Лингвофорум

Цитата: Alone Coder от августа 12, 2012, 17:16
"Когда я ем, я глух и нем" я всегда в детстве воспринимал как "Когда я ем, я Пуха ем"

Цитата: Драгана от августа 12, 2012, 22:21
Как и у большинства - скрипка-лиса, красавица икуку и иже с ними.

Цитата: Драгана от августа  7, 2012, 21:51
На слух же различаются слова, например, вела (от вести) и вила (от вить), там И с призвуком Э, в сторону шва, а таи И.

Цитата: Драгана от августа 13, 2012, 07:21
что за "патаку симбирём"

Цитата: Swet_lana от августа 12, 2012, 23:29
Учительница диктовала по слогам:

Цитата: Flos от августа 13, 2012, 09:26
Ву-глу-скре-бёт-мышь...
- Марьванна, а кто такой вуглускр?

Цитата: Alone Coder от августа 13, 2012, 10:37
"аборт корабля" правдоподобнее.

Цитата: Тайльнемер от августа 13, 2012, 11:26

Цитата: Alone Coder от августа 13, 2012, 10:37
"аборт корабля" правдоподобнее.

Что это?

Цитата: Alexi84 от октября 13, 2012, 16:25
Я в детстве как-то услышал старую советскую песню про тачанку, где были слова "Эх, тачанка-ростовчанка, наша гордость и краса..."

Цитата: Hellerick от октября 13, 2012, 16:55
Я думал, что расисты — это те, кто за Россию.

ЦитироватьЯ річку чистеньку шукати піду
Шукати мудоти поки не знайду

Цитата: Anixx от августа 13, 2012, 08:05
Ван Гог (альбом стоял на полке) = "дядя Дода".

Цитата: Neska от октября 14, 2012, 00:45
Дон Кихот - Донкий ход

Цитата: Маркоман от октября 14, 2012, 15:35

Цитата: Neska от октября 14, 2012, 00:45
Дон Кихот - Донкий ход

+1

ЦитироватьДон Кихот - Донкий ход

Цитата: huaxia от октября 14, 2012, 16:17
Мне вообще слышалось "Тонкий ход".

Цитата: Red Khan от октября 13, 2012, 17:11
А я всё время думал "тачанка-растачанка"

Цитата: Маркоман от октября 13, 2012, 17:56
"пачичайня"

Цитата: Alone Coder от октября 14, 2012, 18:18
Это откуда?

Цитата: Pawlo от октября 14, 2012, 19:30
В песне  из америкаского мульта о Винни Пухе постоянно чудилась фраза на суржике "мой маленький вин негодяй"

Цитата: Pawlo от октября 14, 2012, 19:30
В песне  из америкаского мульта о Винни Пухе постоянно чудилась фраза на суржике "мой маленький вин негодяй"

Цитата: Hellerick от октября 15, 2012, 18:00

Цитата: Pawlo от октября 14, 2012, 19:30
В песне  из америкаского мульта о Винни Пухе постоянно чудилась фраза на суржике "мой маленький вин негодяй"

А как там не самом деле было?!  :o

Цитата: Alexi84 от октября 13, 2012, 17:25Нам в школе на уроке музыки учительница говорила "ростовчанка" - что-то связанное с успехами красной кавалерии на юге России, точно уже не помню.  :what:
Ещё где-то слышал вариант "тачанка-киевлянка", но только один раз.

Цитата: Hellerick от октября 13, 2012, 16:55
Я думал, что расисты — это те, кто за Россию.

Цитата: klangtao от октября 15, 2012, 19:18

Цитата: Hellerick от октября 13, 2012, 16:55
Я думал, что расисты — это те, кто за Россию.

А ростовщики - из Ростова.

Цитата: klangtao от октября 15, 2012, 19:17

Цитата: Alexi84 от октября 13, 2012, 17:25Нам в школе на уроке музыки учительница говорила "ростовчанка" - что-то связанное с успехами красной кавалерии на юге России, точно уже не помню.  :what:
Ещё где-то слышал вариант "тачанка-киевлянка", но только один раз.

Там в припеве города меняются... (http://www.marxists.org/history/ussr/sounds/lyrics/tachanka.htm)

Цитата: Hellerick от октября 16, 2012, 13:37
расточник

Цитата: Маркоман от октября 16, 2012, 13:47

Цитата: Hellerick от октября 16, 2012, 13:37
расточник

Кто такой "расточник"?

Цитата: Hellerick от октября 16, 2012, 14:24
Токарь-расточник.

Цитата: Hellerick от октября 16, 2012, 13:37
Я ростовщиком называл своего отца (который, вообще-то, расточник).

Цитироватьно я устал, окончен бой, беру ПОРТФЕЛЬ, иду домой

Цитата: Alone Coder от ноября 28, 2012, 20:16
Стороны монеты: орёл и орешка!

Цитата: 恍惚 от ноября 29, 2012, 07:46
«Не соло нахлебавши».

Цитата: Alone Coder от ноября 28, 2012, 20:16
Стороны монеты: орёл и орешка!

Цитата: Demetrius от октября 16, 2012, 13:40

Цитата: klangtao от октября 15, 2012, 19:17

Цитата: Alexi84 от октября 13, 2012, 17:25Нам в школе на уроке музыки учительница говорила "ростовчанка" - что-то связанное с успехами красной кавалерии на юге России, точно уже не помню.  :what:
Ещё где-то слышал вариант "тачанка-киевлянка", но только один раз.

Там в припеве города меняются... (http://www.marxists.org/history/ussr/sounds/lyrics/tachanka.htm)

Смотря у кого. Инна Афанасьева поёт всегда «ростовчанка», и я до этой темы таки думал, что там «тачанка-растачанка», типа как «прекрасный-распрекрасный».

Цитата: Alone Coder от октября 14, 2012, 18:17

Цитата: Red Khan от октября 13, 2012, 17:11А я всё время думал "тачанка-растачанка"

+1.

Цитата: LUTS от октября 14, 2012, 15:57

Цитата: Маркоман от октября 14, 2012, 15:35

Цитата: Neska от октября 14, 2012, 00:45Дон Кихот - Донкий ход

+1

+2

Цитата: гранитокерам от ноября 30, 2012, 09:05
кстати про катаклизм, в детстве у меня была ассоциация с котом и клизмой

Цитата: Mewok kuwok от октября 13, 2012, 16:35
Гребной канал - грибной канал.

Цитата: Тайльнемер от августа 13, 2012, 10:14

Цитата: Flos от августа 13, 2012, 09:26Ву-глу-скре-бёт-мышь...
- Марьванна, а кто такой вуглускр?

Авторы анекдота не позаботились о его правдоподобности. Так невозможно услышать.

Цитата: злой от августа 13, 2012, 08:42
Про спортсменку Розу Грышекупко, думаю, история широко известная. В детстве у меня было.

Цитата: Alexi84 от октября 15, 2012, 18:30
"Перепелица" я воспринимал как "Максим Перепелидзе".

Цитата: Валентин Н от марта  7, 2013, 15:56
:D уморился :-E

Цитата: Валентин Н от марта  7, 2013, 15:46
Почему же? Вуглускрь ибёт мыш

Цитата: antic от марта  8, 2013, 01:11
До старших классов пребывал в уверенности, что рубрика так и называется ""антилопа ....", и меня это нисколько не смущало

Цитата: Тайльнемер от марта  8, 2013, 05:54
слово вуглускр(ь) можно произнести только с как вуглускǝр(ь), со швой

Цитата: Тайльнемер от марта  8, 2013, 05:54
Вот именно, что во-первых, -рь, а не -р, а во-вторых, слово вуглускр(ь) можно произнести только с как вуглускǝр(ь), со швой, а в слове скребёт нету швы.

Цитата: Wolliger Mensch от марта  8, 2013, 08:43

Цитата: Тайльнемер от марта  8, 2013, 05:54Вот именно, что во-первых, -рь, а не -р, а во-вторых, слово вуглускр(ь) можно произнести только с как вуглускǝр(ь), со швой, а в слове скребёт нету швы.

[вуглу скр'әб'от миш ~ вуглускәр' йәб'от миш]

Цитата: Валентин Н от марта  8, 2013, 08:35
В отдельно стоящем слове — да, но там сразу за рь идёт гласная, поэтому шва выпадет.
Это как сентябырь, но в сентябре. И не важно что гласная от следующего слова — всёравно влияет.

Цитата: Тайльнемер от марта  8, 2013, 19:53
У меня не так.
Я всегда произношу: «фтиа́тǝрыдёт», «синьтя́бǝряпя́ть» и т. п.

Цитата: Leo от марта  8, 2013, 19:56
Раньше был такой одеколон " Русский лес". Его название писалось вязью и "л" было очень похожена "п", и я его в детстве называл "Русский пёс". Тут , правда, не ослышался, а обчитался

Цитата: Leo от марта  8, 2013, 20:55
а что такое "ливо" ?

Цитата: Alenarys от марта  8, 2013, 20:56

Цитата: Leo от марта  8, 2013, 20:55
а что такое "ливо" ?

Река в Карелии  :green:

Цитата: Leo от марта  8, 2013, 20:58

Цитата: Alenarys от марта  8, 2013, 20:56

Цитата: Leo от марта  8, 2013, 20:55
а что такое "ливо" ?

Река в Карелии  :green:

а я думал украинизм  :)

Цитата: francisrossi от марта  8, 2013, 22:57
Одно из самых ранних воспоминаний детства, когда мне было года 3-4, - отец рассказывал маме про какой-то случай на работе, где была одна фраза: "Короче, идут с вытаращенными глазами..". Я не понял, кто это были такие "корочи" и представлял их в виде страшных человекоподобных существ с большими глазами. Только через несколько лет до меня дошло, что никаких "корочей" там на самом деле не было  :green:

Цитата: Alenarys от марта  8, 2013, 22:58

Цитата: francisrossi от марта  8, 2013, 22:57
Одно из самых ранних воспоминаний детства, когда мне было года 3-4, - отец рассказывал маме про какой-то случай на работе, где была одна фраза: "Короче, идут с вытаращенными глазами..". Я не понял, кто это были такие "корочи" и представлял их в виде страшных человекоподобных существ с большими глазами. Только через несколько лет до меня дошло, что никаких "корочей" там на самом деле не было  :green:

Были лишь глаза))))

Цитата: francisrossi от марта  8, 2013, 23:01

Цитата: Alenarys от марта  8, 2013, 22:58

Цитата: francisrossi от марта  8, 2013, 22:57
Одно из самых ранних воспоминаний детства, когда мне было года 3-4, - отец рассказывал маме про какой-то случай на работе, где была одна фраза: "Короче, идут с вытаращенными глазами..". Я не понял, кто это были такие "корочи" и представлял их в виде страшных человекоподобных существ с большими глазами. Только через несколько лет до меня дошло, что никаких "корочей" там на самом деле не было  :green:

Были лишь глаза))))

Да, и запомнилось надолго ;)

Цитата: Leo от марта  9, 2013, 17:33
Как-то читал историческую книжку и там были гравюры: Сожжение Яна Гуса, Иеронима Пражского. Я думал, что это один человек, Иероним Пражский -это титул Яна Гуса (ну типа иерарх) :)

Цитата: Wolliger Mensch от марта  9, 2013, 17:58

Цитата: Leo от марта  9, 2013, 17:33
Как-то читал историческую книжку и там были гравюры: Сожжение Яна Гуса, Иеронима Пражского. Я думал, что это один человек, Иероним Пражский -это титул Яна Гуса (ну типа иерарх) :)

Ну да, ἰερονύμος «священное имя»: Ян Гус — святоимён пражский.  ;D

Цитата: Abdylmejit от марта 21, 2013, 15:33
Кандоктур   (кондуктор) - злобный персонаж моих детских кошмаров. Это такой очкарик в белом окровавленном халате который связывает какую-то женщину, а толпа на трамвайной остановке испуганно шепчет это страшное слово " кандоктур".

Цитата: Neska от октября 14, 2012, 00:45
Дон Кихот - Донкий ход (ну, типа гулкий такой шаг, что-ли...)

