Лингвофорум

Цитата: alroy от апреля 15, 2009, 12:46

Цитата: Noëlle Daath от апреля 14, 2009, 21:15
Не забывайте, что за справочки и т. п. платят "штучно".

Простите, а это как? 

Не по знакам, а целиком за документ (если небольшая справка, свидетельство и т.п.) по установленным расценкам. 

Цитата: Noëlle Daath от апреля 14, 2009, 21:15
Не забывайте, что за справочки и т. п. платят "штучно".

Простите, а это как? 

Цитата: Hironda от апреля 14, 2009, 10:16
Насчёт устного не знаю, а письменный перевод оценивается в знаках или авторских листах.
Считается, что в стандартной машинописной странице 1800 знаков.
Для подсчёта надо открыть в меню Ворда "сервис", а там - "статистику.
Плюсуете число знаков без пробелов с числом слов и страниц.
Получаете число знаков для нужного вам текста.
Авторский лист - 24 стандартных машинописных страницы.
Естественно, каждая организация платит вам по-своему.

Это то, с чем сталкиваюсь я.

Некоторые бюро считают по 2000 знаков с пробелами.

Не забывайте, что за справочки и т. п. платят "штучно".

Цитата: "Hironda" от
каждая организация платит вам по-своему

Вот. Лучше поискать в интернете сайты переводческих бюро и посмотреть, как они считают.

Насчёт устного не знаю, а письменный перевод оценивается в знаках или авторских листах.
Считается, что в стандартной машинописной странице 1800 знаков.
Для подсчёта надо открыть в меню Ворда "сервис", а там - "статистику.
Плюсуете число знаков без пробелов с числом слов и страниц.
Получаете число знаков для нужного вам текста.
Авторский лист - 24 стандартных машинописных страницы.
Естественно, каждая организация платит вам по-своему.

Это то, с чем сталкиваюсь я.

http://www.translators-union.ru/netcat_files/File/Recommendations_V1_02.zip
внутри архива "Приложение 2"

Кто подскажет как просчитать стоимость перевода? (письменного и усного) please