Хочу узнать перевод своей фамилии

[Элоиза Фенрир]

Wolliger Mensch, спасибо тебе.
Точное происхождение Химаниных не знаю. Сегодня Химанины живут в Петербурге Интересны ещё Бурматовы. Возможно ли найти географическую область происхождения этих фамилий?

[Wolliger Mensch]

Wolliger Mensch, спасибо тебе.
Точное происхождение Химаниных не знаю. Сегодня Химанины живут в Петербурге Интересны ещё Бурматовы. Возможно ли найти географическую область происхождения этих фамилий?

Бурмат — тюркского происхождения имя, но также заимствованное и соседними уральскими народами.

[Игорь З]

Перевод своего имени я узнал довольно легко, благо оно широко распространено, а вот с фамилией намного сложнее... Сколько ни искал в доступных мне источниках, все безрезультатно.
Так вот, фамилия моя Джалилов, следовательно, нужен перевод слова "джалиль".
Буду признателен за помощь!

Я не специалист, но Джалиль - мусульманское имя, означающее "величественный". Джалилов - "сын Джалиля". Но, видимо, Вы хотите узнать что-то более конкретное?

[Ата]

Извините пожалуйста, но, касательно фамилии Бурматовы, то похоже, что тюрки не окончательно подходят. Бур- -хороший, хорошо... .Бурмат - родств. бурмытытны - лечить, выздоравливать, "улучшаться" т.е..  Коми. Великая Пермь. Удмуртия. /Индоевр. *bher
"хороший, большой", урал. *раrа. "хороший", дравид. • par "большой", алт. bаrа "много", если ностратику не отбрасывать но в Йонборсизм не впадать/. Возможно прозвище Бурмат, пермского князя, скорее титул - "правый", находящийся на правой стороне.

[Татиус]

Очень бы хотелось узнать о фамилии Обросова

[Wolliger Mensch]

Очень бы хотелось узнать о фамилии Обросова

А вы на мой аватар посмотрите.

Шутка. Эта фамилия от имени Оброс/Аброс, греч. Αμβρόσιος.

[Татиус]

Шутка. Эта фамилия от имени Оброс/Аброс, греч. Αμβρόσιος.

[/quote]

Неа...Это не совсем шутка! Я по году рождения и поведению,как ваш аватар...

[Игорь З]

Перевод своего имени я узнал довольно легко, благо оно широко распространено, а вот с фамилией намного сложнее... Сколько ни искал в доступных мне источниках, все безрезультатно.
Так вот, фамилия моя Джалилов, следовательно, нужен перевод слова "джалиль".
Буду признателен за помощь!

Я не специалист, но Джалиль - мусульманское имя, означающее "величественный". Джалилов - "сын Джалиля". Но, видимо, Вы хотите узнать что-то более конкретное?

Я еще раз повторяю, я - не специалист, но я посмотрел в словарях: "Джалиль" с арабского означает "величественный". Конечно, можно искать, откуда это все пришло в арабский, но, по-моему, тут все ясно. В 10-11 веке Волжская Булгария принимает ислам, в ходу начинают появляться арабские имена и т.д. Видимо, Вы хотите дойти до самого "корнеслова". Но это - уже не наука.
С уважением!

[digger]

Здравствуйте!
Был бы очень признателен, если бы помогли с какой-нибудь информацией. Моя фамилия Бабук. Знаю что эта фамилия распространена в Белоруссии. 

[Ion Borș]

Бабук.

Фамилия Бабук (Babuc) встречается и в Румынии и в Молдове.
(Google) babuc
В Болгарии есть топоним или регион Бабук

В Молдавии есть цыганская фамилия Бабучь (Babuci) (к-ч(и,е))
Для румынского варианта Бабучь - скорее всего происходит от рум., фр., русс. Бабушь (ботинки) – т.е. специализировались по ремонту и производству ботинок.
Fr. babouche (rus. babuši).
http://dexonline.ro/lexem/babuși/78617

есть или нету взаимосвязи с фамилией Бабучь ещё предстоит узнать

[Ion Borș]

Бабук (болг. Бабук) — село в Болгарии.
(wiki/ru) Бабук

Бабук-Аул горное селение в верховьях реки Шахе.
http://edemkavkaza.ru/enciklopediasochi/60-babukaul.html

Значение слова "БАБУК" в толковом словаре Даля
http://dal.sci-lib.com/word000683.html

[Pilar]

Добрый день!
Что означает фамилия Сарсенова?

[еленаCFHNFRJDF]

Доброго времени суток всем! никак не могу найти , что означает моя фамилия - Сартакова. Подскажете?

[Ion Borș]

Сартакова

(wiki/ru) Сартак

[марина1964]

а моя фамилия БАРЦЫЦ, абхазская, по мужу, а как переводится и что значит не знаю))) даже стыдно))) помогите, может кто расскажет)

[Даника]

Привет всем. Очень давно ищу перевод своей фамилии. Она редкая, но встречается в Белоруссии - оттуда мой отец.
Правильное написание Махахей.
Может быть стоит поискать какие-то польские транскрипции.
Заранее спасибо всем, кто откликнется.

[Кристя]

Дорогие, а Вы не подскажите как переводится фамилия Дехант???

[Давид Дасаниа]

     Об абхазской, я бы сказал, об исконно абхазской фамилии Барцыц я уже писал на Лингвофоруме. Смотрите: ]Личные и фамильные имена абхазов #25

[livza]

     Об абхазской, я бы сказал, об исконно абхазской фамилии Барцыц я уже писал на Лингвофоруме. Смотрите: ]Личные и фамильные имена абхазов #25

Барцін (пол. Barcin, нім. Bartschin) — місто в центральній Польщі, на річці Нотець. Належить до Жнінського повіту Куявсько-Поморського воєводства.
Барциць/Барцись - житель міста Барцін. Запишіть в "актив" абхазьких прізвищ - навіть дуже популярного та могучого народу, який у середньовіччя мав прізвища, - заснування католицького міста.

[Давид Дасаниа]

     livza, спасибо Вам за информацию! А Вы не могли бы перевести на русский язык то, что здесь написали. Мне кажется, что я понял не всё...

[Wolliger Mensch]

     livza, спасибо Вам за информацию! А Вы не могли бы перевести на русский язык то, что здесь написали. Мне кажется, что я понял не всё...

Вам действительно нужен перевод на русский этой чепухи?

[MJ]

Доброе время суток! хочу знать значение фамилии Кирия ( именно этой фамилии, а не всяких других похожих). живу в Абхазии, скорее всего фамилия либо абхазская, либо грузинская....подскажите кто знает...))))спсб...........

[Рианна]

Здравствуйте, хотелось бы узнать, перевод фамилии Кухарчик...Спасибо, заранее))

[Алексей Гринь]

КУ́ХАРЬ, кухаря, муж. (обл.). Тот, кто работает на кухне, стряпает кушанья, повар.

Кухарь > Кухарец (есть и такая фамилия) > Кухарчик

ср. малой > малец > мальчик

[Alone Coder]

Как-то я скептически отношусь к исконно-посконности -ьць в русском. Ибо сучок, огурок, венок, зубок, сосок и прочая.