Цитата: klangtao от октября 20, 2012, 17:42
Ну, если не из детства... опенинг к "Папиным дочкам" ("Uma2rmaH"): "и к АТЕИСТУ жена сбежала"

Цитата: Neska от октября 14, 2012, 00:45
Дон Кихот - Донкий ход (ну, типа гулкий такой шаг, что-ли...)

Цитата: Alone Coder от августа 12, 2012, 17:16
Помню, что классическую фразу "Когда я ем, я глух и нем" я всегда в детстве воспринимал как "Когда я ем, я Пуха ем" (т.е. Винни-Пуха). Вполне естественно, если учесть, что слов *глух и *нем нет в разговорной речи, тем более в ограниченном детском словарном запасе.
Кто ещё вспомнит что-то подобное?

Цитата: translit1 от мая 22, 2013, 04:17

Мой старший сын в детстве говорил "вошь краснокожих". Их в
детсаду на вшивость как-то проверяли, всю группу. Вот он и понял, как
понял.

Цитата: Neska от октября 14, 2012, 00:45
Еще вспомнил, в раннем детстве:
Дон Кихот - Донкий ход (ну, типа гулкий такой шаг, что-ли...)

Цитата: Солохин от мая 22, 2013, 17:37

Цитата: Neska от октября 14, 2012, 00:45
Еще вспомнил, в раннем детстве:
Дон Кихот - Донкий ход (ну, типа гулкий такой шаг, что-ли...)

:+1:
Я интерпретировал как "тонкий ход", но почему-то с "д".
Поскольку "д" звучало толще, чем "т", словосочетание звучало притягательно-парадоксально

Цитата: Валентин Н от марта  7, 2013, 19:25
Мой однокласник вместо ширинка, говорил шеренга

Цитата: Драгана от мая 22, 2013, 19:41на физ-ре слышилось в команде физрука в начальных классах: "В одну ширинку становись!" И я не могла понять, при чем тут ширинка? Это же на штанах ширинка! Тогда я вспомнила, что где-то в деревнях (понятие диалекта как такового я еще не знала) ширинкой называют полотенце. Но при чем тут тогда полотенце? Потом уже дошло, что в шеренгу!

Цитата: kielinero от мая 22, 2013, 20:27
Кстати, в Рязани несколько лет назад случился пожар в одном из ночных клубов, название которого вводило в заблуждение большинство взрослых.
Клуб назывался "Скрип Колеса", но многим слышалось по-другому:  "Скрипка Лиса".

Цитата: sasza от мая 21, 2013, 08:00
...
Голубые пропады,
А не человек...

Цитата: RockyRaccoon от мая 22, 2013, 19:13
"Вдруг вдали у реки
Засверкали штыки,
Это белогвардейские цепи".
Не сомневался, что вместе со штыками вдали у реки засверкали цепи, приготовленные белогвардейцами для того, чтобы заковать в них юных бойцов из будённовских войск.

Цитата: RockyRaccoon от мая 22, 2013, 19:13
"Вдруг вдали у реки
Засверкали штыки,
Это белогвардейские цепи".
Не сомневался, что вместе со штыками вдали у реки засверкали цепи, приготовленные белогвардейцами для того, чтобы заковать в них юных бойцов из будённовских войск.

Цитата: Драгана от мая 22, 2013, 19:41
мне наоборот, на физ-ре слышилось в команде физрука в начальных классах: "В одну ширинку становись!"

Цитата: Валентин Н от марта  7, 2013, 17:39
По-сабжу: Донбасс сышал как Дамбас, от слова дамба.

Цитата: Валентин Н от июня  8, 2013, 17:09
я думал, что пассатижи это что-то типа потуже

Цитата: Валентин Н от июня  8, 2013, 17:09
Мне мама в детстве однажды сказала принести резинку (маленькую такую чёрненькую) я принёс, она взяла, потом сказала принести пассатижи, я снова влез в ящик срезинками потянул их, выбирая ту что хуже тянется, и принёс, она вернула и сказала «пассатижи», я пошёл и снова покапался в резинках и принёс, она опять вернула и сказала «пассатижи я говорю», я пошёл и передёргал все резинки выбрав самую труднорастяжимую и принёс, тогда она пошла и сама взяла.
А всё просто — я думал, что пассатижи это что-то типа потуже

Цитата: scorpjke от июня  9, 2013, 00:41
... "в адд"...

Цитата: kielinero от июня  9, 2013, 01:20

Цитата: scorpjke от июня  9, 2013, 00:41
... "в адд"...

:what:
авиация дальнего действия...
ассоциация деревянного домостроения...
аварийно-дегазационный душ

Цитата: scorpjke от июня  9, 2013, 00:41
аблакат вместо адвокат

Цитата: Большой толково-фразеологический словарь Михельсонааблакат
    I.
    (иноск. презрит.) — плохой, мелкий адвокат, намек на необразованного клиента, искажающего слово адвокат
    Ср. Я теперь просто мужицкий "аблакат", как назвал меня все тот же генерал Дерунов.
    Боборыкин. Ходок. 1, 7.
    Ср. Писарем я его к себе взял... аблакатствовать. По мировым делам теперь "аблакатствует".
    Маркевич. Чад жизни. 1, 5.

Цитата: scorpjke от июня  9, 2013, 01:40... "в адд"...
:D жесть, до меня только что дошло, что там же одна д должна быть.

Цитата: mrEasyskanker от июня  9, 2013, 01:46

Цитата: scorpjke от июня  9, 2013, 01:40... "в адд"...
:D жесть, до меня только что дошло, что там же одна д должна быть.

"в ад"министрацию? :what:

Цитата: Драгана от августа 13, 2012, 07:21
А еще в детском саду воспитатели додумались научить детей потешке: Патоку с имбирем варил дядя Симеон, тетушка Арина кушала, хвалила... Так я, по юности неискушенная в народных кулинарных творениях, долгие годы не могла понять, что за "патаку симбирём"!

Цитата: zwh от октября 29, 2013, 19:58
И к Борману явилась,
А Борман удивился

Цитата: ivanovgoga от ноября  2, 2013, 04:24

Цитата: zwh от октября 29, 2013, 19:58
И к Борману явилась,
А Борман удивился

:D :D :D
А Мюллер с Шелленбергом не удивились ?

Цитата: kielinero от ноября  9, 2013, 18:58
Был, вероятно, такой анекдот, а, может, и на самом деле такое случилось.
Врач и фельдшер на вызове собираются снимать ЭКГ и в полголоса обсуждают электрокардиограф, который пишет ЭКГ с помехами (наводкой), из-за нее кардиограмма порой нечитабельна: "Если наводку даст, отвезем в больницу", - говорит один другому. Родственник больного, услышав краем уха, заверяет: "Отвезите, доктор, не только на водку, но и на коньяк дам".

Цитата: RockyRaccoon от августа 12, 2012, 21:13

Цитата: Alone Coder от августа 12, 2012, 17:16
"Когда я ем, я глух и нем" я всегда в детстве воспринимал как "Когда я ем, я Пуха ем"

Видимо, в детстве вы были немножко пуховаты ...

Цитата: Timiriliev от ноября  2, 2013, 09:49
Унитаз - уний таз.

Цитата: mammuthus от октября 29, 2013, 19:00
Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавице и губку, счастливому клинку :srch:

Цитата: Jumis от ноября  9, 2013, 19:12

Цитата: Timiriliev от ноября  2, 2013, 09:49
Унитаз - уний таз.

Ванитаз (то есть — ванин). Нифигассе-2!  :o

Цитата: Jumis от ноября  9, 2013, 19:15

Цитата: mammuthus от октября 29, 2013, 19:00
Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавице и губку, счастливому клинку :srch:

Красавице Икубку (имя собственное). Фигассе-3  :fp:

Цитата: Солохин от мая 22, 2013, 17:42
Старший сын говорил вместо "бегемот" - "камунёк".
До сих пор не могу понять, почему эти слова не только ему, но и мне кажутся созвучными.
Ну ведь почти ничего общего!

Цитата: RockyRaccoon от мая 22, 2013, 19:13
"Вдруг вдали у реки
Засверкали штыки,
Это белогвардейские цепи".
Не сомневался, что вместе со штыками вдали у реки засверкали цепи, приготовленные белогвардейцами для того, чтобы заковать в них юных бойцов из будённовских войск.

Цитата: zwh от ноября  9, 2013, 19:18

Цитата: Jumis от ноября  9, 2013, 19:12

Цитата: Timiriliev от ноября  2, 2013, 09:49
Унитаз - уний таз.

Ванитаз (то есть — ванин). Нифигассе-2!  :o

Читал где-то, что вообще-то это слово  -- от названия испанской фирмы "Unitas", которая поставляла их в Советскую Россию в 1920-е.

Цитата: Alexi84 от марта 18, 2013, 00:25
Когда мне было лет шесть-семь (то есть в 1990-1991 годах), я воспринимал фамилию "Ельцин" как "Ельсон". Я думал, что Ельсон - это какой-то англичанин или швед. :)

Цитата: Mercurio от ноября  9, 2013, 19:26
Идефикс - идея икс :green:

Цитата: Mercurio от ноября  9, 2013, 19:21

Цитата: zwh от ноября  9, 2013, 19:18

Цитата: Jumis от ноября  9, 2013, 19:12

Цитата: Timiriliev от ноября  2, 2013, 09:49
Унитаз - уний таз.

Ванитаз (то есть — ванин). Нифигассе-2!  :o

Читал где-то, что вообще-то это слово  -- от названия испанской фирмы "Unitas", которая поставляла их в Советскую Россию в 1920-е.

Я вообще это слово для себя в детстве расшифровывал как универсальный таз :green:

Цитата: zwh от ноября  9, 2013, 19:28

Цитата: Mercurio от ноября  9, 2013, 19:26
Идефикс - идея икс :green:

Неа, "идея фикс". LOL

Цитата: kielinero от ноября  9, 2013, 19:29

Цитата: Mercurio от ноября  9, 2013, 19:21

Цитата: zwh от ноября  9, 2013, 19:18

Цитата: Jumis от ноября  9, 2013, 19:12

Цитата: Timiriliev от ноября  2, 2013, 09:49
Унитаз - уний таз.

Ванитаз (то есть — ванин). Нифигассе-2!  :o

Читал где-то, что вообще-то это слово  -- от названия испанской фирмы "Unitas", которая поставляла их в Советскую Россию в 1920-е.

Я вообще это слово для себя в детстве расшифровывал как универсальный таз :green:

По типу универмаг. Универсальный, вероятно, магазин. или Университетский магазин.))

Цитата: alant от ноября  9, 2013, 19:30

Цитата: zwh от ноября  9, 2013, 19:28

Цитата: Mercurio от ноября  9, 2013, 19:26
Идефикс - идея икс :green:

Неа, "идея фикс". LOL

Не слышал, чтоб бы говорили идефикс, только идея фикс  :donno:

Цитата: ivanovgoga от августа 13, 2012, 08:33
Помню Эдуард Хиль пел " ...скинь туфли узкие...", лет до 7 никак не мог понять ,что такое скинтупли

Цитата: Mercurio от ноября  9, 2013, 19:33на самом деле идефикс

Цитата: Mercurio от ноября  9, 2013, 19:21Я вообще это слово для себя в детстве расшифровывал как универсальный таз

Цитата: Jumis от ноября  9, 2013, 19:19Жена в детстве вместо "бегемот" говорила "гомоняка".

Цитата: Jumis от ноября  9, 2013, 19:19
гомоняка

Цитата: Dy_što_ty_havoryš от ноября  9, 2013, 19:57
Мой извращённый разум рисует мне кота-педераста.

Цитата: sasza от ноября  9, 2013, 23:12

Цитата: Dy_što_ty_havoryš от ноября  9, 2013, 19:57
Мой извращённый разум рисует мне кота-педераста.

А мне - гомокоммуниста.

Цитата: LUTS от ноября 10, 2013, 00:09
"Младший лейтенант бередит сердца, безымянный палец без конца"

Цитата: Солохин от ноября  9, 2013, 19:47
Я и сегодня думаю, что "идея фикс". Неужели это ошибка?!

Цитата: Wolliger Mensch от ноября 19, 2013, 17:09

Цитата: Солохин от ноября  9, 2013, 19:47
Я и сегодня думаю, что "идея фикс". Неужели это ошибка?!

