Carrefour по-китайски

[Rōmānus]

Правда, что иеры обозначающие название этой французской сети, переводятся "каждая счастливая семья"?

[Nekto]

Приведите иеры и мы скажем правда или нет...

[Bhudh]

家乐福

家   jiā   furniture / tool
       -ist / -er / -ian / home / family /
       a person engaged in a certain art or profession

乐   lè   happy / laugh / cheerful

福   fú   good fortune

[Rōmānus]

А где здесь "ка"? 

[Bhudh]

Видимо, китайцы ka не произносят .
Сейчас Nekto объяснит.

[Nekto]

Ыыы... А что такое "ка"? 

[Bhudh]

Первые два звука (приближенно) во французском слове.

[Nekto]

А я подумал, что это первые 2 звука в слове "каждая"...

[Ngati]

Видимо, китайцы ka не произносят .
Сейчас Nekto объяснит.

ka ~ jia

Canada ~ Jianada

[Bhudh]

Ну это как бы было понятно с самого начала.
А вот почему так? Ведь слог ka в китайском есть, с чего же в иностранных словах его на цзя заменять?

[Ngati]

Ну это как бы было понятно с самого начала.
А вот почему так? Ведь слог ka в китайском есть, с чего же в иностранных словах его на цзя заменять?

Дело не в том есть слог ka или нет, а в том как принято транскрибировать иностранные названия.

[Bhudh]

«Принято» — слово, конечно, хорошее, многообъясняющее...

[Karakurt]

Bhudh, поясните пожалуйста свою подпись, а то ничего не понятно

[Bhudh]

Что именно? Про тетрацию arseniiv, кажется, уже говорил.

[Karakurt]

Что за задачка, почему офис - тавтология и что такое странное со степенью(?) гуголплекса?

[Bhudh]

Сюда и сюда, пожалуйста.

[dagege]

Карефур и правда будет 家乐福 - переводит типа дом, в котором ваш ждут радость и веселье (от покупок и потраченных на них денег).)))

В качестве ка используется jia ибо хоть ка и существет, он посути изжил себя и почти не произносим - используется лишь в старых заимсвваниях.