Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[Удеге]

Все правильно! Только буржуинское "жаноб" не употребляйте

[zuchok52]

буржуинское "жаноб"

почему буржуинское?

[Удеге]

Жаноб - господин. Оно и не напоминает как обращение, слова вроде господин, мистер, сеньор и.тд.
Больше иронического в этом слове. Впрочем это м.б. мое субъективное восприятие слова. 

[Sagit]

Немедленно оденьтесь, простудитесь!

как скажите, мамочка!сейчас ползунки натяну!

Ув. Удеге мне кажется вы зря старались, пытаясь перевести данную фразу. Скорее всего, была просто банальная опечатка. Человек хотел написать: "как скажЕте..." (в смысле как прикажете, так и будет)
Кстати, наглядный пример того, как одна неверная буква может повлиять на смысл сказанного.

[Удеге]

Ув.Sagit! Я же помню предыдущие страницы, "я был не пьяный!" И все же предпочел просто перевести фразу,
зачем вдаваться в подробности.

[zuchok52]

здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести: это недопонимание меня просто убивает! мы когда нибудь найдём общий язык или нет???  я просто уточнила а ты не правильно меня понял!

   спасибо!

[Удеге]

это недопонимание меня просто убивает! мы когда нибудь найдём общий язык или нет???  я просто уточнила а ты не правильно меня понял!

Перевод: "Мени тушунмаётганлигинг жонимни чиқаряпти. Биз бирор марта бир-биримизни тўғри тушунамизми ё йўқми?
                Мен сенга шунчаки аниқроқ қилиб айтиб берсам, сен мени нотўғри тушундинг!"
Все.  Гап йўқ  переводится "нет разговора", "нет претензий", "нет желания устраивать разборки(долгие разговоры)" - по контексту ситуации.

[zuchok52]

спасибочки огромное! а как переводится:гап йук?

[Iskandar]

спасибочки огромное! а как переводится:гап йук?

Вы запоминать хоть что-нибудь из переведённого вам собираетесь?

[zuchok52]

просто там было написано "санга гап иук!" а вдруг смысл при переводе другой будет? что означает санга?

[Iskandar]

что означает санга?

Сенга "тебе"
сен - ты
-га - дательный и направительный падеж

[zuchok52]

если не трудно переведите пожалуйста!" АЙБИМ СЕВГАНИМ АЙБДОР ФАКАТ МЕН!" спасибо!

[Iskandar]

Мой грех - моя любовь. Грешен только я.

[zuchok52]

Iskandar спасибо!
огрооооооооомное спасибо!

[Удеге]

" АЙБИМ СЕВГАНИМ АЙБДОР ФАКАТ МЕН!"

Мой грех - моя любовь. Грешен только я.

Кажись, это Нилуфар Усмонова: Орадан ўтмоқда йиллар, Дил сени соғиниб, йиғлар...
"И меж тем проходят годы, Душа плачет, по тебе тоскуя.." и.т.д. Плагиат же - ссс...

[zuchok52]

Плагиат же - ссс...

а мне очень приятно! получить не простое"прости мня, я не прав", а такой плагиат!!! 
а как понять" ЖОНГИНАМ МАНИ"???

[Удеге]

С чем я Вас и поздравляю. Будут непонятные фразы - выкладывайте сюда.
"Жонгинам менинг" - душечка моя.

[zuchok52]

а"мани" и "мени" это одно и тоже или нет?

[Удеге]

а"мани" и "мени" это одно и тоже или нет?

Это одно и то же. Мен - форма литературная. Ман - диалектная.

[zuchok52]

Ноғора товушин узоғи яхши

а как это переводится? интересно!

[Удеге]

Это переводится - "Лучше, когда барабаны шумят далеко от нас" По смыслу.
"Барабан" - читается как барабан, а не "баран".

[zuchok52]

даааа! я наверное тоже "барабан"  который со своими переводами не даёт людям спать!

[Irina Baier]

Добрый день! А как перевести "kulmiman"?

[Iskandar]

Я не буду смеяться

[Irina Baier]

Я не буду смеяться

а "кулгин"- улыбнись? правильно?