Идея фикс — частичная калька фр. idée fixe.

Цитата: Солохин от ноября  9, 2013, 19:47
Сын говорил "камунёк".
Мне всегда казалось, что слова "бегемот" и "камунёк" действительно созвучны, хотя вроде почти ничего общего же!

Цитата: Wolliger Mensch от ноября 19, 2013, 17:09

Цитата: Солохин от ноября  9, 2013, 19:47
Я и сегодня думаю, что "идея фикс". Неужели это ошибка?!

Идея фикс — частичная калька фр. idée fixe.

Цитата: Jumis от ноября 19, 2013, 17:17
Старший говорил "камамот" вместо "покемон".  :yes:

Цитата: zwh от ноября 19, 2013, 17:20
Вот еще вспомнил, хотя тут вряд ли можно сказать "ослышался.

Как-то классе в 6-м (т.е. ок. 1983 г.) увидел в школе нацарапанное не-помню-на-чем слово "SEX". Еще пара одноклассников рядом стояли. Я, по простоте душевной, возмутился:
-- Что это они немецкое "sechs" ([zeks] - "шесть") с двумя ошибками написали!
Ну, парни мне популярно объяснили, что я не совсем прав...

Цитата: Валентин Н от ноября 19, 2013, 16:55
Мне одному кажется что он начинает песню со слов "мне сегодня немного взгНуснулось", а далее поёт нормально?

Spoiler ⇓⇓⇓

Цитата: mrEasyskanker от ноября 19, 2013, 18:14
совершенно четко звучит взгңуснулось  :yes:

Цитата: Pawlo от ноября 19, 2013, 19:02
Напомнило историю про Сердючку

Цитата: Mercurio от ноября 19, 2013, 17:25
В USSR SEXа не было :green:

Цитата: zwh от ноября 19, 2013, 19:19

Цитата: Mercurio от ноября 19, 2013, 17:25
В USSR SEXа не было :green:

Если не ошибаюсь, полное высказывание той тетки было: "В СССР секса нет, а есть любовь".

Цитата: zwh от ноября 19, 2013, 19:19

Цитата: Mercurio от ноября 19, 2013, 17:25
В USSR SEXа не было :green:

Если не ошибаюсь, полное высказывание той тетки было: "В СССР секса нет, а есть любовь".

Цитата: Jumis от ноября  9, 2013, 19:19

Цитата: Солохин от мая 22, 2013, 17:42
Старший сын говорил вместо "бегемот" - "камунёк".

Жена в детстве вместо "бегемот" говорила "гомоняка".

Цитата: alant от ноября 19, 2013, 19:42

Цитата: zwh от ноября 19, 2013, 19:19

Цитата: Mercurio от ноября 19, 2013, 17:25
В USSR SEXа не было :green:

Если не ошибаюсь, полное высказывание той тетки было: "В СССР секса нет, а есть любовь".

На телевидении?

Цитата: klangtao от ноября 19, 2013, 19:52

Цитата: Jumis от ноября  9, 2013, 19:19

Цитата: Солохин от мая 22, 2013, 17:42
Старший сын говорил вместо "бегемот" - "камунёк".

Жена в детстве вместо "бегемот" говорила "гомоняка".

А Новодворская говорила "коммуняка"  :E:

Цитата: Mercurio от ноября 19, 2013, 19:05

Цитата: Pawlo от ноября 19, 2013, 19:02
Напомнило историю про Сердючку

Чёйта?

Цитата: klangtao от ноября 19, 2013, 20:05

Цитата: alant от ноября 19, 2013, 19:42

Цитата: zwh от ноября 19, 2013, 19:19

Цитата: Mercurio от ноября 19, 2013, 17:25
В USSR SEXа не было :green:

Если не ошибаюсь, полное высказывание той тетки было: "В СССР секса нет, а есть любовь".

На телевидении?

В рекламе, о которой и шла речь. (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92_%D0%A1%D0%A1%D0%A1%D0%A0_%D1%81%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0_%D0%BD%D0%B5%D1%82) Про любовь если и говорилось, то никто кроме самой Ивановой (которая вообще не могла вспомнить на какой вопрос она отвечала) и режиссёра при монтаже этой фразы не услышал:

Полагаю, что её и не было, потому как явно не в тему.

Цитата: Mercurio от ноября  9, 2013, 19:19

Цитата: Jumis от ноября  9, 2013, 19:15

Цитата: mammuthus от октября 29, 2013, 19:00Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавице и губку, счастливому клинку :srch:

Красавице Икубку (имя собственное). Фигассе-3  :fp:

Я в детстве все время слышал красавице и кубку. :green: Оказца Икуку

Цитата: zwh от ноября 19, 2013, 17:20
Как-то классе в 6-м (т.е. ок. 1983 г.) увидел в школе нацарапанное не-помню-на-чем слово "SEX". Еще пара одноклассников рядом стояли. Я, по простоте душевной, возмутился:
-- Что это они немецкое "sechs" ([zeks] - "шесть") с двумя ошибками написали!
Ну, парни мне популярно объяснили, что я не совсем прав...

Цитата: mnashe от января  7, 2014, 10:55

Цитата: zwh от ноября 19, 2013, 17:20
Как-то классе в 6-м (т.е. ок. 1983 г.) увидел в школе нацарапанное не-помню-на-чем слово "SEX". Еще пара одноклассников рядом стояли. Я, по простоте душевной, возмутился:
-- Что это они немецкое "sechs" ([zeks] - "шесть") с двумя ошибками написали!
Ну, парни мне популярно объяснили, что я не совсем прав...

...и что на самом деле оно просто по-латински написано? ;D

Цитата: mnashe от июля 24, 2014, 09:29
В песне «Письмо в редакцию передачи Очевидное невероятное с канатчиковой дачи» строчки «Вместо чтоб поесть, помыться, //Уколоться и забыться» воспринимал как «Вместо чтоб поесть, помыться // У колодца и забыться». Подкреплялось строчками из середины песни, где колодец упоминается прямым текстом.
Про уколы я как-то не подумал.

Цитата: mnashe от июля 24, 2014, 09:29
передачи Очевидное невероятное

Цитата: Leo от июля 24, 2014, 10:12
Я считал, что санитары пришли, и всё что происходило записали в некий журнал.

Цитата: mnashe от июля 24, 2014, 10:31
...
я слышал во второй строчке «есть одна нога для всех» и очень удивлялся.

Цитата: mnashe от июля 24, 2014, 11:00

Offtop

Цитата: Tys Pats от июля 24, 2014, 10:38
Я слышал также

Так же?

Цитата: Leo от июля 24, 2014, 10:12положить между двумя кроватными сетками

Цитата: Алалах от июля 25, 2014, 09:22
долгое время считал, что небожители = не-божители (=боги, что, собственно, так и есть), хотя и казалась странной такая форма. А цепочка рассуждений была вроде "люди обожествляют богов, а богам обожествлять некого, потому и небожители". Лет в двадцать только дошло, что это небо-жители  ;D

Цитата: RNK от июля 24, 2014, 09:49
...

Offtop

Мальчиком в хоре пел вот такой шедевр:

Когда так стала петь половина хора, хоровик наконец-то услышал... :E:

Цитата: Алалах от июля 25, 2014, 09:22
долгое время считал, что небожители = не-божители

Цитата: Алалах от июля 25, 2014, 09:22
Лет в двадцать только дошло, что это небо-жители

Цитата: Vertaler от июля 25, 2014, 10:56
Вспомнил: кто такой Рыбокоп?

Цитата: Toman от августа  1, 2014, 19:23
"Рыбакоп"

Цитата: RNK от июля 24, 2014, 09:49
У Пугачёвой:
Лето, ах, лето — это звёздное кой-чего!

Цитата: Vertaler от июля 25, 2014, 10:56
Вспомнил: кто такой Рыбокоп?

Цитата: O от августа  2, 2014, 00:54

Цитата: Vertaler от июля 25, 2014, 10:56
Вспомнил: кто такой Рыбокоп?

Робокоп для меня — робот-копатель или копатель роботов.

Цитата: dragun97yu от августа  2, 2014, 01:18
А робомент? :???

Цитата: Wolliger Mensch от августа  2, 2014, 01:39

Цитата: dragun97yu от августа  2, 2014, 01:18
А робомент? :???

Robement у старых французов — «ограбление».

Цитата: dragun97yu от августа  2, 2014, 01:43

Цитата: Wolliger Mensch от августа  2, 2014, 01:39

Цитата: dragun97yu от августа  2, 2014, 01:18
А робомент? :???

Robement у старых французов — «ограбление».

Но... Как робман и робомент связаны друг с другом?
И как сейчас тогда "ограбление" по-французски? :???

Цитата: Wolliger Mensch от августа  2, 2014, 10:06
[робәмэ̃н(т)]

Цитата: Валентин Н от августа  2, 2014, 14:35
кто «он»?

Цитата: Toman от августа  2, 2014, 14:30
благодаря холивару тут на ЛФ сами понимаете с кем

Цитата: O от августа  2, 2014, 16:07
не понимаем  :no:

Цитата: Bhudh от августа  2, 2014, 22:52
>>> $($('[name=msg2198359]')[0].nextElementSibling.nextElementSibling).find('.inner')[0].lastChild.length;
103
:o

Цитата: Алалах от июля 25, 2014, 09:22
долгое время считал, что небожители = не-божители

Цитата: huaxia от июня 19, 2014, 05:03
"Земля в иллюминаторе... Земля в иллюминаторе... Земля в иллюминаторе... ВЬЕТНАМ!" (вместо "видна")
Типа летели летели в космосе наблюдая за Землёй, и тут увидели Вьетнам.

Цитата: bvs от августа  3, 2014, 00:51

Цитата: Алалах от июля 25, 2014, 09:22
долгое время считал, что небожители = не-божители

+1

Цитата: Unicum от августа  3, 2014, 01:29

Цитата: huaxia от июня 19, 2014, 05:03
"Земля в иллюминаторе... Земля в иллюминаторе... Земля в иллюминаторе... ВЬЕТНАМ!" (вместо "видна")
Типа летели летели в космосе наблюдая за Землёй, и тут увидели Вьетнам.

А мне в песне слышалось румынское слово "luminată" ("освещённая").

Цитата: Neska от октября 14, 2012, 00:45
Еще вспомнил, в раннем детстве:
Дон Кихот - Донкий ход (ну, типа гулкий такой шаг, что-ли...)

Цитата: Grantum от августа  3, 2014, 06:43

Цитата: Neska от октября 14, 2012, 00:45
Еще вспомнил, в раннем детстве:
Дон Кихот - Донкий ход (ну, типа гулкий такой шаг, что-ли...)

Точно так же услышал лет в пять-шесть и нарисовал картинку : удаляющийся вглубь тоннель (бездонный проход)... Меня спросили, что это такое, и недоразумение выяснилось)

Цитата: zwh от августа  3, 2014, 08:33

Цитата: Grantum от августа  3, 2014, 06:43

Цитата: Neska от октября 14, 2012, 00:45
Еще вспомнил, в раннем детстве:
Дон Кихот - Донкий ход (ну, типа гулкий такой шаг, что-ли...)

Точно так же услышал лет в пять-шесть и нарисовал картинку : удаляющийся вглубь тоннель (бездонный проход)... Меня спросили, что это такое, и недоразумение выяснилось)

Я воспринимал это проще -- "Доки хот" и всё тут.

Вот еще у меня проблемы в детстве были с распаршиванием песенок из "Бременских музыкантов" (я их на виниле слушал, внимательно наблюдая за иголкой). "Куда ты, тропинка, меня увела, От милой Принцессы мне жизнь отвела..." -- ну, то есть это не то, что непосредственно слышал, а то, как запомнил. И далее: "Ах, если-магдесли был славный Король, Открыл бы мне к сердцу принцессы пароль". Что такое "если-магдесли"? Ну это такое повторение для красоты, типа "штука-дрюка".

