Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

[andrewsiak]

поминаи чєловѣкъ ѥси

[JohnPoly]

И как же будет правильее всего?? Это для тату просто)) Спасибо.

[Dana]

чем эта форма лучше?

Показывает йотацию.

[lehoslav]

Показывает йотацию.

и?

[Марбол]

Джон, Вы учитывайте, что здесь надо очень аккуратно называть языки их точными названиями. Вы упомянули старославянский - язык славянской книжной письменности в его наиболее раннем виде, в 9-11 веках - вот Вам и дали соответствующие варианты. Я же дал перевод на церковнославянский язык (то, чем пользуется, например, Русская православная церковь) - только не поставил обязательных ударений над словами.
Укажите точнее, что же Вам нужно: татуировка по-православному или наоборот, чтоб на языке древних славян.

[Марбол]

помниши

помьниши

"по́мниши". "Что єсть чєловѣкъ, ıакѡ помниши єго, или сьıнъ чєловѣчъ, ıакѡ посѣщаєши єго" и т. п.

[Марбол]

И как же будет правильее всего?? Это для тату просто))

Лучше поточнее написать, чем потом годами носить фразу с нелепыми ошибками и (рано или поздно) знать об этом.

[lehoslav]

"по́мниши"

Это не старославянский

[Марбол]

"по́мниши"

Это не старославянский

Но церковно-.     

[Марбол]

Я написал с ударениями и придыханиями, на всякий случай.

[iopq]

почему выглядит как помонншн? это шрифт такой? обычно "н" выглядит как N

[Марбол]

Да, надпись куда-то делась при попытке ее увеличения.

[Марбол]

почему выглядит как помонншн? это шрифт такой? обычно "н" выглядит как N

Здесь тоже так выглядит; но, как я прочитал в одной научной книжке 60-х гг., "для лучшего рассмотрения иллюстрации настоятельно советуем использовать увеличительное стекло".

[Jurben]

Здравствуйте.
Переведите пожалуйста на древнерусский(старославянский) язык фразу:
"Зачат и рожден на Русской земле"

Заранее спасибо!

[JohnPoly]

Джон, Вы учитывайте, что здесь надо очень аккуратно называть языки их точными названиями. Вы упомянули старославянский - язык славянской книжной письменности в его наиболее раннем виде, в 9-11 веках - вот Вам и дали соответствующие варианты. Я же дал перевод на церковнославянский язык (то, чем пользуется, например, Русская православная церковь) - только не поставил обязательных ударений над словами.
Укажите точнее, что же Вам нужно: татуировка по-православному или наоборот, чтоб на языке древних славян.

Напишите пожалуйста как будет на церковнославянском и на я зыке древних славян,спасибо.

[Марбол]

Как будет на церковнославянском, я уже написал и привел картинку с точным видом надписи:

Да, надпись куда-то делась при попытке ее увеличения.

На случай, если Вам не видна картинка (к сожалению, без ударений):

Да помниши, ıакѡ чєловѣкъ єси.

или

Помни, ıакѡ чєловѣкъ єси.

По-старославянски, как уточняют товарищи, можно написать в следующем нормализованном виде:

помьниıакочьловѣкъѥси.

Впрочем, если ориентироваться на несколько более консервативные нормы орфографии, то получим

помьниѣкочловѣкъєси.

[Toto Bianchi]

«помьни ıако чловѣкъ ѥси»
это чисто старославянский вариант
графика прилагается.

ѣко, єси - это скорее нормы кириллической транслитерации глаголицы.

[Карина2012]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести текст со старославянского на русский. Очень нужен.:-(

Рече же отець къ рабомъ своимъ изнесѣте одьждѫ прьвѫѭ . и облѣцѣте и и дадите прьстень на рѫкѫ ѥго и сапогы на нозѣ и приведъше тельць ѹпитаныи заколѣте. и ѣдъше да веселимъ сѧ яко сынъ сь мрьтвъ бѣ и оживѣ изгыблъ бѣ и обрѣте сѧ и начѧшѧ веселитисѧ бѣ же сынъ ѥго старѣи на селѣ и яко грѧды приближисѧ къ домѹ слышѧ пѣния и ликы (Остромирово еванг.)

[Wulfila]

Что конкретно в тексте непонятно?

[Карина2012]

Просто перевод полностью. Если можно.

[Wulfila]

Лень..

Вот синодальный, сопоставьте:

А отец сказал рабам своим:
принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;
И приведите откормленного теленка, и заколите: станем есть и веселиться,
Ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.

[Карина2012]

Большое спасибо!!!!!!!

[Анечка!!!]

Привет! Я очень нуждаюсь в вашей помощи..помогите перевести слово со старославянского!!!  "вєsварзє" где-то так... если не понятно тогда могу фото прислать...

[mnashe]

Просьбы перевести татуировки размещаются в соответствующем подразделе, вне зависимости от языка.

Помогите перевести на старославянский

[Basilio]

Доброго времени суток!
Подскажите, пожалуйста, как перевести на старославянский или цсл. язык данные предложения:
Прости, что не спасли, не уследили.
Прости, что уберечь мы не смогли.
Прости, что мы тебя не защитили.
Прости, (имя), нас за всё прости.
Заранее благодарю.