Попытка перевода Гейне

[Leo]

Ну, как-то по смыслу оно тут не очень... Да и в следующей строчке они вообще сморкаются!

ну пусть будет как есть

[zwh]

Я вот подумал еще, что в принципе он мог иметь в виду эту дразнилку -- они дразнят его, не понимают нежный чувств его возвышенной души да еще и сморкаются -- фу, гадость вообще, от таких только за экватор бежать, сверкая пятками! Но как это в переводе хотя бы частично отобразить -- це таки проблемка...

[zwh]

Может, так:

Издевательски людишки
Целый день сморкают что-то...

А то длинноносые -- это как-то немного странно, да -- получается, такая толпа грузин бегает и сморкается

[ivanovgoga]

да -- получается, такая толпа грузин бегает и сморкается

На вас армяне абидяца..

[zwh]

[Leo]

да -- получается, такая толпа грузин бегает и сморкается

На вас армяне абидяца..

политкорректно : Закавказцы 

[Leo]

Сталин

я подумал вы стихи молодого сосо переводите

[zwh]

Сталин

я подумал вы стихи молодого сосо переводите

падстрочника ныма

[ivanovgoga]

zwh  два грузина и армянин..для сравнения

[zwh]

zwh  два грузина и армянин..для сравнения

Может, это потому, что нос растет всю жизнь и к старости у некоторых увеличивается? Потому что вот:

[ivanovgoga]

что вот? Вы не знаете что дуга длинней, чем прямая?

[zwh]

что вот? Вы не знаете что дуга длинней, чем прямая?

Ну так всё рано ж нос-то не рослый у него покамест!

Кстати, в последний перевод корректировку вношу во вторую строчку:

Ты не бойся, что раскрою
Я любовь при всем народе,

Хотя... как бы кто-то не понял это в пошлом смысле...

[ivanovgoga]

что вот? Вы не знаете что дуга длинней, чем прямая?

Ну так всё рано ж нос-то не рослый у него покамест!

вам так кажется. Фотка выше-всего через два года сделана.

[zwh]

что вот? Вы не знаете что дуга длинней, чем прямая?

Ну так всё рано ж нос-то не рослый у него покамест!

вам так кажется. Фотка выше-всего через два года сделана.

Значит, на приведенной вами просто ракурс неудачный. Есть ведь фотки Крымского моста, на которых кажется, что у него подъем ну прям офигенный, хотя это просто искажение перспективы, и на фотках сбоку видно, что подъем у него очень даже пологий. Так и тут ИМХО-с.

[ivanovgoga]

Значит, на приведенной вами просто ракурс неудачный.

а не у вас?

[zwh]

А вот сравните фотки Крымского моста сбоку, когда видна его пологость, и с проезжей части, когда он выглядит дико крутым. На приведенной мной фотке как раз и запечатлен нос Фрунзика сбоку, а на ваших -- с "проезжей части". Посему и аберрация.

[ivanovgoga]

Посему и аберрация.

Да ладно вам. У Данелии с того же ракурса.
Этот факт "про нос" сами армяне в своих анекдотах популяризируют. Нац гордость, после коньяка.

[Leo]

Посему и аберрация.

Да ладно вам. У Данелии с того же ракурса.
Этот факт "про нос" сами армяне в своих анекдотах популяризируют. Нац гордость, после коньяка.

нос должен касаться коньяка при питье

[zwh]

Verdroßnen Sinn im kalten Herzen hegend, Reis ich verdrießlich durch die kalte Welt, Zu Ende geht der Herbst, ein Nebel hält feucht eingehüllt die abgestorbne Gegend. Die Winde pfeifen, hin und her bewegend Das rote Laub, das von den Bäumen fällt, Es seufzt der Wald, es dampft das kahle Feld, Nun kommt das Schlimmste noch – es regent.

Досады лед в холодном сердце тает, Сердито прусь через холодный мир; Скончалась осень, приготовив пир Из мокрой мглы для неживого края. Ветра свистят и ворошат листву, Упавшую с деревьев. Лес вздыхает. Поля голы. И жизнь, и так плохая, Срывается в дождь хладный наяву. 23.04.2020

Warnung Solche Bücher läßt du drucken! Teurer Freund, du bist verloren! Willst du Geld und Ehre haben, Mußt du dich gehörig ducken. Nimmer hätt ich dir geraten, So zu sprechen vor dem Volke, So zu sprechen von den Pfaffen Und von hohen Potentaten! Teurer Freund, du bist verloren! Fürsten haben lange Arme, Pfaffen haben lange Zungen, Und das Volk hat lange Ohren!

Предостережение Ты отдал в печать всё это? Ты, дружище, безнадежен! Покорись-ка, если хочешь Заработать ты монету. Дам совет те (между нами) – Так не говори с народом, Так не говори с попами И с верховными властями. Ты, дружище, безнадежен! Длинны руки у курфюрста, Длинны зубы у поповства, И народа уши тоже! 23.04.2020

[Leo]

зачем курфюрста? почему нельзя монарха?

[zwh]

зачем курфюрста? почему нельзя монарха?

В оригинале было "Fürsten", вот и получился "курфюрст". Но в принципе, можно и "монарха", потому что тут рифмы нет. В оригинале имеется в виду "монарх"? А то в словаре первое соответствие "князь", а он вроде ближе к курфюрсту.

[Leo]

Fürst буквально князь, но во множественном числе имеются в виду и короли и князья и герцоги и графы - то есть все независимые правители (даже если формально). к моменту становления Гейне как поэта курфюрстов уже не было. оставался один, только в качестве почётного титула. но Гейне же имел в виду не его.

[zwh]

Хорошо, тогда пусть будет "у монарха".

[zwh]

Welcher Frevel, Freund! Abtrünnig Wirst du deiner fetten Hanne, Und du liebst jetzt jene spinnig Dürre, magre Marianne! Läßt man sich vom Fleische locken, Das ist immer noch verzeihlich; Aber Buhlschaft mit den Knochen, Diese Sünde ist abscheulich! Das ist Satans böse Tücke, Er verwirret unsre Sinne: Wir verlassen eine Dicke, Und wir nehmen eine Dünne!

Что ты сделал, друг? Как так ты Бросил вдруг толстушку Ханну, Променяв ее де-факто На худышку Марианну? Манит плоть нас? Это бросьте, Выражаясь деликатно. Но бросаться чтоб на кости – Это мерзко и отвратно. Сатана нам тут ловушки Понаставил, спутав фишки: Мы уходим от толстушки, И берут свое худышки. 24-25.04.2020

[zwh]

Weltlauf Hat man viel, so wird man bald Noch viel mehr dazu bekommen. Wer nur wenig hat, dem wird auch das wenige genommen. Wenn du aber gar nichts hast, Ach, so lasse dich begraben – Denn ein Recht zum Leben, Lump, Haben nur, die etwas haben.

Ход вещей Если много у кого – Скоро будет много больше. Если мало – меньше жди, Но хотя бы всё ж не ноль же! Если ж нету ничего – Лучше сдохни ты, мразóта! Право жить имеют те, У которых есть хоть что-то. 25.04.2020