продолжила увеличивать толщину рыхлого слоя, на этот раз до полутора тысяч километров. Впоследствии, однако, эпохальное, величайшее открытие навечно отправило теорию плотной вселенной в могилу.

(Продолжение следует)

Концепция нашего мира как пузыря в бесконечном камне присутствует в рассказе Уэллса «Страна слепых». Ещё был какой-то рассказ советского автора о жителях Венеры, которые из-за сплошных облаков никогда не видели небесных светил и считали, что за облаками простирается Великий Камень, заполняющий всё пространство.