Беларусь или Белоруссия?

[Rōmānus]

Я тоже не люблю, когда мне... мозг. Все эти "на Украине, Белоруссия, Алма-Ата".

Уважаемый, между нами - дистанция огромного размера. Я не лезу в глаз не поучаю вас, как вам разговаривать. Хотите говорить "в Украине"? Да, на здоровье! Но ко мне в душу не лезьте, я буду говорить так, как считаю нужным.

[Lugat]

Уважаемый, между нами - дистанция огромного размера. Я не лезу в глаз не поучаю вас, как вам разговаривать. Хотите говорить "в Украине"? Да, на здоровье! Но ко мне в душу не лезьте, я буду говорить так, как считаю нужным.

Ладно, договорились. Пусть душа каждого из нас останется с ним. Итак, мир? 

[Rōmānus]

Итак, мир?

А мы воевали?

[Drundia]

Сейчас мало кто уже говорит "Бомбей" вместо "Мумбаи" и я уверена, что лет через 10 все будут говорить "Беларусь".

А точно таки «Беларусь»? Может «Белорусь»?

А Расию называть Раша - не бред?

Ну, там хоть графически похоже. А вот Грейт Бритн и Юнайтед Стейтс ов Америка...

[Hellerick]

Сейчас мало кто уже говорит "Бомбей" вместо "Мумбаи" и я уверена, что лет через 10 все будут говорить "Беларусь".

Я кстати год назад (сразу после нападения на город) общался с одной местной жительницей, и она писала «Bombay».

[Rōmānus]

Я кстати год назад (сразу после нападения на город) общался с одной местной жительницей, и она писала «Bombay».

Насколько мне известно "Бомбай" против "Мумбай" - это диалектное, англичане здесь ни при чём

[Nekto]

Дзіўна, а чаму літовец так заўзята хварэе душой за рускую мову?

Я хвораю за то, что мне навязывают, как я должен говорить ("в Украине", "Беларусь", "Алматы", "Кыргызстан", "Ашгабат"). Я буду писать и говорить так, как я считаю нужным и правильным.

Изменение Тифлис > Тбилиси произошло ещё до моего рождения, поэтому форма "Тифлис" для меня чистый историзм вроде "Константинополь" вместо Стамбул, которые используются только в исторических описаниях.

Небольшой оффтоп, но все же очень интересно в качестве исторической справки. Откуда взялась форма Вильнюс в современных восточных славянских? Ведь раньше было просто Вильно и сейчас в литовском в именительном падеже просто Vilno, Vilnus - это ж вроже как род.падеж, если мне не изменяет память?

[Rōmānus]

Откуда взялась форма Вильнюс в современных восточных славянских?

Наверное, оттуда же откуда и Тбилиси

Ведь раньше было просто Вильно

"Просто было" в польском. Исконная восточнославянская форма - Вильня

и сейчас в литовском в именительном падеже просто Vilno

[Nekto]

и сейчас в литовском в именительном падеже просто Vilno

Значит память обманула. По-моему у Александравичюса именно Вильно...

[Rōmānus]

По-моему у Александравичюса именно Вильно...

Лит. форма Vilnius прослеживается с 16 века, как только началось книгопечатание по-литовски. Форма Vilno вообще невозможна, так как слова -o в литовском не склоняемы, есть только несколько французских заимствований, которые со временем успешно убегают в нормальныe литовские склонения:

kino > kinas, radio > radijas, Oslo > Oslas, metro > ?

[Антиромантик]

metropolitenas

[Nekto]

Я вспомнил откуда этот глюк у меня взялся. У Александравичюса название этого города впервые встречается в косвенном (местном) падеже, в котором -s не было, так мне с перепугу тогда показалось, что в именительном нет и это встряло в память...

А вообще история названия города интересна:

Название

Название города происходит от названия реки Ви́льня (лит. Vilnelė), левого притока Вилии (лит. Neris; в летописях Велья).

В древнейших письменных источниках господствуют формы Вильня, Wilnia, Vilna (в письмах Гедимина 1323 in civitate nostra regia Vilna) и подобные. В памятниках письменности, начиная с XIV в., употребляются формы Wilno, Vilno и другие варианты названия. В литовских памятниках письменности 1600, 1653 и позднейших лет встречается вариант Vilnius.

