Хочу узнать перевод своей фамилии

[L]

интересно-то как... ))) Спасибо ещё раз!
Хоть какие-нибудь крупицы собрать о своей фамилии...

[Ion Borș]

Хотелось бы узнать происхождение и перевод фамилии Баеш (желательно все возможные значения - предпологаяю, что это связано с тюркскими языками).
Заранее спасибо.

[Ion Borș]

Для информации:
1) Бэеш, Бэйеш (Băiéş – в румынском)
а) шахтер; горняк; работник в золотом руднике
http://dexonline.ro/search.php?cuv=Băiéş
б) парильщик (банщик)
http://www.liderra.com/index.php?lang=ru
вставь слова - парильщик

2) Бэяш (Băiáş) – банщик
http://www.liderra.com/index.php?lang=ru
вставь слова - банщик

3) Бае (baie) – баня
4) Бая, Байя (Baia) – первая столица средневековой Молдавии. Находиться на северо-восток Румынии под тем же именем.

[Хворост]

А где санскрит?

[Aleksey]

класс, предки моего "папаши" были батраками.. and I've always wondered why was he born in Moldavia (life's rather evil)

[jok 1111]

Помогите перевести фамилию Шмотьев заранее благодарен за помощь!!!!

[Алексей Гринь]

Помогите перевести фамилию Шмотьев заранее благодарен за помощь!!!!

шмоть
ж. "тряпка, лохмотья", олонецк. (Кулик.), шмо́тина – то же (там же), ср. шмат. Наряду с этим фигурирует шмоть ж. "сброд, сволочь", арханг., шмо́тье "лохмотья", перм. (Даль).

[Ширмамед]

Подскажите пожалуйста значение фамилии "Турчак". Предки с Волыни, р-н Торчина, оттуда в каких-то1600х годах пришли на Слобожанщину. По семейным преданиям в роду полно турок - женились на турчанках. Мужчины основной семьи - чёрнявые, густобородатые, очень похожи на азербайджанцев. В армии принимали за своего. Фамилия неславянская? Торки? Турки? Что есть "тур" в тюркских - "жить,обитать" или "худеть"? Может "тургаq" -"сторож"? "Чак" в тюркских это не только уменьшительно-ласкательный, но и образование прилагательного? Так?

[Басецкий]

Уважаемые форумчане.
Хотелось бы узнать, переводится как нибудь фамилия Басецкий и варианты ее образования. (семейные легенды говорят о том, что фамилия "пришла" из Польши)

[Iskandar]

Предки с Волыни, р-н Торчина, оттуда в каких-то1600х годах пришли на Слобожанщину.

Не смешите. Это вы сами додумали? Слобожане так тщательно отслеживали свои родословные?

По семейным преданиям в роду полно турок - женились на турчанках.

Скорее "объяснительная" легенда, вышедшая из фамилии, а не наоборот. Хотя всё может быть...

Мужчины основной семьи - чёрнявые, густобородатые, очень похожи на азербайджанцев.

Я вам пол Золочевского района таких наколупаю

Что есть "тур" в тюркских - "жить,обитать" или "худеть"?

Вообще-то "стоять".

Но разгадка скорее всего проще: в казачьей среде клички от этнонимов соседних народов нередкость. Причём очень часто на реальное происхождение предка из этого народа это никак не указывало.

[tmadi]

Цитата: Ширмамед от Вчера в 21:56

Что есть "тур" в тюркских - "жить,обитать" или "худеть"?

Вообще-то "стоять".

Вообще-то и "жить" тоже.

[Iskandar]

Э... Чой-то мне казалось, что Турсунбеке и тирикчилике корни разные...   

[tmadi]

В словах live и exist тоже корни разные. Это даже нифига не супплетивизм.

[Ширмамед]

2Iskandar Чего смешить-то Вас?! Переселялись с Острянином и Олыйныком, и именно в 1600каких-то (30-40х?). Сначала в р-н Сум , а потом восстание было. Часть ушла к будущему Харькову с Олыйныком. Насчет достоверности сих «сказаний» - умолчим. Но есть они. Я их слышал. И слобожане вовсе не «Иваны родства не помнящие». Чего-то сохранилось, может и как мифология.
И вопрос – если  «в казачьей среде клички от этнонимов соседних народов нередкость», то от какого соседа? Турки что-ли? Малэнький такої собi турчонок? И чего тогда пол Золочевского р-на "азериобразных"? Погремушки оказали генномодифицирующее воздействие?

[aniodchai]

А не может ли быть, что Турчак потому, что из Торчина (Торч-ин): Торчак (из Торчина) > Турчак?

