Полька/полячка

[Oleg Grom]

СРЛЯ может быть родной только у тех, у кого предки нерусские. Русские бы передали свой диалект.

Так у нас тогда русских совсем нет. Ну как совсем. Есть немного и им в основном под 80. БТВ, а вас какой диалект родной?

[Artiemij]

Вы хоть читаете другие посты. Собрал для вас специально. Где в них ссылки на словари? Вы чаще слышите "полячка", а в других кругах принято говорить "полька". Распространённость разная бывает.

Если б вы чуть внимательнее читали пост, который цитируете, вы бы знали, что речь шла об этом обсуждении, а не о лф
А вообще тема какая-то бессмысленная получается. Этакий спор ради спора

[RockyRaccoon]

А вообще тема какая-то бессмысленная получается. Этакий спор ради спора

Если  решить вопрос быстро, окончательно и бесповоротно, то не удастся поболтать. А людям охота в первую очередь поболтать, а не решить вопрос.

[Alone Coder]

БТВ, а вас какой диалект родной?

Ухоловский.

[Lodur]

И разница в написании этих двух слов на польском очевидна.

А в произношении так же очевидна? (Я, честно говоря, не знаю, к чему в этом плане ближе польский - к русскому или украинскому [из известных мне славянских]. В русском безударные "а" и "о" практически неразличимы, а в украинском - чаще всего отличаются).
А то ведь на слух написание не всегда определяется, нэ?

[На]

Почему мы должны думать о том, какие ассоциации возникают у поляков?

Думаю, из элементарной вежливости. Не говоря уже о политкорректности.

В русском языке ни "полька", ни "полячка" не несут никакого негативного контекста.
И вообще, почему разговаривающие на русском должны знать и как-то учитывать, что у каких-либо иностранцев какое-то русское слово в их языке может иметь негативный смысл???

[Alone Coder]

Забыли закон **я: "для любого слова x языка A существует язык B, где x='**й'".

[RockyRaccoon]

И вообще, почему разговаривающие на русском должны знать и как-то учитывать, что
у каких-либо иностранцев какое-то слово может вызывать негативную реакцию???

Вот именно. Неподалёку от меня расположен киоск под названием "Фарт". Должны ли были владельцы учитывать реакцию англоязычных? (Для тех, кто не знает: fart - пукать). Вот в двух шагах от него с вывески продуктового магазина отвалились сразу три буквы, и получилось "П...укты" - вот это учитывать надо бы было. Но владельцы почему-то не торопятся...

[Lodur]

СРЛЯ может быть родной только у тех, у кого предки нерусские. Русские бы передали свой диалект.

А если диалект практически не отличается от СРЛЯ?
Честно говоря, не знаю, почему не только у мамы, но и у бабушки ни лексикон, ни акцент особо не отличался от мАсковскАВАА, со всеми "кАнеШнАА", и т.д., и т.п. Бабушка родом из деревни в Кемеровской области, мама родилась и выросла в Новокузнецке. Бабушкина младшая сестра довольно рано перебралась в Ленинградскую область, где и прожила всю оставшуюся жизнь. У неё такое же произношение было. А вот у тёток, её дочерей - отличается. Они говорят, как питерцы.

[Alone Coder]

СРЛЯ - это не только и не столько произношение. Это другой синтаксис: краткие прилагательные в роли сказуемого, "ли" в вопросительных предложениях, обязательная связка в сложноподчинённых предложениях, прямой порядок слов (инверсия только для ритма и рифмы), запрет на составление слов по готовым моделям и др.

[Sudarshana]

СРЛЯ может быть родной только у тех, у кого предки нерусские. Русские бы передали свой диалект

все носители СЯЛЯ - айны, да.

[Sudarshana]

прямой порядок слов (инверсия только для ритма и рифмы)

"летит птица" вполне литературно

[Искандер]

"летит птица" вполне литературно

Более того — это вполне жи́во.

[Марго]

СРЛЯ - это не только и не столько произношение. Это другой синтаксис... прямой порядок слов (инверсия только для ритма и рифмы)

Сами придумали?

http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le4/le4-4942.htm

В частности:

Стилистический смысл И. в том, что инверсированное слово на необычном месте приобретает более выразительное значение благодаря интонационному выделению и общей перестановке смысловых акцентов, заостряющей фразу.

И это как раз о современном литературном русском языке, заметьте.

[piton]

Я слышу оба варианта одинаково часто. Признаюсь, слово не из самых частых в русском языке. Причем те, кто говорит о польках скажут вам, что потому что так "грамотно".
Какие вообще есть аргументы могут быть против полячки?

[autolyk]

Какие вообще есть аргументы могут быть против полячки?

Словари, мнение носителей. Всё уже было в этой теме.

[piton]

мнение носителей

Разделилось, как обычно. Если речь о поляках, то это смешно. Знали бы они, как бесятся некоторые великороссы, когда их россиянами обзывают. Впрочем было.

Словари

Которые помечают устаревшими слова, которые и не думали уходить из языка.

Всё уже было в этой теме.

Разумеется. На ЛФ вообще всё было.
Просто хотелось свой итог высказать: кто поправляет в речи\переписке на сей счет - пижоны.

[autolyk]

мнение носителей

ло.[/i]

Mitä vittua.

Словари

Которые помечают устаревшими слова, которые и не думали уходить из языка.

Это Ваше личное мнение.

Просто хотелось свой итог высказать: кто поправляет в речи\переписке на сей счет - пижоны.

Тем более личное. Но речь шла о другом.

[piton]

Словари

Которые помечают устаревшими слова, которые и не думали уходить из языка.

Это Ваше личное мнение.

Разумеется. Какая там минимальная планка людей нужна, употребляющих слово, чтобы дерзнуть обозвать его устаревшим?

[piton]

Не спочнемо!
А судьи кто? Академические круги, ратующие за единственно правильную форму, они против родного языка? Как ни крутите, а полячка - форма, истинно соответствующая русскому. Если отбросить лабуду, представьте, что впервые надо назвать самку поляка? То-то. И исключений здесь и нет практически. Та же индианка выдумана, дабы путаницу с индейкой исключить. Последняя полезней.

[Pinia]

Какие вообще есть аргументы могут быть против полячки?

Такие, как против фамилии?
На вопрос: Как ваша фамилия? От поляков можно получить ответ: Спасибо, все здоровые.
- А как вас зовут?   
- Я инженер.
- Вы полячка? [в смысле: вы курильщица, курящая]
....

- ...

[Алалах]

Или ляшка

Звучит как ляжка, оскорбительно.

равно как и полячка - болячка. Звучит противно.
Лучше ассоциировать с танцем, чем с болячками.

[piton]

Слышал, что чехи смеются, когда слышат имя Настенька, думают, это нечто на стенке.

[nivtirB]

Не знаю, смеются ли поляки, но по-польски Таня значит "дешёвая" (прошу прощения у возможных Тань, я не виноват).

[piton]

Ну, для русских Крыся и Оленька звучит несколько несуразно. А у болгар бывают и Стоянки Раковы.