Polyjuice Potion

[dagege]

Rowling - британка, соответственно американское значение ей неведомо!

А ещё она филолог, к тому же по её словам, слова она придумывает, листая энциклопедии, словари синонимов, и прочие словари и книжки.

Филолог-то она французский и классический. Даже если бы и знала, никогда бы не использовала. Книга британская до мозга костей. К тому же детская. Какие там сущности и образы? А сок он и в Африке сок. Вернее, juice - он и в Японии jūsu.

А как вы соотнесете слово сок с тем, какое действие оказывает данное зелье, если его выпить?

[Alone Coder]

Тогда полиморс от слова морда. Или от слова метаморфоза.

[Alone Coder]

Или метаморс.

[dagege]

Метаморс - это гениально!

[Sirko]

А как вы соотнесете слово сок с тем, какое действие оказывает данное зелье, если его выпить?

поли- вполне достаточно.

Например, полимусс 

[Крендель]

ТС, покажи весь перевод. Вангую, названия зелий не самая ржака.