Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

wal.xa · ноября 21, 2011, 23:33

:'(да,очень жаль!
Я сильная!переживу и ложь измему.больно?нет!разочарована!улыбалась,улыбаюсь и буду улыбаться!если можно,переведите

Элина Биденко · ноября 21, 2011, 23:34

а можете с русского перевести..

прости, я сегодня себя плохо чувствую, не хотела тебя обидеть

Удеге · ноября 21, 2011, 23:34

Цитата: Элина Биденко от ноября 21, 2011, 23:11
прости, я сегодня себя плохо чувствую, не хотела тебя обидеть

"Узр, бугун кайфиятим унча яхшимас, сени ҳафа қилиш хаёлимда ҳам йўқ эди."

Элина Биденко · ноября 21, 2011, 23:42

Благодарю

Элина Биденко · ноября 21, 2011, 23:46

еще если можно..

я все понимаю, все будет хорошо, приятных снов, целую

Удеге · ноября 21, 2011, 23:47

Цитата: wal.xa от ноября 21, 2011, 23:33
:'(да,очень жаль!
Я сильная!переживу и ложь измему.больно?нет!разочарована!улыбалась,улыбаюсь и буду улыбаться!если можно,переведите

"Менинг қувватим зўр! Ёлғон гапларингга ҳам, хиёнатингга ҳам осон бардош бераман! Кўнглимни оғритдингми? Йўқ! Кўнглим совуди! Қувноқ эдим, қувноқман, доим қувноқ қиз бўлиб қоламан!"
....

...
P.S. Ваши тексты всегда переводил с большим удовольствием. Валентина, захаживайте сюда...

Удеге · ноября 21, 2011, 23:51

Цитата: Элина Биденко от ноября 21, 2011, 23:46
я все понимаю, все будет хорошо, приятных снов, целую

"Мен ҳаммасини тушунаман, ҳамма нарса яхши бўлади. Яхши тушлар кирсин уйқунгга, ўпаман".

19zhanna78 · ноября 22, 2011, 21:10

Мани конглим сезябди ПЕРЕВЕДИТЕ ПЛИЗ

Удеге · ноября 22, 2011, 21:15

Цитата: 19zhanna78 от ноября 22, 2011, 21:10
Мани конглим сезябди ПЕРЕВЕДИТЕ ПЛИЗ

"Менинг кўнглим сезяпти" - "Моя душа чувствует". Мол, сердцем чую.

19zhanna78 · ноября 22, 2011, 21:17

Танидим сизни МНЕ ТУТ ПАРЕНЬ ПИШЕТ Я НИ СЛОВА НЕ ПОНИМАЮ

Iskandar · ноября 22, 2011, 21:18

Я узнал вас

19zhanna78 · ноября 22, 2011, 21:19

СПАСИБО ОГРОМНОЕ

19zhanna78 · ноября 22, 2011, 21:20

ИФЛОС ЧТО ТАКОЕ

Iskandar · ноября 22, 2011, 21:22

Нечистый, поганый

barsik · ноября 22, 2011, 22:32

Доброй ночи! подскажите пожалуйста, почему буквы г,ж,к,у,х подчеркиваются? как они произносятся? если не сложно

Удеге · ноября 22, 2011, 22:51

Если Вы имеете в виду ғ, ў, ҳ, ж, то, видимо в тексте, что перед вами, так обозначено то обстоятельство, что они произносятся не так, как русские г, у, х, ж.
Знаете фразу "парле ву франсе"? Произносится же "пағле ву фғансе". Почти.
А звук ў в основном почти такой же, как русский о, скажем, в слове "очень"
Ж в узб. твердый, дж . Исключений мало.
Ҳ произносится с хрипотцой, глубже в горле.
По поводу қ приведу цитату: "узбекский звук қ - глубоко задне-язычный. При произнесении звука қ кверху поднимается самая задняя часть языка. И эта часть языка смыкается с маленьким язычком."

barsik · ноября 23, 2011, 21:14

А буквы "и" нет? Мне сказали что она произносится как "ы",наверн не во всех случаях?

