испанский язык и арабское влияние

[dagege]

Когда арабов изгнали из испании, неужели в испанском языке не остались арабские элементы, грамматика, лексика? Как мы видимо, мусульманские народы активно перенимают арабскую лексику в свои языки, а что в случае с испанским языком? Если есть следы арабского, можно примеры?

[Krymchanin]

Aceite, aceitunas - масло и маслины соответственно (из аз-зейт и аз-зейтун). Значимый такой элемент испанской культуры.

[dagege]

И всё?

[Hironda]

Glosario de algunos términos de origen árabe:

A: aceite, almohada, aceituna, alfombra, aduana, arroz
B: baño, barrio, bata, balde, baza, bellota
C: café, cifra, chaleco, chisme, cequia, cohol
D: dado, daga, diván, dante, destartalado-da, dinar
E: escabeche, elixir, elche, embarazar, engarzar, escaque
F: fideo, foz, falagar, faquir, farda, fulano-na
G: granadí, galima, guarismo, gabán, gandul-la, garroba
H: hola, harén, hachís, hazaña, hasta, harma
I: imam, islam, imela
J: jinete, jirafa, jarra, judía, jota, joroba
K: kermes
L: laúd, limón, lima, laca, leila, latón
M: meca, marroquí, mazmorra, mezquino, mezquita, muslim o muslime
N: nácar, nácara, nuca, noria, naranja, nazarí
O: olé, ojalá, otomano, olíbano, orzaga
P: paraíso
Q: quintal, quiosco, quilate
R: rehén, rabal, rasmia, rubia, ronda, rincón
S: sandía, serafín, sultán, sorbete, saharaui, siroco
T: tabique, taza, tambor, talco, taifa, tarima
U: ulema
V: valija, valí, visir
Y: yemení
Z: zanahoria, zoco, zafío, zoquete, zurrapa, zamacuco-ca

Fuente : Aulahispánica.

http://jonkepa.wordpress.com/2008/01/14/influencia-de-la-lengua-arabe-en-el-espanol/

[Nikolaus]

Когда арабов изгнали из испании, неужели в испанском языке не остались арабские элементы, грамматика, лексика? Как мы видимо, мусульманские народы активно перенимают арабскую лексику в свои языки, а что в случае с испанским языком? Если есть следы арабского, можно примеры?

на грамматику арабский не повлиял никак, а касаемо лексики, в испанский язык попало больше тысячи арабски слов (или арабиизированных)

[RockyRaccoon]

Почему-то в списке нет такого распространённого слова, как almacén "магазин". Ещё alcalde "мэр".

[Lugat]

на грамматику арабский не повлиял никак, а касаемо лексики, в испанский язык попало больше тысячи арабски слов (или арабиизированных)

E- перед скоплением согласных, начинающихся с «s»:  лат. stadium — исп. estadio etc... не арабское ли влияние? У тех даже Платон — Ифлатун(у).
Артикль — весьма похож на арабский в его магрибском произношении: «ال» [el], почему-то у всей латинской... Европы от ille, illum — пошло il (итал., фр.), одни Пиренеи почему-то —  el... 

[bvs]

E- перед скоплением согласных, начинающихся с «s»:  лат. stadium — исп. estadio etc... не арабское ли влияние? У тех даже Платон — Ифлатун(у).

Вряд ли, во французском тоже это было.

[RockyRaccoon]

почему-то у всей латинской... Европы от ille, illum — пошло il (итал., фр.), одни
Пиренеи почему-то

У фр. le, пардон. А il, кажется, только в итальянском и есть, а вовсе не у всей латинской... Европы.

[RockyRaccoon]

Артикль — весьма похож на арабский в его магрибском произношении: «ال» [el],

Вот почему-то все арабские слова испанский заимствовал c формой al, а в качестве артикля взял магрибское el. Вряд ли.
Кстати, латинское ille, illa развилось в итальянском не только в артикль il, но и в личное местоимение egli, ella. Почти как в испанском. Так что вряд ли.

[Lugat]

У фр. le, пардон. А il, кажется, только в итальянском и есть, а вовсе не у всей латинской... Европы.

У французов — местоимение. То я уже о другом думал... 

[Wolliger Mensch]

Когда арабов изгнали из испании, неужели в испанском языке не остались арабские элементы, грамматика, лексика?

Испанский и португальский — одни из наиболее богатых арабскими заимствованиями романских языков. Кроме полнозначных слов, есть также заимствованные междометия. Это всё. Мосарабские диалекты были более арабизированы.

[RockyRaccoon]

У фр. le, пардон. А il, кажется, только в итальянском и есть, а вовсе не у всей латинской... Европы.

У французов — местоимение. То я уже о другом думал... 

Незаметные такие у вас переходы... Кстати, лат. illa > фр. местоим. elle. Вот заковыка-то.
До кучи - молд.-рум. el, ea, без всякого арабского влияния.

[Lugat]

У фр. le, пардон. А il, кажется, только в итальянском и есть, а вовсе не у всей латинской... Европы.

У французов — местоимение. То я уже о другом думал... 

Незаметные такие у вас переходы...

Видать, спать пора. Сиеста на юге, дело священное. Как раз три часа.

[Wolliger Mensch]

Незаметные такие у вас переходы... Кстати, лат. illa > фр. местоим. elle. Вот заковыка-то.
До кучи - молд.-рум. el, ea, без всякого арабского влияния.

В чём там вы заковыку усмотрели?

[RockyRaccoon]

Незаметные такие у вас переходы... Кстати, лат. illa > фр. местоим. elle. Вот заковыка-то.
До кучи - молд.-рум. el, ea, без всякого арабского влияния.

В чём там вы заковыку усмотрели?

Менш, ну перечитайте, не поленитесь, посты Лугата по поводу артикля el, и мои ему ответы. Не переписывать же мне их все.

[Wolliger Mensch]

Артикль — весьма похож на арабский в его магрибском произношении: «ال» [el], почему-то у всей латинской... Европы от ille, illum — пошло il (итал., фр.), одни Пиренеи почему-то —  el... 

Потому что закономерное фонетическое развитие: ille > ст.-исп. ele > исп. el. Арабский ни при чём.

[Wolliger Mensch]

Незаметные такие у вас переходы... Кстати, лат. illa > фр. местоим. elle. Вот заковыка-то.
До кучи - молд.-рум. el, ea, без всякого арабского влияния.

В чём там вы заковыку усмотрели?

Менш, ну перечитайте, не поленитесь, посты Лугата по поводу артикля el, и мои ему ответы. Не переписывать же мне их все.

Ит. il < ille, в итальянском языке предударный e > i, кроме положения перед ударным i.
Фр. il имеет иное происхождение — оно закономерно продолжает позднелат. *illī, возникшее вместо ille под влиянием hīc «этот», quī «который», īdem «тот же», имевших ī в им. падеже ед. числа. Фр. elle закономерно восходит к лат. illa.
Рум. el < лат. illum, ea < illa — закономерные формы.