Лингвофорум

Цитата: Rashid Jawba от октября 18, 2014, 20:38
Хыршы - делянка тж смущает.

Гряда - грядка смущает ?

Цитата: Хусан от октября 18, 2014, 19:04
В узбекском:
высок/ий, -ая , -ое ; выше, высший и высочайший
1 баланд, дароз, новча; человек ~ого роста бўйи баланд (баланд бўйли) киши; дароз (бўйдор) одам; ~ая трава баланд ўт;
2 баланд кўтарилган, баландда жойлашган, юксак, баланд; ~ий потолок баланд шип; ~ие горы баланд (юксак) тоѓлар;
3 одатдагидан юќори баланд; ~ий прилив (сувнинг) одатдагидан юќори кўтарилиши;
4 юќори, баланд, катта; ~ая производителъностъ труда юќори мећнат унумдорлиги; ~ие цены юќори (баланд) нархлар; ~ая температура юќори (баланд) температура; ~ие темпы юќори (катта) сурьатлар; ~ий урожай юќори ћосил, мўл ћосил;
5 юќори, юксак; яхши, аьло; ~ая кулътура юксак маданият; ~ая квалификация юќори малака; ~ая оценка юќори баћо; товар ~ого качества юќори (аьло) сифатли мол;
6 олий, улуѓ, мўьтабар, жуда катта; ~ая честъ олий (жуда катта) ћурмат; ~ое положение олий мартаба; жуда катта мавќе; ~ое звание олий унвон; ~ий гостъ мўьтабар (азиз) мећмон;
7 чуќур маьноли, маьнодор, ажойиб; юксак; ~ие мысли чуќур маьноли фикрлар; ажойиб фикрлар; ~ая идейностъ юксак ѓоялилик;
8 дабдабали, ћашаматли, юќори; ~ий стилъ дабдабали услуб; юќори услуб;
9 ингичка, баланд; ~ий голос ингичка (баланд) овоз; ~ая грудъ баланд кўкрак; ~ий лоб кенг пешана; бытъ ~ого мнения о ком-чём яхши фикрда бўлмоќ; ~ие договаривающиеся стороны дипл. мўьтабар аћдлашувчи томонлар; птица высокого полёта см. полет.

не то, думал в узб. как наиболее близком к уйг. есть это слово.ЕГИЗ(е читается э только мягче)-высокий

Цитата: murat от октября 18, 2014, 08:07
коң-ягодицы,зад.у каком тюр.яз.есть?

???

Коң в киргизском не нашел, но наткнулся на диалектное слово зоң:

Цитировать~: зоң отуруш южн. способ сидения на полу,
когда ягодицы опущены на пятки.

Никогда раньше не слышал

Меня до сих пор интересует диалектное гәдик. Означает оно крайне большой куйрук овцы   Слышал от двух представителей данного народа из баткенской области. Мысли сами как-то ведут к кодик (ослёнок), но я понимаю, что это бред. Просто в рифму.

Цитата: murat от октября 19, 2014, 09:17
не то, думал в узб. как наиболее близком к уйг. есть это слово.ЕГИЗ(е читается э только мягче)-высокий

Эгиз у нас другое слово.

Хирчиламоқ (жульничать) у кого нибудь есть.

Цитата: Mercurio от октября 19, 2014, 10:35
Коң в киргизском не нашел, но наткнулся на диалектное слово зоң:

Цитировать~: зоң отуруш южн. способ сидения на полу,
когда ягодицы опущены на пятки.

Никогда раньше не слышал

Меня до сих пор интересует диалектное гәдик. Означает оно крайне большой куйрук овцы   Слышал от двух представителей данного народа из баткенской области. Мысли сами как-то ведут к кодик (ослёнок), но я понимаю, что это бред. Просто в рифму.

Az.Türkcə "gədik" - перевал, переход, склон горы.

Цитата: Türk от октября 19, 2014, 15:30

Цитата: Mercurio от октября 19, 2014, 10:35
Коң в киргизском не нашел, но наткнулся на диалектное слово зоң:

Цитировать~: зоң отуруш южн. способ сидения на полу,
когда ягодицы опущены на пятки.

Никогда раньше не слышал

Меня до сих пор интересует диалектное гәдик. Означает оно крайне большой куйрук овцы   Слышал от двух представителей данного народа из баткенской области. Мысли сами как-то ведут к кодик (ослёнок), но я понимаю, что это бред. Просто в рифму.

Az.Türkcə "gədik" - перевал, переход, склон горы.

А "dik(склон)" без "gə" есть?

Цитата: TawLan от октября 19, 2014, 16:36

Цитата: Türk от октября 19, 2014, 15:30

Цитата: Mercurio от октября 19, 2014, 10:35
Коң в киргизском не нашел, но наткнулся на диалектное слово зоң:

Цитировать~: зоң отуруш южн. способ сидения на полу,
когда ягодицы опущены на пятки.

Никогда раньше не слышал

Меня до сих пор интересует диалектное гәдик. Означает оно крайне большой куйрук овцы   Слышал от двух представителей данного народа из баткенской области. Мысли сами как-то ведут к кодик (ослёнок), но я понимаю, что это бред. Просто в рифму.

