Татарская письменность

[Pawlo]

Жаль русский так и не перевели. 

Я так понимаю, вам жаль по внеязыковым причинам.

Ну да, прикольно было бы.

я конечно осуждаю большевизм з самого начала но не могу не признать что не будь русскошовинистчиеского разворота при Сталинн в начале 30ых гг то нацменам было бы куда как лучше
Глядишь сейчас в Казани  основным обиходным языком был бы татарский, в Киеве украинский и т п

ну а латинница это просто символ того недолгого  периода когда гуманитарная политика Центра шла в этом направлении

[Red Khan]

Ред Хан, дык делайте яналиф

Ну это явно не ко мне, у меня ни знаний чтобы сделать ни авторитета чтобы продвинуть.

Да и вообще, если бы умел, сделал бы алфавит с концепцией яналифа, но на основе рун.

[Лом d10]

Ред Хан, дык делайте яналиф

Ну это явно не ко мне, у меня ни знаний чтобы сделать ни авторитета чтобы продвинуть.

Да и вообще, если бы умел, сделал бы алфавит с концепцией яналифа, но на основе рун.

армяница уже готова и изобретать ничего не надо. я не про то что прямо вы взвалите на себя сей труд, а просто как активный участник займётесь этим. 

[Red Khan]

армяница уже готова и изобретать ничего не надо. я не про то что прямо вы взвалите на себя сей труд, а просто как активный участник займётесь этим. 

А при чём здесь армяница? 

[Timiriliyev]

Ред Хан, дык делайте яналиф

Ну это явно не ко мне, у меня ни знаний чтобы сделать ни авторитета чтобы продвинуть.

Да и вообще, если бы умел, сделал бы алфавит с концепцией яналифа, но на основе рун.

Это будут уже не те руны.

[Hellerick]

Кстати, не забываем про эту темку: Кириллический яналиф

[DarkMax2]

Ред Хан, дык делайте яналиф

Ну это явно не ко мне, у меня ни знаний чтобы сделать ни авторитета чтобы продвинуть.

Да и вообще, если бы умел, сделал бы алфавит с концепцией яналифа, но на основе рун.

Это будут уже не те руны.

(wiki/ru) Болгарские_руны
На такие похожий нужен? Тогда просто кириллица нужна.
(wiki/ru) Старославянская_азбука

[Red Khan]

Ред Хан, дык делайте яналиф

Ну это явно не ко мне, у меня ни знаний чтобы сделать ни авторитета чтобы продвинуть.

Да и вообще, если бы умел, сделал бы алфавит с концепцией яналифа, но на основе рун.

Это будут уже не те руны.

Для того чтобы пользоваться именно теми, надо уж сразу на древнетюркский переходить.

[DarkMax2]

В 1908—1909 годах татарский поэт Сагит Рамиев начал использовать латинский алфавит в своих произведениях. Для обозначения «твёрдых гласных» он предложил использовать диграфы ea, eu, eo, ei.

Интересно, как бы выглядел текст, написанный такой орфографией.
Кстати, и в кириллице это выглядит логичнее, нежели Ь после гласной, как у некоторых народов.

[Red Khan]

Жаль русский так и не перевели. 

Я так понимаю, вам жаль по внеязыковым причинам.

Ну да, прикольно было бы.

Представляю многостраничные срачи "Надобно вернуть настоящую русскую орѳографію!" vs. "Ne trogajte nasledie velikoj strany!".

[Karakurt]

Набросок латиницы:

ә - e
е - i
и - ie
о - u (ou)
у -  ou (u)
ө - ?
ү - ?
й - j
ы - y

Комменты?

[Karakurt]

ә - e
е - i
и - ie
о - ou
у -  u
ө - oü
ү - ü
й - y
ы - i (ii)
ж - zh
җ - j
ш - sh (sc)
ч - с
----------------------
Tuqay kienet yapa-yalgiz qalganin añladi, nie bulir ieken diep, dievardagi kükili segatke, Kuindhzi yasagan "Ukrainada kiecki vaqit"qa qaradi, fransuzca, almanca süzlikler tizilgen kietap kieshtesin qarashi bilen yoügirip uzdi.
----------------------
Тукай кинәт япа-ялгыз калганын аңлады, ни булыр икән дип, дивардагы күкеле сәгатькә, Куинджи ясаган "Украинада кичке вакыт"ка карады, французча, алманча сүзлекләр тезелгән китап киштәсен карашы белән йөгереп узды.

[DarkMax2]

Красиво. dhz так и должно быть?

[Karakurt]

Тут же 2 звука, д+ж. Там опечатка, должно быть dzh

[DarkMax2]

дж не два звука.

[Karakurt]

Где?

[Wolliger Mensch]

Тут же 2 звука, д+ж. Там опечатка, должно быть dzh

Не знаю, как в татарском, в русском там аффриката: [кўинџә], два звука было бы [кўинџжә].

[Karakurt]

Тады "Kuinji".
Плюс этой системы - минимум диакритики, которая в распространенных вариантах просто везде.

[Toman]

в русском там аффриката: [кўинџә]

1) Почему [ў], а не [у]?
2) Разве там вообще есть [н]?

[Karakurt]

Архи́п Ива́нович Куи́нджи (при рождении Куюмджи

[DarkMax2]

Quinjee выглядит так по-американски

[Alessandro]

У меня родился вот такой проект реформы татарской письменности.
- Твёрдые ğ, q перед мягкими гласными всегда обозначаются с помощью диграфов гъ, къ: гарь > гъәр, мәкалә > мәкъәлә, шагыйрь > шагъир, табигать > табигъәт, җәмгыять > җәмгъийәт;
- Буквы я и ю используются только для сочетаний [йа], [йу], йә и йү пишутся двумя буквами: яшь > йәш, ярдәм > йәрдәм, җәмгыять > җәмгъийәт, юнәлтү > йүнәлтү;
- Буква е используется только для [е] и [йе], йы записывается двумя буквами: ел > йыл, буенча > буйынча;
- Звук [w] всегда обозначается буквой в: авыл, хайван, тау > тав, дәүләт > дәвләт.

Возможен, в принципе, чуть более радикальный вариант с введением буквы ў (аўыл, таў), упразднением э (еш, йегет), ю (йул, куйу) и я (йахшы, йак), но для приведения орфографии с орфоэпией в более или менее приемлемое соответствие и предложенного выше достаточно.

[Timiriliyev]

У меня родился вот такой проект реформы татарской письменности.

Такой же проект вы придумывали пару лет назад. Кажется, в этой же теме.

[Alessandro]

У меня родился вот такой проект реформы татарской письменности.

Такой же проект вы придумывали пару лет назад. Кажется, в этой же теме.

Да?  Верю, что где-то уже писал про это, но не в этой теме точно. Эту я специально просмотрел перед тем как постить предыдущую запись.

[bvs]

- Твёрдые ğ, q перед мягкими гласными всегда обозначаются с помощью диграфов гъ, къ: гарь > гъәр, мәкалә > мәкъәлә, шагыйрь > шагъир, табигать > табигъәт, җәмгыять > җәмгъийәт;

Странно, что до этого сразу не додумались, когда делали алфавит. Или потому, что ер тогда был в опале даже в русском языке?