Со второй половины XIX века, в особенности после подавления восстания 1863 года в Литве М. Н. Муравьёвым, написанию придавалось особенное значение: форма Ви́льна считалась русской, в написании Ви́льно усматривались притязания на город со стороны поляков.

[Rōmānus]

metropolitenas

Это понятно, но ведь будет и короткая форма функционировать как-то

[Nekto]

В древнейших письменных источниках господствуют формы Вильня, Wilnia, Vilna (в письмах Гедимина 1323 in civitate nostra regia Vilna) и подобные.

А почему?

[Тайльнемер]

А точно таки «Беларусь»? Может «Белорусь»?

Кстати, да... А?

[Rōmānus]

Название города происходит от названия реки Ви́льня (лит. Vilnelė)

Вообще-то не Ви́льня, а Вильня́, и по-литовски Vilnià, а не Vilnelė (уменьшит-ласкат. форма под влиянием польской Wilenka)

В памятниках письменности, начиная с XIV в., употребляются формы Wilno, Vilno и другие варианты названия.

Это уже развитие внутри польского языка, где чужая форма Wilnia была подстроена под родную модель: Gniezno, Krosno...

В литовских памятниках письменности 1600, 1653 и позднейших лет встречается вариант Vilnius.

Как полагают, произошло размежевание названий города и реки. Река осталась женского рода (равнение на слово upė), а город перешёл в мужской род (равнение на слово miestas)

[Ванько]

я сам произношу всегда Беларусь...

Наверно скорее [б'ьлʌру́с']
Кстати, интересно, а почему в белорусском варианте нет яканья? Вроде ж по идее в безударном положении должно быть Бялару́сь.

[Beermonger]

я сам произношу всегда Беларусь...

Наверно скорее [б'ьлʌру́с']
Кстати, интересно, а почему в белорусском варианте нет яканья? Вроде ж по идее в безударном положении должно быть Бялару́сь.

Назло полякам .

[Rōmānus]

Наверно скорее [б'ьлʌру́с']

А может, [б'илʌру́с']? Врядь ли двусложные слова редуцируются так же как и простые односложные

[Drundia]

я сам произношу всегда Беларусь...

Наверно скорее [б'ьлʌру́с']
Кстати, интересно, а почему в белорусском варианте нет яканья? Вроде ж по идее в безударном положении должно быть Бялару́сь.

Кажись яканье только в первом предударном.

[Drundia]

Наверно скорее [б'ьлʌру́с']

А может, [б'илʌру́с']? Врядь ли двусложные слова редуцируются так же как и простые односложные

Чего это вряд ли? Было бы второстепенное ударение было бы [е].

[Iskandar]

Насколько мне известно "Бомбай" против "Мумбай" - это диалектное, англичане здесь ни при чём

Не так. Тут португальцы причём.

Кстати, интересно, а почему в белорусском варианте нет яканья? Вроде ж по идее в безударном положении должно быть Бялару́сь.

Очевидно, дополнительное ударение на первом слоге. Слово-то составное.

ДОВЕСОК: И вообще, какое яканье на третьем перед ударением слоге?

[Artemon]

Я не лезу в глаз не поучаю вас, как вам разговаривать. Хотите говорить "в Украине"? Да, на здоровье! Но ко мне в душу не лезьте, я буду говорить так, как считаю нужным.

Ну вот вы не понимаете (не хотите?).
Почему на форуме запретили слово "совок"? Потому что некоторых оно обижает.
Если человек хочет, чтобы его называли "Коля", а его называют "дебик", его это обижает, может быть?
Если жители страны "Беларусь" хотят, чтобы их Родину называли так, то, может быть, стоит проявить к ним какое-то уважение?
Никто вас не заставляет говорить "Беларусь". Говорите как хотите. Но если бы вас называли "Рамёнус", вам было бы приятно?

[Dana]

Дана, изменения - это когда натурально, со временем, а не в администритивном порядке, сверху по указке политиков-филолухов 

Только Белоруссия!

Роман, а когда Вильнюс называют Вильно?

[myst]

Почему на форуме запретили слово "совок"? Потому что некоторых оно обижает.

Если жители страны "Беларусь" хотят, чтобы их Родину называли так, то, может быть, стоит проявить к ним какое-то уважение?

«Белоруссия» внезапно стало обзывательством или снова неудачная аналогия?..