Что значит...

[Vertaler]

Ну вот когда я был не зарегистрирован, я всё спокойно скачивал. Теперь правила игры изменились?
Я, правда, знаю, что если ссылка задействована не отсюда, ничего не качается...

[foo]

Под моими рассуждениями о файле. После слову "существует" нарисована таблица с заголовком "Сленг.док", и справа есть надпись "скачать".

Нема, не доверяют нам, неграм

[Vertaler]

Ja, Foo, spreek jy Afrikaans? Ek wil dat weet...

[foo]

Ja, Foo, spreek jy Afrikaans? Ek wil dat weet...

"Я хочу знать" - какие мы любопытные. У вообще, почему такая дискриминация, мы в Африке и на других языках говорим.

[OFF TOPIC!!]

[Vertaler]

Dat is swaar-swaar om die andere tale te leer... Die Europese tale leer we simpel-simpel...
(Pfoe, wat voor een uitgeverij met het Nederlands... Pfoe.)
Reëel, spreek jy Afrikaans?

/где перевод?!/

[foo]

Вот, вот, попробуй выучить язык бушменов!!

Короче, можно о русском сленге немного поговорить?

[aqua]

еще есть "педалируете" - что это значит в переносном смысле?

Быть настойчивым. Часто в отрицательном смысле, быть навязчивым. "Не педалируй", "не наезжай", "отвали" и т.д.

[Vertaler]

Да-да, Евгений...

Африкаанс:
Это трудно-трудно другие языки учить... :roll:Европейские языки учим мы просто-просто... {по-моему, африканеры так и говорят. Вот до чего язык довели... }
Голландский:
(Тьху, что за издевательство над голландским... Тьху.)

@ Foo. Согласен. Какие-нибудь там типа татарского ещё можно, поскольку имеешь представление хотя бы небольшое, а вот бушмены... Кстати, какая у них письменность?

[Алекс]

У них латиница с использованием диакритики и дополнительных знаков для щелкающих (/\|! и т.п.)

[foo]

Быть настойчивым. Часто в отрицательном смысле, быть навязчивым. "Не педалируй", "не наезжай", "отвали" и т.д.

СПАСИБО! А этимологию этого слова знаете?

[foo]

Не смейтесь, я из Африки...

Что значит "редикюль"? Почему-то напоминает исковерканное "really cool".

[Peamur]

что значит: дык, ну дык

"дык" от "так" вроде.

А может ещё значения есть? А может и нет такого слова (откуда оно у меня в голове??).

[foo]

Марлезонский балет

Что значит, какая этимология?

Спасибо.

[foo]

"дык" от "так" вроде.

А может быть от "да так"?

[Peamur]

Может быть.

Мне вот хотелось бы объяснение этому выражению ("ну дык!") найти или сформулировать (у самого на какой-от минуте отрубается голова). Вот бы Маринка помогла

Я что-то вроде надумал: "а ты что думал! 8) ", "ну а ты как хотел/думал (выйдет) " или "вот так вот ". Что-то глубокозначительное и многозначное получается.

[Марина]

Может быть.

Мне вот хотелось бы объяснение этому выражению ("ну дык!") найти или сформулировать (у самого на какой-от минуте отрубается голова). Вот бы Маринка помогла

Дык — «так» западных говоров и белорусского языка. Изменение [nutək] > [nudək] пришло именно оттуда (там есть и форма «дак»). Написание через ы — скорее всего просто письменное изображение [ə] и к белорусскому языку отношения напрямую не имеет. Что ж до происхождения, то основа *do- — индоевропейская местоименная основа, которая оказалась почти во всех индоевропейских языках ущербной и сохранилась в основном в предлогах, союзах, частицах, наречиях. В общеславянском языке от основы *do- имелись такие же образования, как и от *to-: *dakъjь, *dako > дако > дак > дык.

[Peamur]

stunned
я обалдел : ) Нет слов,

[Vertaler]

Что значит "редикюль"? Почему-то напоминает исковерканное "really cool".

Это, кажется, такая сумочка — искажённое французское reticule (?).

[aqua]

Быть настойчивым. Часто в отрицательном смысле, быть навязчивым. "Не педалируй", "не наезжай", "отвали" и т.д.

СПАСИБО! А этимологию этого слова знаете?

Русское развитие идеи педалирования вроде очевидно. Прямой смысл слова "крутить педали" не так далек от переносного. У меня  лично слово "педалировать" сразу вызывает картинку одного моего приятеля рьяно накручивающего педали в горку. Я проезжал мимо и все видел: он не ехал на велосипеде, а именно педалировал. Т.е. полностью был поглощен процессом, собран и не обращал внимания на отвлекающие факторы в виде меня орущего из окна троллейбуса. А вот о чем думали латиняне, когда вводили в обиход слово pedalis я затрудняюсь ответить.

Добавлено спустя 5 минут 24 секунды:

Марлезонский балет

Что значит, какая этимология?

Спасибо.

Тут надо внимательно перечитать главу "Мерлезонский балет" из эпичнейшего произведения А.Дюмы "Три мушкетёра"

Добавлено спустя 11 минут 31 секунду:

... доб? (наркотик?)

Может не доб, а даб(dub)? В таком разе это музыка такая.

- Что это, Берримор?
- Это даб, сэр
(с) БГ  

[Марина]

Тут надо внимательно перечитать главу "Мерлезонский балет" из эпичнейшего произведения А.Дюмы "Три мушкетёра"

Я хоть Дюму и не люблю, но, однако ж, фамилию его никогда не склоняла...

[aqua]

Тут надо внимательно перечитать главу "Мерлезонский балет" из эпичнейшего произведения А.Дюмы "Три мушкетёра"

Я хоть Дюму и не люблю, но, однако ж, фамилию его никогда не склоняла...

А почему тогда не написала "Я хоть Дюма не люблю"? Или это по той же причине там в конце два смайлика?

[Anni]

Что значит "редикюль"? Почему-то напоминает исковерканное "really cool".

Это, кажется, такая сумочка — искажённое французское reticule (?).

А по-моему, это ближе к французскому "ridicule" = смешной, смехотворный. Foo, а в каком контексте вы его слышали?

Добавлено спустя 14 минут 51 секунду:

... доб? (наркотик?)

Может не доб, а даб(dub)? В таком разе это музыка такая.

- Что это, Берримор?
- Это даб, сэр
(с) БГ  

Нужно смотреть по контексту и уточнить произношение.

Это может быть или от французского слова "daube" (сущ. ж.р,), которое на сленге означает "что-то некудышнее", "нулëвое" или же от английского "dope" = марихуана, наркотик.

Добавлено спустя 5 минут 13 секунд:

ой, ну хоть бы показали где можно нормальный онлайн словарик русского сленга найти

Посмотрите на http://0.viv.ru/cont/bigdict/2.html

[foo]

Посмотрите на http://0.viv.ru/cont/bigdict/2.html

ДЯКУЮ!!

[foo]

Это может быть или от французского слова "daube" (сущ. ж.р,), которое на сленге означает "что-то некудышнее", "нулëвое" или же от английского "dope" = марихуана, наркотик.

по контексту "наркота", но про dope я не подумал потому что было выражено так: "я пошел домой доб жрать"

[foo]

забыл спросить, что есть ЗЫ?