Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Самоучитель исландского на русском

Автор Ник100, ноября 9, 2011, 15:24

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

Ник100

ноября 9, 2011, 15:24
Господа лингвисты, существует ли учебник исландского на отечественном языке?

Ник100

#2
ноября 9, 2011, 15:27
Жаль... А не могли бы посоветовать хороший самоучитель "для чайников" на инглише?

Евгений

#3
ноября 9, 2011, 15:28
Даже не знаю. Я учил по какому-то исландскому учебнику, название не помню. Вообще в Рейкьявике в магазинах недостатка в учебниках, словарях и т.п. нет, можно подобрать на ваш вкус.
PAXVOBISCVM

Евгений

#5
ноября 9, 2011, 15:33
Цитата: Ник100 от ноября  9, 2011, 15:29
Хмммм а в России не найти? :???
В Москве, думаю, можно заказать через нордикбук.ру.
PAXVOBISCVM

Малехар

#7
апреля 8, 2015, 22:48
Не первый раз вижу подобные запросы, но если кому еще нужен русскоязычный учебник исландского языка, то есть "Teach Yourself Icelandic" за авторством Гленденинга, переведенный на татаро-украинский суржик великий и могучий - https://yadi.sk/i/Z4-uBzSjfrk5M

Wolliger Mensch

#8
апреля 9, 2015, 08:01
Цитата: Малехар от апреля  8, 2015, 22:48
Не первый раз вижу подобные запросы, но если кому еще нужен русскоязычный учебник исландского языка, то есть "Teach Yourself Icelandic" за авторством Гленденинга, переведенный на татаро-украинский суржик великий и могучий - https://yadi.sk/i/Z4-uBzSjfrk5M

Цитировать... произносится ближе кпереди рта...

Какой слог. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

#9
апреля 9, 2015, 08:50
Поискал передь рта. Нашёл зубы.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Centum Satәm

#10
апреля 9, 2015, 09:15
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Centum Satәm

#11
апреля 9, 2015, 09:16
Цитата: Bhudh от апреля  9, 2015, 08:50
Поискал передь рта. Нашёл зубы.
А еще передей?
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

.

#12
апреля 9, 2015, 21:11
Надмозги добрались уже и до книг.
Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

Wolliger Mensch

#13
апреля 9, 2015, 21:17
Цитата: . от апреля  9, 2015, 21:11
Надмозги добрались уже и до книг.

А что вас не устраивает? — Слово литературное, есть во всех словарях. И без помет. :yes: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

.

#14
апреля 9, 2015, 21:22
Цитата: Wolliger Mensch от апреля  9, 2015, 21:17
Цитата: . от апреля  9, 2015, 21:11
Надмозги добрались уже и до книг.

А что вас не устраивает? — Слово литературное, есть во всех словарях. И без помет. :yes: ;D
Конкретно, замеченное вами слово — мелочь, хоть и стрёмная. А не устраивает много чего. Профанация и дилетантизм, лезущие везде и всюду. Впрочем, об этом можно много говорить, всё дальше уходя в офтоп.
Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

Wolliger Mensch

#15
апреля 9, 2015, 21:32
Цитата: . от апреля  9, 2015, 21:22
Профанация и дилетантизм, лезущие везде и всюду.

Так переводчик же не лингвист, это видно с первых же слов.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

.

#16
апреля 9, 2015, 21:50
Цитата: Wolliger Mensch от апреля  9, 2015, 21:32
Цитата: . от апреля  9, 2015, 21:22
Профанация и дилетантизм, лезущие везде и всюду.
Так переводчик же не лингвист, это видно с первых же слов.
Так может быть ему и не стоило лезть в те сферы, где он, мягко говоря, плохо разбирается?
Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

Wolliger Mensch

#17
апреля 9, 2015, 22:25
Цитата: . от апреля  9, 2015, 21:50
Так может быть ему и не стоило лезть в те сферы, где он, мягко говоря, плохо разбирается?

Если это переводил любитель исландского, есть надежда, что узнает больше, потом переведёт лучше.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Кассивелан

#18
апреля 9, 2015, 22:27
Так может это реально на татаро-украинском суржике?  ;D
Лёгкие, как мотыльки,
А в глазах горят фонарики,
А на них большие башмаки,
Это – ᚴ ᛅ ᚱ ᚦ ᛅ ᚱ ᛁ ᚴ ᛁ ⋮

.

#19
апреля 9, 2015, 22:34
Цитата: Wolliger Mensch от апреля  9, 2015, 22:25
Цитата: . от апреля  9, 2015, 21:50
Так может быть ему и не стоило лезть в те сферы, где он, мягко говоря, плохо разбирается?
Если это переводил любитель исландского, есть надежда, что узнает больше, потом переведёт лучше.
Любитель исландского, несомненно. А вот переведёт ли лучше — лично я иллюзий не питаю.
Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

Wildnorth

#20
апреля 25, 2015, 23:25
На русском можно только порекомендовать "Древнеисландский" М.И.Стеблина-Каменского, который недавно был переиздан. Выучив древнеисландский, пересесть на современный не составит проблем, разве что лексика местами другая.

Wolliger Mensch

#21
апреля 25, 2015, 23:59
Цитата: Wildnorth от апреля 25, 2015, 23:25
На русском можно только порекомендовать "Древнеисландский" М.И.Стеблина-Каменского, который недавно был переиздан. Выучив древнеисландский, пересесть на современный не составит проблем, разве что лексика местами другая.

Местами всё другое. Пересесть можно и с китайского на баскский, никто не мешает. :yes: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Leo

#22
апреля 26, 2015, 00:02
Цитата: Wildnorth от апреля 25, 2015, 23:25
На русском можно только порекомендовать "Древнеисландский" М.И.Стеблина-Каменского, который недавно был переиздан. Выучив древнеисландский, пересесть на современный не составит проблем, разве что лексика местами другая.
это же не учебник, а просто грамматический очерк

Wildnorth

#23
апреля 26, 2015, 00:11
Цитата: Leo от апреля 26, 2015, 00:02
Цитата: Wildnorth от апреля 25, 2015, 23:25
На русском можно только порекомендовать "Древнеисландский" М.И.Стеблина-Каменского, который недавно был переиздан. Выучив древнеисландский, пересесть на современный не составит проблем, разве что лексика местами другая.
это же не учебник, а просто грамматический очерк
Это грамматика плюс хрестоматия - почти то же самое, что и учебник ;)

Wildnorth

#24
апреля 26, 2015, 00:14
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 25, 2015, 23:59
Местами всё другое.
Этих "мест" меньше, чем различий между русским и украинским, если конечно не брать современную лексику по компьютерам, водородной физике и тд.

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 25, 2015, 23:59
Пересесть можно и с китайского на баскский, никто не мешает. :yes: ;D
Так значит айны - индоевропейцы?  :green:
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр