Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[Versuchung7]

Город Термез относится к Хорезму?

[Alessandro]

Город Термез относится к Хорезму?

Нет, Термез на другом конце страны вообще, на границе с Афганистаном.

[Удеге]

Нет, Термез на другом конце страны вообще, на границе с Афганистаном.

Ей сразу же в личку была отправлена карта страны(ссылка). Не дошла что ль?...

[tatu]

переведите плиз:"Ман ишларинг зурми тел номеринги узот кутаман."

[Alessandro]

Нет, Термез на другом конце страны вообще, на границе с Афганистаном.

Ей сразу же в личку была отправлена карта страны(ссылка). Не дошла что ль?...

Ну так я ж вижу вопрос, вижу, что ответа тут нет, потому и отвечаю. Откуда ж мне знать, что вы в личку ответили.

[Iskandar]

переведите плиз:"Ман ишларинг зурми тел номеринги узот кутаман."

... (?) я, твои дела хорошо? пришли свой номер, жду

[Удеге]

Откуда ж мне знать, что вы в личку ответили.

Каюсь..была попытка юмора.

узот

В наших местах сказали бы "узат". Где так окают, интересно..

[Irina Baier]

переведите пожалуйста "har kundilga har fikir"  спасибо заранее!

[Удеге]

"har kundilga har fikir"

Думаю, точная форма фразы: "Ҳар кўнгилда - ҳар фикр".
Букв. - В каждой душе - каждая(разная, любая) мысль. Мол, каждый думает по своему.(о своем)

[Irina Baier]

Думаю, точная форма фразы: "Ҳар кўнгилда - ҳар фикр".
Букв. - В каждой душе - каждая(разная, любая) мысль. Мол, каждый думает по своему.(о своем)

Букв. - В каждой душе - каждая(разная, любая) мысль. Мол, каждый думает по своему.(о своем)

спасибо Удеге!

[barsik]

Можно перевести Сафар,я очень за тебя переживаю! Береги себя! Если с тобой что нибудь случится я сойду с ума!

[Удеге]

Сафар,я очень за тебя переживаю! Береги себя! Если с тобой что нибудь случится я сойду с ума!

"Сафар(путешествие), мен сендан жуда хавотир оляпман! Эҳтиёт бўл! Сенга бирор нарса бўлса, ақлимдан озаман!"

[barsik]

Удеге,спасибо Вам большое!

[barsik]

переведите пжлста      Сени багримга босиб кузларинга караб, севаман дегим келади.

[Iskandar]

Прижав тебя к своей груди и смотря тебе в глаза, я хочу сказать, что люблю.

[tatu]

В наших местах сказали бы "узат". Где так окают, интересно

Человек,писавший это,откуда-то из-под Бухары.Удеге,а вы откуда,если не секрет?

[natysik78]

переведите пожалста ...-  борлгимсан

[Удеге]

переведите пожалста ...-  борлгимсан

Видимо, он хочет сказать, хотя и несколько неправильно: Ты - все, что есть у меня. "Борлигимсан..."
А около этого слова не было других слов?

[1989EKATERINA]

пожалуйста помогите перевести

барабир бирга боламиз куенчам!как сказать что все кончино,мы не будем вместе
пожалуйста помогите

[Удеге]

барабир бирга боламиз куенчам! все кончино,мы не будем вместе

"Барибир бирга бўламиз, қуёнчам!" - Все равно будем вместе, зайка моя!"
"Ҳаммаси тамом, биз бирга бўлмаймиз!" - Все кончено, мы не будем вместе!"

[1989EKATERINA]

УдегеУдегеПеревод: РУССКИЙ <=> УЗБЕКСКИЙ языкспасибо большое!

[Versuchung7]

ман сани жуда севамана сени багримга  босaму сени ку йиб юборгим келмайди

[Удеге]

ман сани жуда севамана сени багримга  босaму сени ку йиб юборгим келмайди

"Мен сени жуда севаман-а.  Сени бағримга боссам, қўйиб юборгим келмайди"
"Люблю же ведь я тебя очень сильно. Когда прижимаю тебя к груди, не хочется отпускать."

[natysik78]

переведите пожалста ...-  борлгимсан
[/quote]
Видимо, он хочет сказать, хотя и несколько неправильно: Ты - все, что есть у меня. "Борлигимсан..."
А около этого слова не было других слов?
[/quote]

Были. "Сен мени борлигимсан."

[Удеге]

"Сен мени борлигимсан."

Так и думал. Перевод останется тот. Бор - есть. Борлик - имя сущ. от "бор". Вот прикиньте: " Ты - мой "борлик". Как бы: Ты есть мое постоянное пребывание в жизни. Врядь ли у Вас был философский спор. Так что, он хотел сказать, скорее: ты есть все мое.