[Алмейн]

Подскажите, пожалуйста, происхождение фамилии Курындин. Фамилия из Воронежской области. Или, что такое курында? Спасибо!

[Ion Borș]

Подскажите, пожалуйста, происхождение фамилии Курындин.

Для информации:

В румынском
Курынд (curînd) = скоро
Вставь слово СКОРО, (или рум.  - curînd)
http://www.liderra.com/index.php?lang=ru

Ку+рындул = по+очерёдно (некоторые виды деятельности по очереди – например в селе все по очереди пасут коровы сельчан (4 человека – примерно раз в месяц, полтора))
Дословно получается
С + очередью

Ул из рындУЛ – суффикс (при склонение серию слов) без конкретно отдельного смысла (-УЛ – при склонение отвечает на вопрос кто, и не является носителем  другого значения чем корень, в данном случае РЫНД.

Cu = за; с;
Вставь слово или ЗА (или рум.  CU – получиться = за; с; )
Слово "С"  не принимает словарь – нужны минимум 2 буквы.
http://www.liderra.com/index.php?lang=ru

Rînd = очередность; ряд; позиция; очередь, череда; шеренга; черед; строчка; раз; строй;
Вставь слово ОЧЕРЕДНОСТЬ (или рум.  - rînd)
http://www.liderra.com/index.php?lang=ru

С уважением

P.S.
Лично не слышал фамилию Курынд среди молдаван.

[Wolliger Mensch]

P.S.
Лично не слышал фамилию Курынд среди молдаван.

С этого нужно начать было.

[алмейн]

Ion Bors, спасибо за ответ. "Пе курынд" с румынского - "До встречи". Вроде бы, с какого-то из тюркских языков "курында" - пояс. Есть ли еще версии? Спасибо!

[Хворост]

Алмейн, Иону доверять не советую, у него на всё находятся румынские слова!

[Bhudh]

Тем не менее, если погуглить, на румынских/молдавских форумах слово встречается.
Как, впрочем, и гидроним Курынды в Средней Азии и на Алтае.

[tmadi]

Как, впрочем, и гидроним Курынды в Средней Азии и на Алтае.

Это вряд ли имеет отношение к обсуждаемому вопросу.

[алмейн]

Спасибо за отзывы! Я ГУГЛом попользовался: слово "курында" и в польском языке встречается, и даже у Корнея Чуковского. К сожалению, нет конкретики. Фамилия Курындин из Воронежской области. Там несколько сел почти поголовно с этой фамилией. Я предполагаю, что корни все-таки тюркские (по звучанию), тем более, что до17 века там было тюркское "дикое поле". В 17-18 веках появились поселения выходцев (беженцев) из Украины и солдатские слободы из России для защиты южных рубежей. Румынами-молдаванами, да простит меня Иван Борс, не пахнет, санскритом - тем более. В русском языке было слово "КУРЫНДА", вот только что оно обозначало? 

[Ширмамед]

Раз уж специалисты не особенно радуют нас версиями, давайте заниматься «самолечением», а настоящие лингвисты, паче чаяния заглянут, пусть разгромят или одобрят.
По фамилии Курында.
Может эта версия и фрик, но фамилия может оказаться по происхождению чувашская, ведь в конце ХVII — первые годы ХVIII в. чувашей насильно отправляли на возведение укреплений и строительство судов на юге России (в Воронеж, Азов, Таганрог). Что есть "курен-да" в чувашском? Обижаться,злиться, быть обиженным, раздраженным, кажется так. Чувашским крестьянам это строительство ни разу не нравилось, и не могло нравиться. Они "обижались". Что скажут знатоки чувашского?
Плюс русское курына - изба, что топится по черному, такие избы там и были.
А ещё русское диалектное курындыш - малорослый.( ср.курдупый - коротконогий, «безхвостый», от кърън - "резать", обкорнать)
Курында - так называют (простите ) неуклюжую женщину облегченного поведения.(Интересно происхождение такого варианта этого слова ?)   
Кур(ы)на – белорусск., русск.диалектн. – мурчание (кошки), сопение при дремоте (о человеке).
А с тюркскими версиями совсем плохо. На Алтае курундай – мятежник, османское курунду – почтение. Как-то нехорошо. Наверно фамилия вовсе не «тюркская»

[Алексей Гринь]

Интересна этимология русского «дурында» в этом свете. Если суффикс -ынд- исконный, на экспрессивной почве, то корень искать нужно -кур-.

А ещё русское диалектное курындыш - малорослый

Очень хорошо. Просто замечательно. Только который диалект?

Ещё есть к списку невероятных версий:

WORD: кура́ндать
GENERAL: "плескаться", олонецк. Из карельск. kuristа "бить струей"