Латынь в медицине

[Ilmar]

А нужна эта "фигня" студентам-медикам и фармацевтам.

А почему бы не писать по-русски?

[Ноэль]

А нужна эта "фигня" студентам-медикам и фармацевтам.

А почему бы не писать по-русски?

Нельзя, будущие медики обязаны знать и латынь, и мед. английский. А укр. студенты медвузов - еще и укр., и рус., мед. тематику.

[Ilmar]

Нельзя, будущие медики обязаны знать и латынь,

Дык я и спрашиваю - зачем?

[Ноэль]

Нельзя, будущие медики обязаны знать и латынь,

Дык я и спрашиваю - зачем?

В смысле? Зачем латынь? Обязательно, это же мед. терминология... все части тела человека, напр., имеют латинские названия (альтернативой для арабских стран являются свои арабские названия, но даже их учат наравне с латинскими и английскими).

[Ноэль]

Ilmar, это подошло время зачетов у студентов-медиков. Среди заданий - перевод на латынь фармацевтических рецептов. (Вырезано из ветки о переводе рецептов. - Квас)

[Ilmar]

Обязательно, это же мед. терминология... все части тела человека, напр., имеют латинские названия

То есть латынь осталась просто по традиции и как общий для всех медиков язык?

[Ноэль]

Представьте себе, Ilmar, иной раз и доклады на латыни читают... хоть и редко, больше все-таки по-английски.

Латынь - рабочий язык, купите любое лекарство и гляньте этикетку.

[Ноэль]

Вот анатомический атлас-онлайн:

http://anatomy.tj/bones_head.php

Как видите, на каждую косточку ...надцать названий. И все эти названия есть в основном латинском варианте, хотя на данном сайте, поскольку он не специализированный, латинские названия не везде указаны.

Если студент-медик, а именно первокурсник, не сдаст нормальную анатомию или не будет знать назубок (не иначе!) все латинские названия из этого атласа, дальнейшее обучение бессмысленно.

[злой]

Да, да, помню, как один мой товарищ плакался, что ему все эти фибулы надо учить. Ничего, живой до сих пор. Еще зубные врачи любят говорить "дистальный" и "вестибулярно".

[Ноэль]

Зубные врачи пусть не очень-то выпендриваются...   ихнее дело "голова-шея", они и анатомию-то сдают по упрощенному варианту.

[Ilmar]

Латынь - рабочий язык, купите любое лекарство и гляньте этикетку.

Да нет, я понимаю это всё, но почему нельзя всё то же самое делать по-русски или по-английски? Международный врачебный язык?

[Ноэль]

Латынь - рабочий язык, купите любое лекарство и гляньте этикетку.

Да нет, я понимаю это всё, но почему нельзя всё то же самое делать по-русски или по-английски? Международный врачебный язык?

Международный врачебный язык для общения - английский, есть и дублирующая английская терминология. Но пока остаются латинские названия трав и лечебных веществ, латынь в медицине останется.

Одна из причин того, что латынь останется, - это то, что английский язык настолько многозначен, что иногда, если не знаешь, не поймешь.
В английском прилагательное и существительное имеют одну форму и понять, что и как, иной раз можно, только сравнив с латинским названием. Особенно много ошибок при переводе на английский допускают китайцы и японцы, поэтому латынь в данном случае ой как нужна.

[Кассивелан]

Зубные врачи пусть не очень-то выпендриваются...   ихнее дело "голова-шея", они и анатомию-то сдают по упрощенному варианту.

Зубные врачи не имеют права соваться дальше зубов, в отличие от стоматологов.
А уж те сдают и анатомию, и гистологию, и биохимию на общих основаниях.

[Dana]

Зубные врачи не имеют права соваться дальше зубов, в отличие от стоматологов.

А что, есть зубные врачи, которые не стоматологи?

[Dana]

Кстати, многие болезни и аномалии называются по-латински.

[Кассивелан]

А что, есть зубные врачи, которые не стоматологи?

Зубные врачи заканчивают мед. училище, а стоматологи мед. институт  8)

[Rōmānus]

Зубные врачи заканчивают мед. училище, а стоматологи мед. институт

А что заканчивают одонтологи?

[watchmaker]

Латынь - рабочий язык, купите любое лекарство и гляньте этикетку .

У нас на Украине уже большинство заводов называют перекись водорода  hydrogen peroxide...

[RawonaM]

Особенно много ошибок при переводе на английский допускают китайцы и японцы, поэтому латынь в данном случае ой как нужна.

Не мог сдержаться: латынь китайские и японские врачи знают лучше английского? 

[piton]

Нельзя, будущие медики обязаны знать и латынь, и мед. английский. А укр. студенты медвузов - еще и укр., и рус., мед. тематику.

Делаю вывод, что украинские врачи лучше. Они еще немного и из медицинской тематики знают.

[addewyd]

моя бывшая жена -- врач.
лечит миелолейкозы и прочую хрень уже скоро 30 лет .
Так вот, про латынь она забыла после 2го курса мединститута.

[addewyd]

А вот английский ей нужен, потому как постоянно по миру ездит, конференции, тусовки ихние гематологические и всё такое..