Було

[Swet_lana]

Допоможіть розібратися, будь ласка. Зустріла таке речення.

Сад було як зацвіте весною.

Що це за конструкція? Звідки вона взялась? Задумалась, чи можна так сказати по-російськи.

[Hallucigenia sparsa]

Бывало?

[R]

Давноминулий час.

[Wolliger Mensch]

Допоможіть розібратися, будь ласка. Зустріла таке речення.

Сад було як зацвіте весною.

Що це за конструкція? Звідки вона взялась? Задумалась, чи можна так сказати по-російськи.

Она и в русском такая же. Странно, что вы её не знаете.

[Swet_lana]

Допоможіть розібратися, будь ласка. Зустріла таке речення.

Сад було як зацвіте весною.

Що це за конструкція? Звідки вона взялась? Задумалась, чи можна так сказати по-російськи.

Она и в русском такая же. Странно, что вы её не знаете.

Воллигер, расскажите, чем в данном предложении является слово було. Это вспомогательный глагол такой или вводное слово?

[Sandar]

Не знаю, як пояснити це спеціальними термінами, але мені здається, це як російське «бывало», і здається чомусь, що Менш помиляється, бо «было» вживається, коли щось почалось, а потім неочікувано перервалось: Проспект активного словаря русского языка
Але звичайно Менш може знати якісь особливі нюанси.

[Волод]

........... Это вспомогательный глагол такой или вводное слово?

Вставне слово, що вказує на нерегулярну повторюваність дії.

[Sandar]

Але сад весною регулярно цвіте

[Волод]

До чого ж гарно i весело було в нашому городi! Ото як вийти з сiней  та подивись навколо - геть-чисто все зелене та буйне.
А сад було як  зацвiте весною! А що робилось на початку лiта - огiрки цвiтуть,  гарбузи  цвiтуть, картопля цвiте. Цвiте малина, смородина, тютюн, квасоля.  А  соняшника,  а маку, бурякiв, лободи,  укропу,  моркви!

Кожної весни так цвісти – це утопія.
Можливо Довженко використав «було» задля рими, бо «було» з «був» не римуються.

[R]

Було вказує на минулий час.

[Wolliger Mensch]

Не знаю, як пояснити це спеціальними термінами, але мені здається, це як російське «бывало», і здається чомусь, що Менш помиляється, бо «было» вживається, коли щось почалось, а потім неочікувано перервалось: Проспект активного словаря русского языка
Але звичайно Менш може знати якісь особливі нюанси.

Сад было как зацветёт весной.

Але сад весною регулярно цвіте

Здесь было просто акцентирует внимание на начале цветения, приравнивая его к «нерегулярности». Бывало как имеет примерно то же значение, но с бо́льшим указанием, что действие могло иметь место и не один раз. В целом разница в семантике больше умозрительная.

[Swet_lana]

А яку роль відіграє це слово в реченні? Якби це було вставне слово, воно б виділялося комами.

[Sandar]

А яку роль відіграє це слово в реченні? Якби це було вставне слово, воно б виділялося комами.

Інтернет показує, шо в деяких виданнях коми поставили.

[R]

Без було, то майбутній час.

[Swet_lana]

Без було, то майбутній час.

Майбутній іноді використовується в ролі минулого часу.

[Волод]

«А сад часом як  зацвiте весною!»    Який час?

[Iskandar]

Видимо, подчёркивает точечность ("аористность") действия.

[Swet_lana]

Если вносит оттенок в высказывание, значит частица???