Лингвофорум

ЦитироватьАрабы как правило дают свои, арабские названия. В данном случае название ивритское. Думаю, что владелец аптеки еврей, рассчитывающий и на арабскую клиентуру.

Да, наверное, так

Цитата: antbez от декабря  9, 2007, 18:24
А в случае с аптекой разве не арабы так транскрибировали? Вообще, по идее не израильским властям следует этим заниматься...

Арабы как правило дают свои, арабские названия. В данном случае название ивритское. Думаю, что владелец аптеки еврей, рассчитывающий и на арабскую клиентуру.

Цитата: jvarg от декабря  9, 2007, 17:46

Цитата: tmadi от апреля 13, 2007, 01:40
...буквами иранского алфавита...

А это что?

Алфавит, который используют для языков фарси и дари.

А в случае с аптекой разве не арабы так транскрибировали? Вообще, по идее не израильским властям следует этим заниматься...

ЦитироватьАрабы ими не пользуются. Их используют израильские власти для транскрипции неарабских звуков, причем непоследовательно. Так, название аэропорта Бен-Гурион обычно пишут через چ , а иногда чарез гайн.

Да, лучше уж через "гайн", а то совсем неестественно получается...

Цитата: tmadi от апреля 13, 2007, 01:40
...буквами иранского алфавита...

А это что?

"Неужели буквы چ и ڤ используются арабами Израиля? "
Арабы ими не пользуются. Их используют израильские власти для транскрипции неарабских звуков, причем непоследовательно. Так, название аэропорта Бен-Гурион обычно пишут через چ , а иногда чарез гайн.

Цитата: tmadi от апреля 12, 2007, 12:27
Неужели буквы چ и ڤ используются арабами Израиля? Честно говоря, в первый раз слышу, действительно "век учись - дураком помрешь".

Можно еще несколько примеров использования арабами "некондиционных" букв? А то сомнения не оставляют. Написание букв по отдельности еще можно объяснить, - вертикально по другому не напишешь, но а'джамские закорючки...

"Фа с тремя точками" (в) и "Ба с тремя точками" (п) встречаются на израильских дорожных указателях весьма часто.
"Джим с тремя точками" (г), по моим ощущениям, реже: чаще пишут обычный джим.
Ещё из особенностей транслитерации дорожных указателей: букву "цаде" передают сочетанием "та-син", т.е. не взаимно-обратно. Для всех остальных ивритских букв используется по одной арабской.

Цитата: tmadi от апреля 13, 2007, 01:40
...Если посмотреть, скажем, китайско-арабский словарь, то каких только извратов не найдешь в арабской транслитерации китайских слов. Хотя, казалось бы, та же چ (или, скажем, گ) была бы совсем не лишней, но арабы предпочитают сломанные глаза и язык "а'джамским загогулинам"...

А не могли бы Вы продемонстрировать арабскую транслитерацию китайских слов (как систему), может быть в отдельной ветке?

Цитата: Dana от апреля 12, 2007, 15:33

Цитата: "ou77" от
да-да сорри "ха негев" а это не название юга по-еврейски?

В Библейском иврите да. В современном דרום "даром"

Надпись эта просто арабская транслитерация ивритского слова. Интересно, что там расположено?

РавонаМ выше писал - аптека.