Удеге · ноября 23, 2011, 21:58

Буква "и" есть. Этот звук в таких словах, как қиз, қилиқ, қисқа (девушка, проделка, короткий)
частично напоминает русский "ы", но им не является. Читайте вложение.

Удеге · ноября 24, 2011, 09:24

Цитата: barsik от ноября 23, 2011, 21:14
А буквы "и" нет? Мне сказали что она произносится как "ы",наверн не во всех случаях?

По этой ссылке поют народную песню "Сумбула" http://www.youtube.com/watch?v=JDYGrEnKd8o
Послушайте и сверяйте звуки с текстом:
"Сумбула-ю сумбула, Сумбула да сумбула, Сунбула - шестой месяц солнечного года. С 22 августа по 21
Ӱра қолай гул билан. Вплету-ка цветы. сентябрь. В переносном смысле - густые черные ароматные
Мани кӱнглим сиз билан, Моя душа в вас, волосы. http://www.youtube.com/watch?v=-9jaJLRzOzk
Сиз кетарсиз ким билан? С кем уходите вы? По ссылке эту же песню поют жительницы таджикского села
Қадамизга гуллар очилсин! Да расцветут навстречу вашим шагам цветы! Суджина. Поют на ты:қадамингга гуллар очилсин.
Ўчоқ бошида - қумғон, В очаге - кумган, У них есть строки, которых нет у Севары.
Атрофи - баланд қўрғон. Вокруг него высокий курган. "Самарканднинг сойига тушди тилло узугим.."
Севганимга етолмай, Не добившись любимого, "Қадамизга" = "қадамингизга"
Юрак-бағрим бўлди қон! Сердце-душа в крови! У Севары последнюю строчку не разобрать
Қадамизга гуллар очилсин! Да расцветут навстречу вашим шагам цветы! "На савдолар менинг бошимга тушди,.................................
Мен бу ерда ўт ёқсам, Разожгу здесь огонь - менинг куксимга.................."
Фарғонада тутуни. Дым его над Ферганой.
Бу дунёда бормикан В этом мире есть ли тот, Севара поёт "етолмасдан", но я написал "етолмай". Так раньше
Юрак-бағри бутуни? Сердце-душа в ком - целые? слышал.
Қадамизга гуллар очилсин! Да расцветут навстречу вашим шагам цветы!
Бу дунёда бор бўлса В этом мире если есть тот,
Юрак-бағри бутуни, Сердце-душа в ком целые -
Қоғоздан ўчоқ ясаб, Из бумаги сделаю очаг,
Гулдан қилай ўтини(н)! Из цветов сделаю дрова!
Қадамизга гуллар очилсин! Да расцветут навстречу вашим шагам цветы!
..Сумбула-ю сумбула, ..........
Ӱра қолай гул билан.
Мани кӱнглим сен билан,
Сен кетарсан ким билан?
Қадамизга гуллар очилсин!"

barsik · ноября 24, 2011, 21:34

Я не заметила ни в одном слове ни одного шипящего звука,буквы "ш,щ,ц" отсутствуют?

Iskandar · ноября 24, 2011, 21:43

Ш-то почему?

barsik · ноября 24, 2011, 21:46

Простите,я наверн не обратила внимания. А сколько вообще букв в алфавите,начнем с этого

Удеге · ноября 25, 2011, 03:01

Цитата: barsik от ноября 24, 2011, 21:46
сколько вообще букв в алфавите,начнем с этого

Начните с этого кириллического самоучителя, там можно не только пересчитать буквы, но и узнать много чего другого, о чем Вы задаёте вопросы: http://www.turklib.ru/?category=lingo&cstart=17

natysik78 · ноября 25, 2011, 09:40

а СЛОВО - "ТУШИМДА" - УЗБЕКСКОЕ И ЧТО ОНО ЗНАЧИТ??

Выражение было полу русское, "Вчера я тушимда видел" Видел во сне имеется в виду?
Спасибо

Удеге · ноября 25, 2011, 09:43

Цитата: natysik78 от ноября 25, 2011, 09:40
а СЛОВО - "ТУШИМДА" - УЗБЕКСКОЕ И ЧТО ОНО ЗНАЧИТ??

Туш - сновидение, сон.
Тушимда - в моем сне.