Аккадский и арамейский

[Iskandar]

Не понял, кто кого завоевал?
Арамейцы - выходцы из Аравии, их проникновение носило характер постепенной инвазии, подобно последующим домусульманским расселениям арабов.

[Dana]

Хм. Вообще-то в речи многих израильтян гIайн совпал с алефом или утратился...

[Baruch]

Хм. Вообще-то в речи многих израильтян гIайн совпал с алефом или утратился...

Маленькая поправка: не "многих", а подавляющего большинства израильтян. Что вполне естественно: ведь иврит возродили выходцы из Восточной Европы, поэтому он утратил и фарингальные гIайн и хет, и эмфатические.

[Iskandar]

Т.е. иврит - это древнееврейский с житомирским акцентом? 
А это не влияет на смыслоразличение?
Что ж такие халтурщики-то оказались? 

[yuditsky]

Давным-давно я процитировал тут фразу, что совр. иврит - это (утрируя) фонетика идиша, морфология Танаха и синтаксис Мишны.

[Iskandar]

Давным-давно я процитировал тут фразу, что совр. иврит - это (утрируя) фонетика идиша, морфология Танаха и синтаксис Мишны

исчерпывающе

[Rōmānus]

Для чайников - титры пустите насчёт "Танаха" и "Мишны". 

[Iskandar]

Так все-таки. Неразличение хета и хе влияет на смыслоразличение? А школьникам приходится мучиться-зубрить правильное написание с ними?

[yuditsky]

А что делать? Зубрят. Как известно в большинстве письм. языков орфография отстаёт от фонетики.
Только хет и hе отличаются, а вот хет и фрикативная каф не различаются.

[Iskandar]

Ах, ну да. Пардон.

[Circassian]

А Ассирия и Сирия связаны между собой или тоже продукт нелепого совпадения?

[shravan]

Нет, это не совпадение. Территориально это часть Ассирийской империи.
К моменту падения империи ее население уже забыло родной аккадский и говорило на арамейском. После падения империи территория Сирии переходила из рук в руки. На краткий миг обретя относительную независимость, сирийцы одними из первых приняли христианство и создали богатейшую литературу на восточном диалекте арамейского (классический сирийский язык). Когда Сирия была, наконец, завоевана арабами, сирийцы в подавляющем большинстве приняли ислам и перешли на арабский. Те, кто не захотел становится арабами, вынуждены были покинуть свою землю и мигрировать на восток. Их потомки проживают на территории Иранского Азербайджана и Курдистана, исповедуют христианство и называют себя ассирийцами (атураи). Сирийцы же не осознают себя потомками древних ассирийцев, не смотря на название своей страны.

[Iskandar]

Однако существуют и арабоязычные сирийские христиане.

[shravan]

Но они также не ассоциируют себя с древними ассирийцами.

[Iskandar]

По-среднеперсидски Сирия (т.е. Верхняя Месопотамия) называлась Асуристаном. А вот распространялось ли это название на прибрежную Сирию (всецело Ромейскую) - вряд ли.

А что такое арабское название аш-Шам?

[tmadi]

По-среднеперсидски Сирия (т.е. Верхняя Месопотамия) называлась Асуристаном. А вот распространялось ли это название на прибрежную Сирию (всецело Ромейскую) - вряд ли.

А что такое арабское название аш-Шам?

Аш-Шам - левая (несчастливая) сторона в противовес Аль-Йамин (Йемен) - счастливой правой.

[Iskandar]

Ага, то есть если смотреть на восток.

[tmadi]

Ну да. Кроме того, арабское слово شمال означает и "север" и "левая сторона".

[shravan]

А куда делся лам в "аш-шам"?
Вообще это наименование Великой Сирии до 1920 г.?

[tmadi]

А куда делся лам в "аш-шам"?

Его там и не было. Это от корня شأم.

[Iskandar]

Кстати, в паре-тройке маронитских деревень сохранялся, говорят, сирийский язык. Или уже и там концы отдал?

[shravan]

شأمة (родинка) оттуда же?

Кстати, в паре-тройке маронитских деревень сохранялся, говорят, сирийский язык. Или уже и там концы отдал?

Сохранился арамейский язык (не классический сирийский), очень близкий к иудео-палестинскому начала нашей эры (язык Христа).

[Iskandar]

Ну это понятно, классический сирийский - арамейский "санскрит" (в буквальном смысле)

[tmadi]

شأمة (родинка) оттуда же?

Вообще-то شأمة - "дурной знак", "недоброе предзнаменование", а "родинка" - شامة. Но мне тоже кажется что это - одно и то же слово.

[Circassian]

tmadi

Аш-Шам - левая (несчастливая) сторона в противовес Аль-Йамин (Йемен) - счастливой правой

а чем это может быть объяснено?. Выходит что топонимы исходят от людей, что обитали изначально на территориях Палестины?