хлопья в единственном числе

[ALEXIN]

Где неточность перевода? Как исправить?

Овсяные хлопья сыпал, одно из них уронил на пол.
Oatmeal sprinkled, one of them dropped to the floor.

В предложении нет подлежащего и неправильный порядок слов. В (литературном) английском так не бывает.

I poured rolled oats and have dropped one piece on a floor.

Lodur!


Спасибо. Английский то же не имеет единственного числа для хлопьев (flake — средний род), наши лингвисты хорошо ориентируются. Справка ГРАМОТА РУ — почти верная.

Местоимение всегда относится к ближайшему стоящему перед ним соответствующему существительному. Например: "Джон достал нож из кармана и ударил им Пола в живот. " Как же Полу повезло! Ведь если проследить "ближайшее соответствующее" местоимению существительное, то это будет "карман"!  Соблюдайте это правило, и читателю все будет понятно.

ОДНО — собирательное числительное, по-моему, можно привязывать напрямую к ХЛОПЬЯМ, избегая ИЗ НИХ — излишество речи.

[Lodur]

Lodur!

http://www.smartkitchen.com/resources/rolled-oats

Ну, и до кучи: (Google) rolled

[ALEXIN]

Lodur!

Нашим спорщикам-филологам на ЛФ интересно именно  "flake", а  "roll" — чересчур просто и понятно.

rolled: имя прилагательное
   листовой —   sheet, leaf, leafy, laminated, rolled
   прокатный —   rolled
   катаный —   rolled

[_Swetlana]

листопрокатный - plate rolling;
листопрокатное производство - Metallurgical works plate rolling .

[Salieri]

Множественное число от предполагаемого или "проектируемого" хлопышко отнюдь не Хлопья. А, скорей всего, хлопышки

Уже существующего.   
копья, копьё, копие, копьишко
перья, перо, пёрышко
крылья, крыло, крылышко
хлопья, хлопьё, хлопышки,  (маленькое) ?

Я всё-таки настаиваю на хлопе и хлопинке. Тропить - троп  (как в "чернотропе") - тропинка. Хлопить - не "хлопать", как есть "грохотать" и "грохотить" - хлоп - хлопинка.

[Agabazar]

Украинские десантники падали на Кремль как снежные хлопья. Один хлопец приземлился на ...

Множественное число от "хлопец" будет "хлопцы". Не "хлопья".

[ALEXIN]

Я всё-таки настаиваю...  хлоп - хлопинка.

Надо предмет для беседы.

Крупу  "геркулес" сыпал, 0.1 грамма уронил на пол.

Может, катанка?

[Salieri]

  "Катанки" - это валенки вообще-то...

[_Swetlana]

Катанка

[Марго]

Никакого противоречия: катанка — проволока, катанки — валенки. А что там забаненный наконец-то Алексин имел в виду, бог его знает.

[Валентин Н]

А что там забаненный наконец-то Алексин имел в виду,

А почему забанен?

[_Swetlana]

А что там забаненный наконец-то Алексин имел в виду,

А почему забанен?

[_Swetlana]

Ничего ведь плохого не делали, попкорн обсуждали. За что же бан-то?

[Марго]

А что там забаненный наконец-то Алексин имел в виду,

А почему забанен?

По совокупности: Учёт банов

[Букволюб]

Украинские десантники падали на Кремль как снежные хлопья. Один хлопец приземлился на ...

Множественное число от "хлопец" будет "хлопцы". Не "хлопья".

Разумеется. Но единственное число от "хлопья" будет "хлопец". Есть же нормативная пара "куры - курица". Вот и здесь подобное. Надо смириться.

[Salieri]

Ничуть не бывало. Какая ещё курица?! При чём она тут?

Листья - лист. Сучья - сук. Стулья - стул. Уголья - уголь. Братья - брат. Зятья - зять.

Хлопья - хлоп.

[behemothus]

Украинские десантники падали на Кремль как снежные хлопья. Один хлопец приземлился на ...

[Salieri]

Да: может, там - "хлопец"?

[behemothus]

Никакого противоречия: катанка — проволока, катанки — валенки. А что там забаненный наконец-то Алексин имел в виду, бог его знает.

Он и тут отличился? Мдя...   Личность выдающаяся.

Мне уже как-то очков добавили за поминание событий на других ресурсах, посему ограничусь этим. 

А имел он скорее всего сообщить, что "одно хлопьё" катается по полу. Хотя это глубоко его личное мнение.

[Curio]

Клок — клочья.
Хлоп — хлопья.

[Salieri]

Вообще-то я мой "хлоп" мыслю как продукт. Как "печенье" или "булка". В магазине на полках - "хлеб" и "булка", а в сумке или дома на столе лежат булки. На мельницу привозят зерно - а не "зёрна". Из этого зерна, помимо разного прочего, делают хлоп. А "хлопья" - это когда они уже насыпаны в коробку.

[Zavada]

Почему запятая? Глибинний міцелій білих варіантів густий, осідає на(,) стінках колби густими пластівцями.

ОписАлись.
На другом сайте лишней звпятой нет.
http://ukrlit.org/slovnyk/пластівці

Какой удивительный язык?

Почему вопросительный знак?

"гранулированный овёс" — Результатов: примерно 141

Авангардизм! Колоссально!

Он последнее время ел гранулированный овес, помогите — пожалуйста, врача в городе нет.

Это корм для животных.

[Валентин Н]

Клок — клочья.
Хлоп — хлопья.

Копьё — копья.

[Salieri]

Корень - корни - коренья. Лист - листы - листья. Зуб - зубы - зубья.

Хлоп - хлопы - хлопья.

[Agabazar]

Ну, чем тогда отличаться должны хлопы и хлопья семантически?