А что именно там Атаманша с разбониками поет, я так до сих пор и не знаю (да, собственно, пусть и останется тайной): "... Была путиша докрыта. Бря-бря-бря-бря-бря-бря-бря (что-то совершенно нераспаршиваемое, хотя теперь-то я уже знаю, что это "Карты правду говорят") -- Завтра грабим Короля!"

Цитата: Leo от августа  3, 2014, 01:37

Цитата: bvs от августа  3, 2014, 00:51

Цитата: Алалах от июля 25, 2014, 09:22
долгое время считал, что небожители = не-божители

+1

+2

Цитата: RNK от августа  4, 2014, 17:04

Offtop

Цитата: zwh от августа  3, 2014, 18:44
В детстве была песенка на мини-виниле про незадачливого коллекционера, которая начиналась так:

Коля носится в запарке --
Собирает Коля марки...

Знаю, «И собрал в конце концов / Он коллекцию колов».

Вот удивительно, коллекционирование марок школьниками официально всячески поощрялось, и книжки об этом писали, и песни пели, и фильмы снимали («Марка страны Гонделупы»), и в журнале «Пионер» была рубрика «Игры лупы и пинцета». Но почему-то никто из моих знакомых этим так не увлёкся.

Цитата: Neska от августа  4, 2014, 17:12
А я коллекционировал. До сих пор лежат в шкафу.

Цитата: dragun97yu от августа  4, 2014, 17:14
А я больше дензнаки коллекционировать люблю... :smoke:

Цитата: mnashe от июля 24, 2014, 10:31
я слышал во второй строчке «есть одна нога для всех» и очень удивлялся.

Цитата: Iyeska от августа  4, 2014, 19:02
"Летящей походкой ты вышла из мая
и скрылась из глаз, зеленей января!"

Цитата: Iyeska от августа  4, 2014, 19:02
"Летящей походкой ты вышла из мая
и скрылась из глаз, зеленей января!"

Цитата: zwh от августа  4, 2014, 21:10

Цитата: Iyeska от августа  4, 2014, 19:02
"Летящей походкой ты вышла из мая
и скрылась из глаз, зеленей января!"

Вроде в народном переложении это звучало примерно так:

Летящей походкой
Ты вышла из бани,
Махая трусами,
И скрылась из глаз.

Цитата: Theo van Pruis от августа  4, 2014, 21:39
Летящей походкой
Ты вышла за водкой
И скрылась из глаз
Под летящий Камаз.

Цитата: Wolliger Mensch от августа  4, 2014, 22:05

Цитата: Theo van Pruis от августа  4, 2014, 21:39
Летящей походкой
Ты вышла за водкой
И скрылась из глаз
Под летящий Камаз.

:no:
Тавтология.

Цитата: RNK от августа  4, 2014, 17:04
Но почему-то никто из моих знакомых этим так не увлёкся.

Цитата: antic от августа  5, 2014, 00:42

Цитата: RNK от августа  4, 2014, 17:04
Но почему-то никто из моих знакомых этим так не увлёкся.

В моём детстве многие увлекались марками, но настоящим коллекционерством это, по видимому, не было, просто собирание.
У меня до сих пор стоят на полке кляссеры

Цитата: Iyeska от августа  4, 2014, 19:02
Так вот и слышал в детстве:

"Летящей походкой ты вышла из мая
и скрылась из глаз, зеленей января!"

И доооооолго так именно и слышал. И думал, думал... ;D

Цитата: Red Khan от августа  4, 2014, 18:09

Цитата: Neska от августа  4, 2014, 17:12
А я коллекционировал. До сих пор лежат в шкафу.

:+1:

Я правда исключительно авиационные коллекционировал.

Цитата: alant от августа  5, 2014, 02:24

Цитата: antic от августа  5, 2014, 00:42

Цитата: RNK от августа  4, 2014, 17:04
Но почему-то никто из моих знакомых этим так не увлёкся.

В моём детстве многие увлекались марками, но настоящим коллекционерством это, по видимому, не было, просто собирание.
У меня до сих пор стоят на полке кляссеры

Аналогично.
Два больших и три маленьких кляйсера. Я собирал марки о футболе и спорте вообще. Куда теперь их деть?

Цитата: zwh от августа  5, 2014, 07:57

Цитата: alant от августа  5, 2014, 02:24

Цитата: antic от августа  5, 2014, 00:42

Цитата: RNK от августа  4, 2014, 17:04
Но почему-то никто из моих знакомых этим так не увлёкся.

В моём детстве многие увлекались марками, но настоящим коллекционерством это, по видимому, не было, просто собирание.
У меня до сих пор стоят на полке кляссеры

Аналогично.
Два больших и три маленьких кляйсера. Я собирал марки о футболе и спорте вообще. Куда теперь их деть?

Ценность их с годами будет расти и расти. Лет через 200-300 на Сотбисе за них отдадут нехилую сумму.

Цитата: dragun97yu от августа  5, 2014, 07:59

Цитата: zwh от августа  5, 2014, 07:57

Цитата: alant от августа  5, 2014, 02:24

Цитата: antic от августа  5, 2014, 00:42

Цитата: RNK от августа  4, 2014, 17:04
Но почему-то никто из моих знакомых этим так не увлёкся.

В моём детстве многие увлекались марками, но настоящим коллекционерством это, по видимому, не было, просто собирание.
У меня до сих пор стоят на полке кляссеры

Аналогично.
Два больших и три маленьких кляйсера. Я собирал марки о футболе и спорте вообще. Куда теперь их деть?

Ценность их с годами будет расти и расти. Лет через 200-300 на Сотбисе за них отдадут нехилую сумму.

Вы рассчитываете столько прожить? Похвально 8-)

Цитата: alant от августа  5, 2014, 02:24
Два больших и три маленьких кляйсера

Цитата: Aleqs_qartveli от августа 13, 2014, 11:50
Я и сейчас не знаю, как правильно: дУРшлаг или дРУшлаг  :-[

Цитата: Zavada от августа  5, 2014, 14:00

Цитата: alant от августа  5, 2014, 02:24
Два больших и три маленьких кляйсера

Кляйсер вместо кляссер Вы тоже в детстве услышали?

Гугл нашёл 59 таких ошибок.

Цитата: Aleqs_qartveli от августа 13, 2014, 11:50
Я и сейчас не знаю, как правильно

Цитата: alant от августа 13, 2014, 12:06

Цитата: Zavada от августа  5, 2014, 14:00

Цитата: alant от августа  5, 2014, 02:24
Два больших и три маленьких кляйсера

Кляйсер вместо кляссер Вы тоже в детстве услышали?

Гугл нашёл 59 таких ошибок.

Цитата: Aleqs_qartveli от августа 13, 2014, 11:50
Я и сейчас не знаю, как правильно: дУРшлаг или дРУшлаг  :-[

Цитата: RNK от августа 13, 2014, 13:09

Цитата: Aleqs_qartveli от августа 13, 2014, 11:50
Я и сейчас не знаю, как правильно: дУРшлаг или дРУшлаг  :-[

Durchschlag, от немецкого durch «через, сквозь».

Цитата: RNK от августа 13, 2014, 13:09

Цитата: Aleqs_qartveli от августа 13, 2014, 11:50
Я и сейчас не знаю, как правильно: дУРшлаг или дРУшлаг  :-[

Durchschlag, от немецкого durch «через, сквозь».

Цитата: zwh от августа 13, 2014, 13:17
Кстати, до сих пор слышу "Роланго Росс".

Цитата: Валентин Н от августа 13, 2014, 17:28
Думал что слъвасловить это словословить — много говорить (о ком-то).

Цитата: zwh от августа 13, 2014, 13:15

Цитата: RNK от августа 13, 2014, 13:09

Цитата: Aleqs_qartveli от августа 13, 2014, 11:50
Я и сейчас не знаю, как правильно: дУРшлаг или дРУшлаг  :-[

Durchschlag, от немецкого durch «через, сквозь».

"бить насквозь", "пробивной"?  :)

Цитата: Neska от октября 14, 2012, 00:45
Дон Кихот - Донкий ход (ну, типа гулкий такой шаг, что-ли...)

Цитата: RNK от августа 15, 2014, 14:12
В раннем детстве думал, что пожелание «Счастливо!» происходит от «щи»+«слива».

Цитата: Neska от августа  3, 2014, 15:06
"Наш ковер - цветочная поляна, наши стены сосны и ликаны (великаны)". Кто такие ликаны не знал, но предполагал что порода деревьев... ;D

Цитата: Aleqs_qartveli от августа 15, 2014, 14:27

Цитата: RNK от августа 15, 2014, 14:12
В раннем детстве думал, что пожелание «Счастливо!» происходит от «щи»+«слива».

:D
Что человеку нужно для счастья?

Цитата: klangtao от августа 15, 2014, 15:04
"Сосные лианы"

Цитата: Валентин Н от августа 15, 2014, 16:44

Цитата: klangtao от августа 15, 2014, 15:04
"Сосные лианы"

одеялые подушки ждут ребят

Цитата: Zavada от августа  5, 2014, 14:00
Кляйсер вместо кляссер Вы тоже в детстве услышали?

Гугл нашёл 59 таких ошибок.

Цитата: Alone Coder от августа 16, 2014, 10:00
Не удивительно, есть ещё "мошейник" ( Методология реконструкции праязыка ) и "споллер" ( Методология реконструкции праязыка), а как пишется фамилия Кейлин/Келлин - сам не знаю.

Цитата: RNK от августа 13, 2014, 13:09

Цитата: Aleqs_qartveli от августа 13, 2014, 11:50
Я и сейчас не знаю, как правильно: дУРшлаг или дРУшлаг  :-[

Durchschlag, от немецкого durch «через, сквозь».

Цитата: Neska от августа 21, 2014, 17:19
Надежда - мой компас земной,
А удача - награда за смелость.
А песни - довольно одной,
Чтоб только о доме не пелось.

Цитата: Timiriliyev от августа 27, 2014, 10:12
Нехотитель

Цитата: zwh от сентября  9, 2014, 15:38
Классе в третьем приятель рассказывал мне о некой "красной пленке", на которую если фотографируешь человека, то на снимке он получается голым :green:

Цитата: Yitzik от сентября 12, 2014, 14:42

Цитата: zwh от сентября  9, 2014, 15:38Классе в третьем приятель рассказывал мне о некой "красной пленке", на которую если фотографируешь человека, то на снимке он получается голым :green:

Я тоже о таком слышал от одноклассников, правда, не в третьем, а в четвертом классе.

Цитата: amamatini от августа 27, 2014, 18:54
Кроме «красавице и ку-ку (Икуку?)» ничего не припоминается.

Цитата: Yitzik от сентября 12, 2014, 14:42

Цитата: zwh от сентября  9, 2014, 15:38Классе в третьем приятель рассказывал мне о некой "красной пленке", на которую если фотографируешь человека, то на снимке он получается голым :green:

Я тоже о таком слышал от одноклассников, правда, не в третьем, а в четвертом классе.

Цитата: Yitzik от сентября 12, 2014, 14:42

Цитата: zwh от сентября  9, 2014, 15:38
Классе в третьем приятель рассказывал мне о некой "красной пленке", на которую если фотографируешь человека, то на снимке он получается голым :green:

Я тоже о таком слышал от одноклассников, правда, не в третьем, а в четвертом классе.

Цитата: mnashe от сентября 16, 2014, 09:13

Цитата: Yitzik от сентября 12, 2014, 14:42

Цитата: zwh от сентября  9, 2014, 15:38Классе в третьем приятель рассказывал мне о некой "красной пленке", на которую если фотографируешь человека, то на снимке он получается голым :green:

Я тоже о таком слышал от одноклассников, правда, не в третьем, а в четвертом классе.

А я не помню, в каком классе. Но вроде тоже от одноклассника. И явно не в четвёртом, а позже.
Кажется, «красной» он её не называл — он уже понимал, что речь о чувствительности к инфракрасным лучам.
Впрочем, не уверен. Может, он и назвал её так, а я уже, расспрашивая, сообразил, о чём речь.