Az.Türkcə "gədik" - перевал, переход, склон горы.

А "dik(склон)" без "gə" есть?

Вообще "dik" означает "прямой", "вертикальный". Есть фраза "dağın dikində" (на склоне горы? или может быть, у подножье горы?), помоему как раз в этой фразе в вами приведенном смысле и используется, но не уверен.

Цитата: Умар от октября 18, 2014, 21:47

Цитата: Rashid Jawba от октября 18, 2014, 20:38
Хыршы - делянка тж смущает.

Гряда - грядка смущает ?

Тут что-то не так. Если хыршы < к'ыр/шоw/, т.е. инструмент, то как это применить к делянке, пусть даже допустив, что к'ыр = чал ??

Қыр, қыры -переводится приблизительно как острый угол.

Құрсау это как бы ограждать, покрывать

Цитата: Rashid Jawba от октября 20, 2014, 08:38
Тут что-то не так. Если хыршы < к'ыр/шоw/, т.е. инструмент, то как это применить к делянке, пусть даже допустив, что к'ыр = чал ??

Просто допустите возможность ,что къыр -это не только "скоблить",но и имеет другие значения (см. ЭСТЯ 6. стр.226-228)

Цитата: Türk от октября 19, 2014, 15:30
Az.Türkcə "gədik" - перевал, переход, склон горы.

Это дырка в заборе (или в зубах ).

Цитата: murat от октября 19, 2014, 09:19

Цитата: murat от октября 18, 2014, 08:07
коң-ягодицы,зад.у каком тюр.яз.есть?

???

В тадж. кун - "зад", "ягодица"

Цитата: Mercurio от октября 19, 2014, 10:35
Меня до сих пор интересует диалектное гәдик. Означает оно крайне большой куйрук овцы

У нас гадик,гдк - овца с маленьким кюрдуком, хвостатая овца

Цитата: dahbed от октября 20, 2014, 16:57
В тадж. кун - "зад", "ягодица"

"Күнти" (блудница) от этого?

Цитата: true от октября 20, 2014, 17:15
"Күнти"

Дословно - "дающий свой зад", педераст

Я в шоке...

Цитата: Умар от октября 20, 2014, 13:18

Цитата: Rashid Jawba от октября 20, 2014, 08:38
Тут что-то не так. Если хыршы < к'ыр/шоw/, т.е. инструмент, то как это применить к делянке, пусть даже допустив, что к'ыр = чал ??

Просто допустите возможность ,что къыр -это не только "скоблить",но и имеет другие значения (см. ЭСТЯ 6. стр.226-228)

А может это банальное звукоподражание "хыр-", Или от "шероховатый - хыртды" Который (хыртды) тоже в свою очередь может быть звукоподражанием.

Цитата: dahbed от октября 20, 2014, 16:57

Цитата: murat от октября 19, 2014, 09:19

Цитата: murat от октября 18, 2014, 08:07
коң-ягодицы,зад.у каком тюр.яз.есть?

???

В тадж. кун - "зад", "ягодица"

В талышском или в татском тоже есть такое слово в корне матерного слово "kundərə".

Цитата: Умар от октября 20, 2014, 13:18

Цитата: Rashid Jawba от октября 20, 2014, 08:38Тут что-то не так. Если хыршы < к'ыр/шоw/, т.е. инструмент, то как это применить к делянке, пусть даже допустив, что к'ыр = чал ??

Просто допустите возможность ,что къыр -это не только "скоблить",но и имеет другие значения (см. ЭСТЯ 6. стр.226-228)

Похоже здесь у меня ошибка .
_{осетинское «харса» – участок обрабатываемой земли, вайнахское «харш» – борозда, адыгское «хъарс» – вспаханная земля} А также кумыкский и аварский .
Арабизм наверное . По аналогии с "тахта".
Тахта -престол , тахта -грядка .
Гъарш-престол .

Цитата: Умар от октября 20, 2014, 22:56
_{осетинское «харса» – участок обрабатываемой земли, вайнахское «харш» – борозда, адыгское «хъарс» – вспаханная земля} А также кумыкский и аварский .

Иранское *karša/karšu - "пахотный участок", "обрабатываемая земля", "борозда"

Цитата: dahbed от октября 20, 2014, 17:00

Цитата: Mercurio от октября 19, 2014, 10:35
Меня до сих пор интересует диалектное гәдик. Означает оно крайне большой куйрук овцы

У нас гадик,гдк - овца с маленьким кюрдуком, хвостатая овца

Все это вызывает некие ассоциации с КБ. Потом погляжу.

Цитата: dahbed от октября 20, 2014, 23:45

Цитата: Умар от октября 20, 2014, 22:56
_{осетинское «харса» – участок обрабатываемой земли, вайнахское «харш» – борозда, адыгское «хъарс» – вспаханная земля} А также кумыкский и аварский .

Иранское *karša/karšu - "пахотный участок", "обрабатываемая земля", "борозда"

Очередной иранизм в КБ. Передатчик, очевидно, осет. Подозрения подтвердились, и хыршы - оселок можно, внатяг, вывести из значений типа борозда, etc.