Надпись из Беэр-Шева

[shravan]

На странице http://bonatereno.al.ru/ur2.htm (фото-путешествие по старому городу) мое внимание привлекла одна фотография:

На каком языке сделана вертикальная надпись арабскими буквами на углу дома (هنيچيڤ)? Я предположил, что это на турецком в старо-османской орфографии, но сомневаюсь.

[tmadi]

Я предположил, что это на турецком в старо-османской орфографии, но сомневаюсь.

Вполне. Даже логически - на каком это может быть другом языке, не на караханидском же. Но это только предположение.

[shravan]

Если не ошибаюсь, это должно читаться [haneʧev] или что-то в этом роде. Откуда такое искажение?

[RawonaM]

Это на арабском типа hanegev. Три точки в "дж", чтобы стало "г", три точки над "ф", чтобы стало "в". Так часто делают в неарабских словах.

П.С. Сколько раз в этом месте ходил, и в саму аптеку и около, но на надпись никогда внимания не обращал.

[shravan]

 5+

[ou77]

Вообще это просто надпись арабскими буквами "ханегем" того же слова что латинскими и еврейскими буквами написано, язык тут ни при чем. По-моему.

[Vertaler]

Это верно, но там не ם на конце, а ב. 

[ou77]

да-да сорри "ха негев" а это не название юга по-еврейски? ну и пустыни на юге Израиля, что-то такое я припоминаю:(

[tmadi]

Неужели буквы چ и ڤ используются арабами Израиля? Честно говоря, в первый раз слышу, действительно "век учись - дураком помрешь".

Можно еще несколько примеров использования арабами "некондиционных" букв? А то сомнения не оставляют. Написание букв по отдельности еще можно объяснить, - вертикально по другому не напишешь, но а'джамские закорючки...

[Dana]

да-да сорри "ха негев" а это не название юга по-еврейски?

В Библейском иврите да. В современном דרום "даром"

Надпись эта просто арабская транслитерация ивритского слова. Интересно, что там расположено?
А пустыня Негев по-арабски называется النقب‎ an-Naqab

[shravan]

Неужели буквы چ и ڤ используются арабами Израиля? Честно говоря, в первый раз слышу, действительно "век учись - дураком помрешь".

Во истину!  А эти буквы для трансоитерации используют только израильские арабы или это общераспространенная практика?

[Dana]

А эти буквы для трансоитерации используют только израильские арабы или это общераспространенная практика?

А разве у не-Израильских арабов возникает потребность транслитерировать ивритские слова?

[tmadi]

В том-то и дело, что арабы считают зазорным для записи иноязычных слов пользоваться даже буквами иранского алфавита. Если посмотреть, скажем, китайско-арабский словарь, то каких только извратов не найдешь в арабской транслитерации китайских слов. Хотя, казалось бы, та же چ (или, скажем, گ) была бы совсем не лишней, но арабы предпочитают сломанные глаза и язык "а'джамским загогулинам".

Поэтому очень удивился, прочитав, что в Израиле арабы пошли на такой беспрецедентный шаг - использование иранской и тюркской букв.

[ou77]

да-да сорри "ха негев" а это не название юга по-еврейски?

В Библейском иврите да. В современном דרום "даром"

Надпись эта просто арабская транслитерация ивритского слова. Интересно, что там расположено?

РавонаМ выше писал - аптека.

[shravan]

...Если посмотреть, скажем, китайско-арабский словарь, то каких только извратов не найдешь в арабской транслитерации китайских слов. Хотя, казалось бы, та же چ (или, скажем, گ) была бы совсем не лишней, но арабы предпочитают сломанные глаза и язык "а'джамским загогулинам"...

А не могли бы Вы продемонстрировать арабскую транслитерацию китайских слов (как систему), может быть в отдельной ветке?

[tyomitch]

Неужели буквы چ и ڤ используются арабами Израиля? Честно говоря, в первый раз слышу, действительно "век учись - дураком помрешь".

Можно еще несколько примеров использования арабами "некондиционных" букв? А то сомнения не оставляют. Написание букв по отдельности еще можно объяснить, - вертикально по другому не напишешь, но а'джамские закорючки...

"Фа с тремя точками" (в) и "Ба с тремя точками" (п) встречаются на израильских дорожных указателях весьма часто.
"Джим с тремя точками" (г), по моим ощущениям, реже: чаще пишут обычный джим.
Ещё из особенностей транслитерации дорожных указателей: букву "цаде" передают сочетанием "та-син", т.е. не взаимно-обратно. Для всех остальных ивритских букв используется по одной арабской.

[Baruch]

"Неужели буквы چ и ڤ используются арабами Израиля? "
Арабы ими не пользуются. Их используют израильские власти для транскрипции неарабских звуков, причем непоследовательно. Так, название аэропорта Бен-Гурион обычно пишут через چ , а иногда чарез гайн.

[jvarg]

...буквами иранского алфавита...

А это что?

[antbez]

Арабы ими не пользуются. Их используют израильские власти для транскрипции неарабских звуков, причем непоследовательно. Так, название аэропорта Бен-Гурион обычно пишут через چ , а иногда чарез гайн.

Да, лучше уж через "гайн", а то совсем неестественно получается...

[antbez]

А в случае с аптекой разве не арабы так транскрибировали? Вообще, по идее не израильским властям следует этим заниматься...

[shravan]

...буквами иранского алфавита...

А это что?

Алфавит, который используют для языков фарси и дари.

[Baruch]

А в случае с аптекой разве не арабы так транскрибировали? Вообще, по идее не израильским властям следует этим заниматься...

Арабы как правило дают свои, арабские названия. В данном случае название ивритское. Думаю, что владелец аптеки еврей, рассчитывающий и на арабскую клиентуру.

[antbez]

Арабы как правило дают свои, арабские названия. В данном случае название ивритское. Думаю, что владелец аптеки еврей, рассчитывающий и на арабскую клиентуру.

Да, наверное, так