Цитата: zwh от сентября  9, 2014, 15:38
Классе в третьем приятель рассказывал мне о некой "красной пленке", на которую если фотографируешь человека, то на снимке он получается голым :green:

Цитата: zwh от сентября 19, 2014, 23:27
И вот Игорь Князев читает что-то типа: "В почках у человека выделяется моча. Далее моча накапливается в мочевом пузыре..." В общем, раз пять это слово встретилось, и все разы он ставил ударение на первом слоге. Класс, естественно, поржал :)

Цитата: zwh от сентября 22, 2014, 21:47
Еще вспомнилось из Пушкина:

А ткачиха с поварихой,
С ватьей бабой-бабарихой...

Какая это она -- "ватья"? Ну, видимо, какая-то нехорошая...

Цитата: Neska от сентября 23, 2014, 12:13

Цитата: zwh от сентября 22, 2014, 21:47
Еще вспомнилось из Пушкина:

А ткачиха с поварихой,
С ватьей бабой-бабарихой...

Какая это она -- "ватья"? Ну, видимо, какая-то нехорошая...

А, кстати, кто такая "бабариха"?

Цитата: http://az.lib.ru/p/pushkin_a_s/text_0040.shtmlА ткачиха с поварихой,
С сватьей бабой Бабарихой,

Цитата: Red Khan от сентября 23, 2014, 12:23

Цитата: Neska от сентября 23, 2014, 12:13
А, кстати, кто такая "бабариха"?

Это имя собственное, а так она сватья.

Цитата: http://az.lib.ru/p/pushkin_a_s/text_0040.shtmlА ткачиха с поварихой,
С сватьей бабой Бабарихой,

А ещё вот.
http://newforum.gramota.ru/viewtopic.php?f=3&t=2283

Цитата: zwh от октября 16, 2014, 15:03
Когда-то давным-давно услышал "галазолин" как "глазолин"

Цитата: Тайльнемер от октября 16, 2014, 15:34

Цитата: zwh от октября 16, 2014, 15:03Когда-то давным-давно услышал "галазолин" как "глазолин"

До сих пор так и думал

Цитата: BormoGlott от октября 16, 2014, 18:50

Цитата: Тайльнемер от октября 16, 2014, 15:34

Цитата: zwh от октября 16, 2014, 15:03Когда-то давным-давно услышал "галазолин" как "глазолин"

До сих пор так и думал

аналогично

Цитата: zwh от октября 16, 2014, 15:03
Когда-то давным-давно услышал "галазолин" как "глазолин"

Цитата: Hellerick от октября 17, 2014, 13:36

Цитата: zwh от октября 16, 2014, 15:03
Когда-то давным-давно услышал "галазолин" как "глазолин"

По-моему, это не вы так услышали, а именно так и произносят.

Цитата: BormoGlott от октября 16, 2014, 18:50

Цитата: Тайльнемер от октября 16, 2014, 15:34

Цитата: zwh от октября 16, 2014, 15:03Когда-то давным-давно услышал "галазолин" как "глазолин"

До сих пор так и думал

аналогично

Цитата: Alone Coder от августа 12, 2012, 17:16
Помню, что классическую фразу "Когда я ем, я глух и нем" я всегда в детстве воспринимал как "Когда я ем, я Пуха ем" (т.е. Винни-Пуха). Вполне естественно, если учесть, что слов *глух и *нем нет в разговорной речи, тем более в ограниченном детском словарном запасе.

Кто ещё вспомнит что-то подобное?

Цитата: Кеме от октября 25, 2014, 08:29

Цитата: Alone Coder от августа 12, 2012, 17:16
Помню, что классическую фразу "Когда я ем, я глух и нем" я всегда в детстве воспринимал как "Когда я ем, я Пуха ем" (т.е. Винни-Пуха). Вполне естественно, если учесть, что слов *глух и *нем нет в разговорной речи, тем более в ограниченном детском словарном запасе.

Кто ещё вспомнит что-то подобное?

Как нерусский человек я часто попадал в такие ситуации. Простое предложение  из детской песни "А вода по асфальту рекой" , мне слышалось как " Абада по асфальту рекой" . я никак не мог понять что такое "абада".  Просто пел со всеми и все. Смысл песни сам по себе и непонятен был в целом, а вот слово  "абада" отличалась от всех еще и нерусскостью. Так же все стишки что читал на праздники , все правила что заучивал по русскому языку начал осмысливать только к 7-8 классу. Тянул свою четверку по русскому только зубрежом и тихим поведением.
    Благо правила были однообразные и особо не отличались.
"Существительное - это часть речи которая отвечает на вопросы ...."
"Прилагательное - это часть речи , которая отвечает на вопросы....."

Цитата: Neska от октября 25, 2014, 08:32

Цитата: Кеме от октября 25, 2014, 08:29

Цитата: Alone Coder от августа 12, 2012, 17:16
Помню, что классическую фразу "Когда я ем, я глух и нем" я всегда в детстве воспринимал как "Когда я ем, я Пуха ем" (т.е. Винни-Пуха). Вполне естественно, если учесть, что слов *глух и *нем нет в разговорной речи, тем более в ограниченном детском словарном запасе.

Кто ещё вспомнит что-то подобное?

Как нерусский человек я часто попадал в такие ситуации. Простое предложение  из детской песни "А вода по асфальту рекой" , мне слышалось как " Абада по асфальту рекой" . я никак не мог понять что такое "абада".  Просто пел со всеми и все. Смысл песни сам по себе и непонятен был в целом, а вот слово  "абада" отличалась от всех еще и нерусскостью. Так же все стишки что читал на праздники , все правила что заучивал по русскому языку начал осмысливать только к 7-8 классу. Тянул свою четверку по русскому только зубрежом и тихим поведением.
    Благо правила были однообразные и особо не отличались.
"Существительное - это часть речи которая отвечает на вопросы ...."
"Прилагательное - это часть речи , которая отвечает на вопросы....."

Имхо, это примеры не правил, а определений.

Цитата: Bhudh от октября 26, 2014, 16:13
Кто-то предлагает кофе с цирконием

Цитата: Лаокоон от октября 26, 2014, 16:22
"Капитан, капитан, улыбнитесь, ведь улыбка - это флаг корабля", на конце фразы слышал нецензурщину и удивлялся, что такие песни поют открыто. А что такое "флакора" - не знал.

Цитата: zwh от октября 26, 2014, 21:23
Когда вижу в Ворде название шрифта Tahoma, всегда про себя читаю его как "трахома" :)

Цитата: VagneR от октября 27, 2014, 23:49
Это у вас с самого детства так?

Цитата: BormoGlott от октября 28, 2014, 05:15

Цитата: VagneR от октября 27, 2014, 23:49
Это у вас с самого детства так?

он, счастливчик, ещё в детстве

Цитата: Jumis от ноября  9, 2013, 19:12

Цитата: Timiriliev от ноября  2, 2013, 09:49Унитаз - уний таз.

Ванитаз (то есть — ванин). Нифигассе-2!  :o

Цитата: Драгана от октября 28, 2014, 12:19

Цитата: Jumis от ноября  9, 2013, 19:12

Цитата: Timiriliev от ноября  2, 2013, 09:49Унитаз - уний таз.

Ванитаз (то есть — ванин). Нифигассе-2!  :o

У меня - вонитаз, от слова вонь.

Цитата: BormoGlott от октября 28, 2014, 05:15
он, счастливчик, ещё в детстве

Цитата: zwh от октября 17, 2014, 14:11

Цитата: Hellerick от октября 17, 2014, 13:36По-моему, это не вы так услышали, а именно так и произносят.

Наверно, фонетически там редуцированная [а]?

Цитата: Лаокоон от октября 26, 2014, 16:22
"Капитан, капитан, улыбнитесь, ведь улыбка - это флаг корабля", на конце фразы слышал нецензурщину и удивлялся, что такие песни поют открыто. А что такое "флакора" - не знал.

Цитата: Toman от октября 28, 2014, 12:53
Но первые нецензурные слова я услышал в младших классах школы

Цитата: Goodveen от октября 28, 2014, 12:55
Текст песни "Косив ясь конюшину" в детстве странно воспринимался: я не мог понять зачем автор (ясь=я - я так думал) косит лошадь (конюшину) :)

Цитата: antic от октября 28, 2014, 13:44

Цитата: Toman от октября 28, 2014, 12:53
Но первые нецензурные слова я услышал в младших классах школы

Обалдеть. Вы что, и по улицам в дошкольном возрасте не гуляли? Вы в пустыне выросли?

Цитата: antic от октября 28, 2014, 13:44
Обалдеть. Вы что, и по улицам в дошкольном возрасте не гуляли? Вы в пустыне выросли?

Цитата: zwh от октября 28, 2014, 14:09
"А почему они не написали "хай" или, скажем, "хой"?"

Цитата: Alone Coder от октября 30, 2014, 12:04

Цитата: zwh от октября 28, 2014, 14:09
"А почему они не написали "хай" или, скажем, "хой"?"

"Хой" писали - в выражении "панки хой" :)

Цитата: Хворост от октября 25, 2014, 12:07
«Бабушка-рябушка-дедушкой».

Цитата: antic от октября 28, 2014, 13:45

Цитата: Goodveen от октября 28, 2014, 12:55
Текст песни "Косив ясь конюшину" в детстве странно воспринимался: я не мог понять зачем автор (ясь=я - я так думал) косит лошадь (конюшину) :)

Я и до сих пор не понимаю это выражение.

Цитата: zwh от октября 25, 2014, 13:21
А у меня при прослушивании первого куплета песни

Расцветали яблони и груши,
Проплыли туманы над рекой,
Выходила на берег Катюша,
На высокий брег на крутой.

с детства в голове всегда четко вырисовывалась картинка: на берег реки выезжает пожарная машина (такой красно-белый ЗиЛ с баком с водой). И это было мне самому очень удивительно, потому что я четко знал, что "катюша" -- это реактивный миномет.

Цитата: l-d-p от октября 30, 2014, 21:01

Цитата: zwh от октября 25, 2014, 13:21
А у меня при прослушивании первого куплета песни

Расцветали яблони и груши,
Проплыли туманы над рекой,
Выходила на берег Катюша,
На высокий брег на крутой.

с детства в голове всегда четко вырисовывалась картинка: на берег реки выезжает пожарная машина (такой красно-белый ЗиЛ с баком с водой). И это было мне самому очень удивительно, потому что я четко знал, что "катюша" -- это реактивный миномет.

У нас был популярен такой вариант:

Расцветали яблони в сарае,
поплыли калоши по реке,
выходила на берег Катюша
на высоком длинном каблуке.

Цитата: l-d-p от октября 30, 2014, 20:54

Цитата: antic от октября 28, 2014, 13:45

Цитата: Goodveen от октября 28, 2014, 12:55
Текст песни "Косив ясь конюшину" в детстве странно воспринимался: я не мог понять зачем автор (ясь=я - я так думал) косит лошадь (конюшину) :)

Я и до сих пор не понимаю это выражение.

Смеётесь? Косил Ясь клевер.

ЦитироватьПаплюжити, -жу, -жиш, гл. Срамить, позорить кого (словами). Желех.

ЦитироватьПаплюга, -ги, ж. Развратная женщина, проститутка. Котл. Ен. І. 35. Звісно, як салдаток шанують, — як саму послідню паплюгу, і ніхто й віри не йме, щоб була салдатка та й чесна. Кв.

ЦитироватьПаплюжий, -а, -е. Похабный; распутный. Желех.

ЦитироватьПапля, -лі, ж. Мокрая погода. Вх. Лем. 446.

Цитата: zwh от октября 30, 2014, 15:25

Цитата: Alone Coder от октября 30, 2014, 12:04
"Хой" писали - в выражении "панки хой" :)

Тогда этого выражения еще не было (во всяком случае, на стенах лифта). А что хоть оно значит вообще?

Цитата: Geoalex от октября 30, 2014, 21:31

Цитата: zwh от октября 30, 2014, 15:25

Цитата: Alone Coder от октября 30, 2014, 12:04
"Хой" писали - в выражении "панки хой" :)

Тогда этого выражения еще не было (во всяком случае, на стенах лифта). А что хоть оно значит вообще?

Певец такой был, Юра Хой, лидер группы "Сектор Газа".

Цитата: zwh от октября 28, 2014, 08:21
И пока душе угодно петь

Цитата: Geoalex от октября 30, 2014, 21:31
Певец такой был, Юра Хой, лидер группы "Сектор Газа".

