Лингвофорум

Цитата: -Dreamer- от августа 21, 2012, 16:44

ЦитироватьЛатиница 1991—1992 гг.    Bütün insanlar läyagät vä hüguglarına qörä azad vä bärabär doğulurlar. Onların şüurları vä vicdanları var vä bir-birlärinä münasibätdä gardaşlıg ruhunda davranmalıdırlar.

Современная латиница (с 1992 года)    Bütün insanlar ləyaqət və hüquqlarına görə azad və bərabər doğulurlar. Onların şüurları və vicdanları var və bir-birlərinə münasibətdə qardaşlıq ruhunda davranmalıdırlar.

Русский перевод    Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Не знал, что а-умлаут была в азербайджанском.

Bütün insanlar leyaget və hüguglarına qöre azad ve beraber doğulurlar. Onların şüurları ve vicdanları var ve bir-birlerine münasibetde gardaşlıg ruhunda davranmalıdırlar.

Во, теперь другое дело.

Я пытался найти в инете статистику частотности тех или иных звуков (а с ними и букв), но ничего не нашёл, но как показал опыт работы с текстами, процент слов в azeri с е приближается к минимальным и тем странней, что к столь нечастому звуку была выбрана такая частотная буквы, а для столь частотного звука как ә была выбрана такая странная (хоть и обладающая своим шармом) вывернутая буква.
Порой управленческие решения меня несказанно поражают.

Создатели яналифа понимали же, что в тюркских E e и Ә ә исторически одна фонема, вроде. И, наверное, чтобы это подчеркнуть, обозначили их конгруэнтными буквами. По этой же логике надо татарско-башкирско-хакасское И и в латинице писать как Ǝ ɘ.

az: erkәk
tr:  erkek
tt:  ɘrkәk

А еще можно поменять местами q и g, и окончание инфинитива чделать -mag/-məg. Всё равно, там по закону сингармонизма конечная g мало того, что переходит в , так еще и смягчается.

Цитата: Karakurt от января 24, 2013, 14:23
С этой буквой I ı проблем нет? Может "y" была бы лучше? И "c" вместо "ç"?

E для ə, а é для e -- тоже неплохо. Или слить в одну, как в турецком?

ė для e!

С этой буквой I ı проблем нет? Может "y" была бы лучше? И "c" вместо "ç"?

E для ə, а é для e -- тоже неплохо. Или слить в одну, как в турецком?

Numerologiya — rəqəmlərin təkcə riyazi deyil, həm də magik xassələrə malik olduğunu sübut etməyə çalışan elm sahəsi.
Нумеролоћіја — рѣгѣмлѣрін тѣкџѣ ріјазі дејіл, һѣм дѣ маћік хассѣлѣрѣ малік олдуґуну сѵбут етмѣјѣ чалишан елм саһѣсі.
Нумеролоћіја — рѣгѣмлѣрін тѣкџѣ ріјазі дејіл, һѣм дѣ маћік хассѣлѣрѣ малік олдуґуну сѵбут етмѣјѣ чалишан елм саһѣсі.

Вроде по глазам не бьет Красиво

Цитата: Lugat от ноября 27, 2012, 13:25

Цитата: DarkMax2 от ноября 27, 2012, 13:17
Таки решил отказаться от йотированных гласных

Тю-у-у, кириллица!

Да 

Цитата: DarkMax2 от ноября 27, 2012, 13:17
Таки решил отказаться от йотированных гласных

Тю-у-у, кириллица!