Цитата: Zavada от октября 31, 2014, 14:57

Цитата: Geoalex от октября 30, 2014, 21:31
Певец такой был, Юра Хой, лидер группы "Сектор Газа".

Псевдоним произошёл от фирменного клича Юрия: «Хой!», который он часто произносил во время своих выступлений, а также использовал в своём творчестве.

Цитата: Zavada от октября 31, 2014, 14:57
Псевдоним произошёл от фирменного клича Юрия: «Хой!», который он часто произносил во время своих выступлений, а также использовал в своём творчестве.

Цитата: l-d-p от октября 30, 2014, 21:01

Цитата: zwh от октября 25, 2014, 13:21
А у меня при прослушивании первого куплета песни

Расцветали яблони и груши,
Проплыли туманы над рекой,
Выходила на берег Катюша,
На высокий брег на крутой.

с детства в голове всегда четко вырисовывалась картинка: на берег реки выезжает пожарная машина (такой красно-белый ЗиЛ с баком с водой). И это было мне самому очень удивительно, потому что я четко знал, что "катюша" -- это реактивный миномет.

У нас был популярен такой вариант:

Расцветали яблони в сарае,
поплыли калоши по реке,
выходила на берег Катюша
на высоком длинном каблуке.

Цитата: topic
Ослышался в детстве

Цитата: _Swetlana от ноября  1, 2014, 15:28
Сегодня ослышалась на ЧГК

Цитата: Валентин Н от ноября  1, 2014, 15:48
Только на днях послышлаось

Цитата: _Swetlana от ноября  1, 2014, 18:27
А по аватару не видно?

Цитата: _Swetlana от ноября  2, 2014, 09:41
Внимательно смотрю на ваш аватар  :-[

Цитата: Тайльнемер от ноября  1, 2014, 18:25
У вас сейчас детство?

Цитата: Neska от ноября  2, 2014, 10:22

Цитата: _Swetlana от ноября  2, 2014, 09:41
Внимательно смотрю на ваш аватар  :-[

:what: Дык, я его к своему возрасту не привязываю... :donno:

Цитата: _Swetlana от ноября  2, 2014, 14:26

Цитата: Neska от ноября  2, 2014, 10:22

Цитата: _Swetlana от ноября  2, 2014, 09:41
Внимательно смотрю на ваш аватар  :-[

:what: Дык, я его к своему возрасту не привязываю... :donno:

... и вижу там животное  :-[

Цитата: _Swetlana от ноября  2, 2014, 17:57
Neska, вы абсолютно правы.
Тайльнемер и я беседовали приятно, на ваш аватар никто и не смотрел.  :)

Цитата: Neska от ноября  3, 2014, 05:17

Цитата: _Swetlana от ноября  2, 2014, 17:57
Neska, вы абсолютно правы.
Тайльнемер и я беседовали приятно, на ваш аватар никто и не смотрел.  :)

Извините... :-[ Не удержался... :-[
Ради красного словца, как говорится... :'(

Цитата: отец Фёдор от ноября  3, 2014, 10:07
Ночное рандеву на бульваре рос. Думал, что рандеву - это цветок или какое-то другое растение

Цитата: sasza от ноября  3, 2014, 17:05

Цитата: отец Фёдор от ноября  3, 2014, 10:07
Ночное рандеву на бульваре рос. Думал, что рандеву - это цветок или какое-то другое растение

Что-то вы слишком молоды для "отца" :-)

Цитата: Toman от октября 28, 2014, 12:53
В том возрасте, когда я эту песню впервые услышал, я не мог в ней услышать нецензурщину, потому что не знал ни одного нецензурного слова.

Цитата: antic от октября 28, 2014, 13:44

Цитата: Toman от октября 28, 2014, 12:53Но первые нецензурные слова я услышал в младших классах школы

Обалдеть. Вы что, и по улицам в дошкольном возрасте не гуляли? Вы в пустыне выросли?

Цитата: zwh от декабря  2, 2014, 09:54
Не совсем подходит под тему топика, но тем не мене. У меня сложились сложные отношения со словом "podcast" -- никак не могу избавиться от того, чтобы не воспринимать "pod-" как русскую приставку, и тогда у меня сразу возникает либо образ чего-то, похожего на поддон, либо как на составную часть какого-то кастинга (вчера ночью это слово по австралийскому радио несколько раз звучало -- не помню, про что речь была, ибо я боролся с поддонами у себя в голове --  вот я и вспомнил).

ЦитироватьOhrenphilologie На большой конференции во время доклада погас свет. Все замерли: будет или не будет продолжать докладчик? в какой культуре мы живем, слуховой или зрительной? Но свет быстро зажегся, и проблема осталась проблемой.

Цитата: Jeremy от декабря 16, 2014, 16:39
Малолетний сосед слышал "В очке найду!"

Цитата: Jeremy от декабря 16, 2014, 16:39
А кто это в 70-х чуть ли не ежедневно пел "What can I do?"?

Цитата: mnashe от декабря 16, 2014, 15:54
В песне «Учкудук — три колодца» всё время слышалось «кучкуду».

Цитата: zwh от декабря 16, 2014, 19:09
Лично я "Кучкудук" слышал.

Цитата: zwh от декабря  2, 2014, 09:54
Не совсем подходит под тему топика, но тем не мене. У меня сложились сложные отношения со словом "podcast" -- никак не могу избавиться от того, чтобы не воспринимать "pod-" как русскую приставку

Цитата: klangtao от декабря 27, 2014, 17:58
Не в детстве, но. Михаил Круг:
И сказав: "Придурок дня",
Не вернулся всё равно.

Цитата: antic от декабря 27, 2014, 18:01
Ничего не понял в последнем сообщении

Цитата: Михаил КругИ, сказав «Приду на днях»
Не вернулся все равно!

Цитата: Bhudh от декабря 27, 2014, 21:06
Ну хоть когда выросли, нагуглили?

ЦитироватьБудет добрым год хлебород
Всяко было, всяко пройдёт

Цитата: Salieri от января  4, 2015, 01:03
А у кого это было, давно уже: народ флюгеране?

Цитата: VanyaTihonov от января  8, 2015, 20:56
Помню, как в детстве в мультике "Котопёс" слышал вместо "Единственная малышка - котопёс" "Единственная малышка - это пёс").

Цитата: Тайльнемер от января  8, 2015, 21:09

Цитата: VanyaTihonov от января  8, 2015, 20:56
Помню, как в детстве в мультике "Котопёс" слышал вместо "Единственная малышка - котопёс" "Единственная малышка - это пёс").

Это что за перевод?
Я поиню только: «Единственный в мире малыш Котопёс».

Цитата: VanyaTihonov от января  8, 2015, 20:56
Помню, как в детстве в мультике "Котопёс" слышал вместо "Единственная малышка - котопёс" "Единственная малышка - это пёс").

Цитата: amamatini от декабря  3, 2014, 22:59
Недавно слушал по радио песню "Женское счастье" и опять услышал "И потише, не аллей!" вместо "И по тишине аллей". :)

Цитата: Unicum от января 11, 2015, 04:01
А песню про насос знаете? "НАС ОСтавалось только трое...".

Цитата: Unicum от января 11, 2015, 04:01

Цитата: amamatini от декабря  3, 2014, 22:59
Недавно слушал по радио песню "Женское счастье" и опять услышал "И потише, не аллей!" вместо "И по тишине аллей". :)

А ещё такая песня:
Выбери меня, выбери меня,
Птица счастья завтра шняга дня.
А песню про насос знаете? "НАС ОСтавалось только трое...".

Цитата: Leo от ноября  2, 2014, 18:43
слышал в детстве, как русские передразнивают поляков: шишкоедно (wszystko jedno) и у меня закрадывалась мысль: а вдруг поляки едят шишки ? :)

Цитата: zwh от декабря 27, 2014, 21:20

Цитата: Bhudh от декабря 27, 2014, 21:06
Ну хоть когда выросли, нагуглили?

Да, увидел в энциклопедическом словаре (тогда еще чисто бумажном), что исходник был латинский и начинался с "bi-" (если мне ничего не изменяет).

Цитата: Jeremy от января 14, 2015, 22:24
У нас бабки в 60-70-е гг. цветастые платки печальниками называли. Я долго думал, что в них такого печального, такие красочные, весёлые, вроде б. Потом узнал, что это искажённое подшальник  - пидшальнык - пичальнык. Платок под шаль зимой надевать.

Цитата: true от января 14, 2015, 22:48"и гений, парадокся вдруг"

Цитата: klangtao от января 15, 2015, 19:57

Цитата: true от января 14, 2015, 22:48"и гений, парадокся вдруг"

"и Ленин, парадокс подруг"

Цитата: zwh от января 18, 2015, 18:20
Барабан был плох,
Барабанщик -- сдох...

Цитата: sasza от января 19, 2015, 05:49

Цитата: zwh от января 18, 2015, 18:20
Барабан был плох,
Барабанщик -- сдох...

Это не "ослышался". Это распространённая перепевка. Услышать "сдох" в оригинале невозможно.

Цитата: zwh от января 18, 2015, 18:20
Барабан был плох,
Барабанщик -- сдох...

Цитата: amamatini от августа 27, 2014, 18:54Кроме «красавице и ку-ку (Икуку?)» ничего не припоминается.

Цитата: mnashe от сентября 16, 2014, 09:13
А я никак не мог разобрать, как звали эту красавицу: то ли Икуку, то ли Бикуку, то Микуку.

Цитата: true от января 14, 2015, 22:48
Красавице Икуке, счастливому клинку

Цитата: mnashe от января 19, 2015, 10:01

Цитата: amamatini от августа 27, 2014, 18:54Кроме «красавице и ку-ку (Икуку?)» ничего не припоминается.

Цитата: mnashe от сентября 16, 2014, 09:13
А я никак не мог разобрать, как звали эту красавицу: то ли Икуку, то ли Бикуку, то Микуку.

Цитата: true от января 14, 2015, 22:48
Красавице Икуке, счастливому клинку

Цитата: zwh от января 19, 2015, 10:34
Я всё слышал в принципе правильно, но мне поначалу казалось, что «пора, пора, порадуемся» и «пока, пока, покачивая» — это просто начальные части слов повторяются для красоты — типа как «носорог-рог-рог идет»

Цитата: zwh от января 19, 2015, 08:29
Вспомнилось еще, как я понимал выражение "я его в гробу видел". Почему-то я понял его как "я его видел, будучи в гробу", что порождало некоторые непонятки, когда я сталкивался в текстах с этой фразой.

Цитата: sasza от января 19, 2015, 18:34

Цитата: zwh от января 19, 2015, 10:34но мне поначалу казалось, что «пора, пора, порадуемся» и «пока, пока, покачивая» — это просто начальные части слов повторяются для красоты — типа как «носорог-рог-рог идет».

А я до сих пор так думаю.

Цитата: mnashe от января 21, 2015, 08:06

Цитата: sasza от января 19, 2015, 18:34

Цитата: zwh от января 19, 2015, 10:34но мне поначалу казалось, что «пора, пора, порадуемся» и «пока, пока, покачивая» — это просто начальные части слов повторяются для красоты — типа как «носорог-рог-рог идет».

А я до сих пор так думаю.

У меня тоже эта стадия продолжается до сих пор ::)

Цитата: zwh от января 22, 2015, 09:33
В детстве в книжках про богатырей прочел, что Добрыня Никитич (вроде он...) был родом из села Карачарово...

Цитата: VagneR от января 22, 2015, 09:35

Цитата: zwh от января 22, 2015, 09:33
В детстве в книжках про богатырей прочел, что Добрыня Никитич (вроде он...) был родом из села Карачарово...

Илья Муромец :)

Цитата: zwh от января 22, 2015, 10:06

Цитата: VagneR от января 22, 2015, 09:35

Цитата: zwh от января 22, 2015, 09:33
В детстве в книжках про богатырей прочел, что Добрыня Никитич (вроде он...) был родом из села Карачарово...

Илья Муромец :)

Сэнкс (
в Вики лезть лень было). Это там он на печи прохлаждался?

Цитата: mnashe от января 19, 2015, 10:01

Цитата: amamatini от августа 27, 2014, 18:54Кроме «красавице и ку-ку (Икуку?)» ничего не припоминается.

Цитата: mnashe от сентября 16, 2014, 09:13
А я никак не мог разобрать, как звали эту красавицу: то ли Икуку, то ли Бикуку, то Микуку.

Цитата: true от января 14, 2015, 22:48
Красавице Икуке, счастливому клинку

Цитата: klangtao от января 27, 2015, 18:18
Вот ещё, оказывается, частая ослышка (http://yandex.ua/yandsearch?text="%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%83%20%D1%8F%D0%BA%D1%83%D1%82%D0%BA%D1%83"&clid=1959251&lr=141&suggest_reqid=120083393141184324152985788006789&csg=1117%2C3408%2C18%2C2%2C0%2C1%2C0) (причём я впервые о ней услышал от человека, чьё детство прошло в Якутии).

Цитата: zwh от января 27, 2015, 19:45
и тут с удивлением обнаружил, что, оказывается, "кукарача" - это по-испански "таракан"

Цитата: klangtao от января 27, 2015, 22:22

Цитата: zwh от января 27, 2015, 19:45
и тут с удивлением обнаружил, что, оказывается, "кукарача" - это по-испански "таракан"

Дык. Старая добрая революционная песня (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%B0_(%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)).

Цитата: zwh от января 28, 2015, 07:43
Никогда не слышал.

Цитата: mnashe от января 19, 2015, 10:01

Цитата: amamatini от августа 27, 2014, 18:54Кроме «красавице и ку-ку (Икуку?)» ничего не припоминается.

Цитата: mnashe от сентября 16, 2014, 09:13
А я никак не мог разобрать, как звали эту красавицу: то ли Икуку, то ли Бикуку, то Микуку.

Цитата: true от января 14, 2015, 22:48
Красавице Икуке, счастливому клинку

Цитата: Zavada от января 29, 2015, 14:12

Цитата: zwh от января 28, 2015, 07:43
Никогда не слышал.

:o
http://tinyurl.com/l7ouqdt

Цитата: zwh от января 28, 2015, 07:43

Цитата: klangtao от января 27, 2015, 22:22

Цитата: zwh от января 27, 2015, 19:45
и тут с удивлением обнаружил, что, оказывается, "кукарача" - это по-испански "таракан"

Дык. Старая добрая революционная песня (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%B0_(%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)).

Да? Никогда не слышал.

Цитата: Лила от января 29, 2015, 14:35

Цитата: mnashe от января 19, 2015, 10:01

Цитата: amamatini от августа 27, 2014, 18:54Кроме «красавице и ку-ку (Икуку?)» ничего не припоминается.

Цитата: mnashe от сентября 16, 2014, 09:13
А я никак не мог разобрать, как звали эту красавицу: то ли Икуку, то ли Бикуку, то Микуку.

Цитата: true от января 14, 2015, 22:48
Красавице Икуке, счастливому клинку

У меня там вообще какие-то окурки были.

ЦитироватьНу, мертвая!»— крикнул малюточка басом,
Рванул под уздцы и быстрей зашагал.

Цитата: Goodveen от февраля 19, 2015, 07:28
Все помнят, конечно, в отрывке из "Крестьянских детей" Некрасова это:

ЦитироватьНу, мертвая!»— крикнул малюточка басом,
Рванул под уздцы и быстрей зашагал.

Помню, как учительница нам декламировала в классе отрывок (5 класс где-то), и я весь день думал, что за усцы=усы у лошади и что под ними может находиться. Потом уже, уча наизусть, по написанию понял, какие имеются в виду "усцы" :)

Цитата: Zavada от января 27, 2015, 18:03
Некоторые и в зрелом возрасте умудряются ослышаться из-за бедного лексикона.
На днях по телику мелькнул кусочек песни Михаила Новицкого. Нашёл текст (Гугл выдаёт ещё 3 сайта с тем же ляпом: народ бездумно копирует лажу) со словами "на седане поколений". http://amdm.ru/akkordi/mihail_novickiy/104610/putin_hello/ (http://amdm.ru/akkordi/mihail_novickiy/104610/putin_hello/). Понял, что это фигня. Оказалось, что у автора - "в назиданье поколений". Тоже не подарок.

Цитата: Aleqs_qartveli от февраля 18, 2015, 15:56

Цитата: Лила от января 29, 2015, 14:35

Цитата: mnashe от января 19, 2015, 10:01

Цитата: amamatini от августа 27, 2014, 18:54Кроме «красавице и ку-ку (Икуку?)» ничего не припоминается.

Цитата: mnashe от сентября 16, 2014, 09:13А я никак не мог разобрать, как звали эту красавицу: то ли Икуку, то ли Бикуку, то Микуку.

Цитата: true от января 14, 2015, 22:48Красавице Икуке, счастливому клинку

У меня там вообще какие-то окурки были.

Красавица с окурком?

Цитата: Елена Писарева от
Пора-пора-Поррадуемся на своем веку красавице окурку счастливому к лицу... так и пела до тех пор, пока караоке не появилось.
Еще долгое время не знала, как правильно загадывать желания, считала, что существует особенный порядок слов.
Считала, что все многочисленные соседи дядя Пети и тети Маши действительно мои родственники - дяди и тети.

Цитата: Ушелец от февраля 19, 2015, 10:26
Прошу прощения, а что означает "на седане?"

Цитата: Goodveen от февраля 19, 2015, 07:28
я весь день думал, что за усцы=усы у лошади

Цитата: Ушелец от февраля 19, 2015, 10:31
А мы в школе (класс третий) на музыке песню распевали "в ополе берёза стояла".

Цитата: Zavada от февраля 19, 2015, 10:29

Цитата: Ушелец от февраля 19, 2015, 10:26
Прошу прощения, а что означает "на седане?"

Вероятно, на автомобиле.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/es/51715/седан (http://dic.academic.ru/dic.nsf/es/51715/%D1%81%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BD)

Цитата: Ушелец от февраля 19, 2015, 10:31
А мы в школе (класс третий) на музыке песню распевали "в ополе берёза стояла".

Так я лет до двадцати пяти, наверное, так и представлял себе, что есть некоторая "ополь" (вроде приусадебного участка какого-то), где она стояла. А когда случайно (!) догадался, что там имелось в виду, для меня это стало великим открытием :) До сих пор подсознательно воспринимаю это как "в ополе", если не задумываться.

Цитата: Leo от февраля 21, 2015, 12:08
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ополе

Цитата: zwh от января 19, 2015, 10:34
И на удивление они ими и оказались

Цитата: zwh от марта 30, 2015, 16:20
Мао Цзэдун и Ли Сын Ман

Цитата: zwh от марта 30, 2015, 16:20
я слышал:
Только об этом Ясь не вспоминал...

Цитата: Neska от февраля 21, 2015, 10:29

Цитата: Ушелец от февраля 19, 2015, 10:31
А мы в школе (класс третий) на музыке песню распевали "в ополе берёза стояла".

Так я лет до двадцати пяти, наверное, так и представлял себе, что есть некоторая "ополь" (вроде приусадебного участка какого-то), где она стояла. А когда случайно (!) догадался, что там имелось в виду, для меня это стало великим открытием :) До сих пор подсознательно воспринимаю это как "в ополе", если не задумываться.

Аналогично. :yes:

Цитата: jvarg от марта 30, 2015, 17:36
А "во *" - это уже другой язык.

Цитата: Bhudh от марта 30, 2015, 18:23
Вообще, если «есть некоторая "ополь"», то форма от неё — в ополи.
Если в ополе, то это значит, что «есть некоторый "ополь"» (как тополь).
Или «есть некоторая "ополя"»

Цитата: jvarg от марта 30, 2015, 17:36
Думаю, это у всех так (если родители не объяснили).

Цитата: Wolliger Mensch от марта 30, 2015, 18:45Почему не некоторое ополе?

Цитата: Валентин Н от марта 30, 2015, 18:48

Цитата: jvarg от марта 30, 2015, 17:36
Думаю, это у всех так (если родители не объяснили).

Никогда даже в голову не приходила никакая ополь.

Цитата: zwh от марта 30, 2015, 16:20
Только об этом Ясь не вспоминал...

а под этим Ясем я почему-то понимал Сунь Ятсена.

Цитата: Валентин Н от марта 30, 2015, 18:48

Цитата: jvarg от марта 30, 2015, 17:36
Думаю, это у всех так (если родители не объяснили).

Никогда даже в голову не приходила никакая ополь.

Цитата: Bhudh от марта 30, 2015, 18:23
Вообще, если «есть некоторая "ополь"», то форма от неё — в ополи.
Если в ополе, то это значит, что «есть некоторый "ополь"» (как тополь).
Или «есть некоторая "ополя"»

Цитата: zwh от марта 31, 2015, 08:13
Помню, в песне Джо Дассена "Люксембургский сад", в том месте, где он просто говорит несколько фраз и конкретно "Dis-moi, c'que j'ai fait de ma vie. Dis-moi, c'que j'ai fait de ta vie" вместо "dis-moi" мне четко слышалось имя Дима (при полном незнании французского, естественно), от чего сама песня приобретала дополнительную загадочность.

Цитата: Alexi84 от июня 23, 2013, 18:31
В Златоусте есть улица Сыромолотова, названная в честь какого-то местного большевика. Но мне в детстве казалось, что окружающие говорят "улица сэра Молотова". ;D

Цитата: Jeremy от декабря 16, 2014, 16:39
А кто это в 70-х чуть ли не ежедневно пел "What can I do?"? Малолетний сосед слышал "В очке найду!"

Цитата: Wolliger Mensch от марта 31, 2015, 10:07

Цитата: zwh от марта 31, 2015, 08:13
Помню, в песне Джо Дассена "Люксембургский сад", в том месте, где он просто говорит несколько фраз и конкретно "Dis-moi, c'que j'ai fait de ma vie. Dis-moi, c'que j'ai fait de ta vie" вместо "dis-moi" мне четко слышалось имя Дима (при полном незнании французского, естественно), от чего сама песня приобретала дополнительную загадочность.

А что, сейчас уже не слышится? :what:

Цитата: Mishka_Fofer от марта 31, 2015, 11:05

Цитата: Jeremy от декабря 16, 2014, 16:39
А кто это в 70-х чуть ли не ежедневно пел "What can I do?"? Малолетний сосед слышал "В очке найду!"

А я четко слышал "водку найду"

Цитата: Ушелец от марта 31, 2015, 00:17
Интересно, есть здесь такие, которые слышали про Абелюзу Мамай?

Цитата: Станислав Фурман от
То была великая эпоха «самопалов». Молодые рокеры были нищими, чешские и гэдээровские инструменты были не по карману, о фирменных и мечтать было без толку, а фабричные «Уралы» и «Форманты» годились только на то, чтоб злить. И музыканты делали инструменты сами. Дека гитары Гриши из группы «Абелюза Мамай» (на фото) сделана из скамейки.

Цитата: Ушелец от марта 31, 2015, 00:17
Позже я узнал, что это просто так слышалось "I've been losing my mind" в известной песне Deep Purple.

Цитата: Yelpidifor «YY» Yascheritsyn от
Стал вспоминать тут:

    «Самый тайм» (вариант: «Самый кайф») — Summer Time (George Gershwin, Porgy & Bess).
    «Сто балерин» — Stumblin' in (Chris Norman & Suzie Quatro).
    «Гильза, гильза, вот это гильза!» — Kill Yourself (S.O.D., там был такой рефрен: Kill yourself, kill yourself, why don't you kill yourself. Вообще, S.O.D. дал самую богатую пищу — даром что выпустил альбом продолжительностью всего в 27 минут).
    «Налей водки» (вариант: «Налей кофе») — United Forces (S.O.D.).
    «Мисс Армения» — Fist Bang Mania (S.O.D.).
    «Абелюза-Мамай» — I've been losing my mind (Deep Purple, Mistreated).
    «Спит звезда на ёлке» — Sleep with one eye open (Metallica, Enter Sandman).

Кто ещё какие вспомнит? А вот кто и вот какие:

    etwaska: «Водки найду» — What Can I Do? (Smokie; The Beatles, Baby's in Black).
    paul310: «Шизгара» — She's got it (Shocking Blue, Venus).
    laen: «Варвара жарит кур» — What about it Daddy Cool (Boney M).
    etwaska: «Нафиг нам Ментос?» — Nothing Else Matters (Metallica).
    ulixes: «Конь Тугеза» — Come Together (The Beatles).
    bigalex: «Кинь бабе лом» — Can't Buy Me Love (The Beatles).
    nosweet: «А! Мой кот нассал!» (вариант: «А, Егор поссал») — A recordacao (Kaoma, Lambada).
    speedballer: «Тикеты морей» — Tickin' in My Head (Anthrax).
    zuiki: «Юра Вуман» — You're a Woman (Bad Boys Blue).
    simplewolf: «Федя, читай!» (вариант: «Пересчитай») — Felicita (Albano & Romina Power).

Цитата: Ушелец от марта 31, 2015, 12:22
Когда появилась "Ногу свело" со своей "рамамба хару-мамбуру" (не уверен, как правильно писать, и что означает), то мне в ней слышалось: "Remember hah! Remember room!"

Цитата: kodeks1996 от
Пожалуй, самая известная песня группы «Ногу свело!» сразу же после своего появления стала предметом споров толкователей. Многочисленные лингвисты-дилетанты принялись объяснять ее текст. Но даже самые умные трактовки по сей день остаются вымыслом чистой воды, последствиями поиска смысла там, где его нет. Самым распространенным вариантом был такой: «рамамба хару-мамбуру» - это искаженное произношение английской фразы, которая в переводе означает: «Помни, Гарри, номер комнаты». Ни эта, ни какая-либо другая расшифровка не является правдой просто потому, что этот хит написан на тарабарском, то есть несуществующем языке словесных нагромождений. В период, когда песня появилась, «Ногу свело!» занимались языковыми экспериментами, и «Хару-мамбуру» - один из них. Об это неоднократно говорил лидер группы Макс Покровский. Он же признавался в многочисленных интервью, что вопросом: «Что означает хару-мамбуру?» - его так утомили, что он приходит в полное бешенство, когда в очередной раз его слышит.

Цитата: Ушелец от марта 31, 2015, 13:35
А ещё в какой-то импортной песне в припеве очень чётко слышалось...

Цитата: Zavada от марта 31, 2015, 13:55
Back to the front?

Цитата: Zavada от марта 31, 2015, 12:54

Цитата: Yelpidifor «YY» Yascheritsyn

Цитата: simplewolf«Федя, читай!» (вариант: «Пересчитай») — Felicita (Albano & Romina Power).

Цитировать
А я полагала, что Боярский поет не «Ап! И тигры у ног моих сели!», а «Ап! И тигры у ног МОИСЕЯ!».

Дайте мне, пожалуйста, диск с песней Майкла Джексона про Карабаса». Мы два дня голову ломали. Оказалось «They don't any CARE ABOUT US

Надежда — МОЙ КОНЬ ПОДЗЕМНОЙ.

Вторая песня орала на окне общаги из проигрывателя (Антонов по-моему): «..Летящей походкой ты вышла из мая и скрылась из глаз. ПЕЛЕМЕЯ моя!..» Все удивлялся, что за имя ПЕЛЕМЕЯ. %)) По тексту «в пелене января.» Недавно узнал. %))

А я был уверена, что Антонов поет «Море море, мир пиздорья» (простите за мой плохой френч), и сильно удивилась, когда меня мама не отругала за эти слова, а сказал, что да... так он и поет... видимо в детстве у меня не только со слухом, но еще и с дикцией проблемы были :-)

Spoiler: ТИПА АНЕКДОТ ⇓⇓⇓

-Здравствуйте! Поставьте, пожалуйста, для меня и моей девушки песню Валерия Меладзе про Стошу Говнозада! -??!! Что это за песня такая?-Ну как же! «Стоша Говнозад тихо на пальцах, лети моя душа, не оставайся...» (в оригинале: Сто шагов назад, тихо на пальцах)

Рассказала мужу, он подумал и говорит: А у Стоши то друг есть! Стоша Говнозад, Тихон Апальцев

Цитата: VKВойдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы связаться с Слепоем Каминым

Цитировать
Вторая песня орала на окне общаги из проигрывателя (Антонов по-моему): «..Летящей походкой ты вышла из мая и скрылась из глаз. ПЕЛЕМЕЯ моя!..» Все удивлялся, что за имя ПЕЛЕМЕЯ. %)) По тексту «в пелене января.» Недавно узнал. %))

Цитата: Zavada от марта 31, 2015, 13:55

Цитата: Ушелец от марта 31, 2015, 13:35
А ещё в какой-то импортной песне в припеве очень чётко слышалось...

Back to the front?
http://www.azlyrics.com/lyrics/metallica/disposableheroes.html

Хотя далековато, но выгуглил, что кому-то "Back to the front" так слышалось.

Цитата: Ушелец от марта 31, 2015, 22:25(не знаю, как дать ссылку со временем)

Цитата: Ушелец от марта 31, 2015, 22:25
(не знаю, как дать ссылку со временем)

Цитата: zwh от марта 31, 2015, 11:19
Слышится, но сейчас, зная смысл, уже более четко слышу [w] после [m], тогда как в те стародавние времена (в прошлом тысячелетии) я просто списывал [w] на особенности французского произношения.

Аналогичным образом, в другой его песне, слыша "elle m'a dit", я воображал себе некую женщину по имени Эльмади.

Цитата: Ушелец от апреля  2, 2015, 12:08Наупиздэнэ́кс! (now please the next) – без комментариев!;

Цитата: Mishka_Fofer от марта 31, 2015, 10:57
А я одно время жил на улице Сыра Молотого. Так до школы и не понял, как можно смолоть сыр.  :donno:

Цитата: Igelkott от апреля  9, 2015, 13:38
Ещё, слово "пенал" у меня ассоциировалось со словом "пинать".

Цитата: Igelkott от апреля  9, 2015, 13:38
В детстве почему-то думал, что слово "шоколад" пишется как "шиколад"

Цитата: Igelkott от апреля  9, 2015, 13:38
В детстве почему-то думал, что слово "шоколад" пишется как "шиколад"

Цитата: Mishka_Fofer от марта 31, 2015, 11:05
А я четко слышал "водку найду"

Цитата: zwh от апреля  9, 2015, 21:39
Я вот в известной песенке про тяжкую долю кузнечика слышал:
Он ел одну лиштравку...
Причем в моем тогдашнем понимании "лиштравка" -- это такое лекарство (don't ask me why).

Цитата: zwh от апреля  9, 2015, 14:26
Я вот в детстве был уверен, что слово "пенальти" происходит от глагола "пинать".

Цитата: Wolliger Mensch от апреля  9, 2015, 22:44

Цитата: zwh от апреля  9, 2015, 14:26
Я вот в детстве был уверен, что слово "пенальти" происходит от глагола "пинать".

Это общее место. Детство тут ни при чём. Кстати, вы как себе это пинальти представляли? Проштрафившегося игрока пинают? ;D

Цитата: Wolliger Mensch от апреля  9, 2015, 22:44

Цитата: zwh от апреля  9, 2015, 14:26
Я вот в детстве был уверен, что слово "пенальти" происходит от глагола "пинать".

Это общее место. Детство тут ни при чём. Кстати, вы как себе это пинальти представляли? Проштрафившегося игрока пинают? ;D

Цитата: Лила от апреля  9, 2015, 22:48

Цитата: Wolliger Mensch от апреля  9, 2015, 22:44

Цитата: zwh от апреля  9, 2015, 14:26
Я вот в детстве был уверен, что слово "пенальти" происходит от глагола "пинать".

Это общее место. Детство тут ни при чём. Кстати, вы как себе это пинальти представляли? Проштрафившегося игрока пинают? ;D

Мячик пинают жы.

Цитата: Лила от апреля  9, 2015, 22:48
Мячик пинают жы.

Цитата: Red Khan от апреля  9, 2015, 21:23

Цитата: Igelkott от апреля  9, 2015, 13:38В детстве почему-то думал, что слово "шоколад" пишется как "шиколад"

Нет, пишется шакалад, проверочное слово - шакал. :)

Цитата: Zavada от апреля 10, 2015, 12:05
Не шакал, а шокал; проверочное слово - шок. :-)

Цитата: Ушелец от марта 31, 2015, 12:22
А вот обратный эффект. Только уже не в детстве.

Когда появилась "Ногу свело" со своей "рамамба хару-мамбуру" (не уверен, как правильно писать, и что означает), то мне в ней слышалось: "Remember hah! Remember room!"

Цитата: Ушелец от апреля  9, 2015, 10:50
Вспомнил сегодня. Приключения Электроника:

Цитата: Borovik от апреля 10, 2015, 23:31
Вероятно писали здесь уе, но у Цоя я слышал: ...сесть на электрический стул "Электрон"...

Цитата: Mishka_Fofer от марта 31, 2015, 10:57

Цитата: Alexi84 от июня 23, 2013, 18:31
В Златоусте есть улица Сыромолотова, названная в честь какого-то местного большевика. Но мне в детстве казалось, что окружающие говорят "улица сэра Молотова". ;D

А я одно время жил на улице Сыра Молотого. Так до школы и не понял, как можно смолоть сыр.  :donno:

Цитата: Bhudh от апреля 10, 2015, 23:34
Я не слышал. Наверно, рано слово трон узнал.

Цитата: Borovik от апреля 10, 2015, 23:31
Вероятно писали здесь уе, но у Цоя я слышал: ...сесть на электрический стул "Электрон"...
Причём Электрон - это такая советская марка электрических стульев, где-то в начале 1980-х

Цитата: Borovik от апреля 10, 2015, 23:37

Цитата: Bhudh от апреля 10, 2015, 23:34
Я не слышал. Наверно, рано слово трон узнал.

В значении "горшок"?

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 10, 2015, 23:38
Он [k]-то там не говорит: [ɪlʲɪˈtron].

Цитата: Bhudh от апреля 11, 2015, 00:50
Вы глоттал-стоп с велярным стопом-то не путайте, а.

Цитата: Валентин Н от апреля 11, 2015, 01:00
салютно пофиг.

Цитата: Borovik от апреля 10, 2015, 23:34
Чёт по Уралу много где есть такая улица. Видно, крупный бонза был этот Сыромолотов

Цитата: Bhudh от апреля 12, 2015, 16:18
Я уже говорил, что меня это бесит?‥

Цитата: Bhudh от апреля 12, 2015, 16:18
(http://puu.sh/haZKZ.png)
(http://puu.sh/haZMv.png)
(http://puu.sh/haZNY.png)

Я уже говорил, что меня это бесит?‥

Цитата: Bhudh от апреля 12, 2015, 17:12
Точное соответствие запросу.

Цитата: Borovik от апреля 10, 2015, 23:31
Вероятно писали здесь уе, но у Цоя я слышал: ...сесть на электрический стул "Электрон"...

Цитата: zwh от апреля 12, 2015, 18:20Так вроде же кавычками это уже задается... Или восклицательным знаком -- еще более точное?

Цитата: VagneR от апреля 12, 2015, 16:41
Одноклассница сестры в сочинении вместо фотоаппарат писала автопарат. Потом выяснилось, что так она и говорила.

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 12, 2015, 22:34

Цитата: VagneR от апреля 12, 2015, 16:41
Одноклассница сестры в сочинении вместо фотоаппарат писала автопарат. Потом выяснилось, что так она и говорила.

Протеза: [фтпарат > афтпарат].

Цитата: VagneR от апреля 12, 2015, 22:48
То есть для предэкзаменационного сочинения в 11 классе нормально?  ;D

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 12, 2015, 22:57

Цитата: VagneR от апреля 12, 2015, 22:48
То есть для предэкзаменационного сочинения в 11 классе нормально?  ;D

Если бы я у вас писал предэкзаменационное сочинение — специально бы насовал туда таких форм побольше. :P

Цитата: bvs от апреля 10, 2015, 23:32

Цитата: Borovik от апреля 10, 2015, 23:31Вероятно писали здесь уе, но у Цоя я слышал: ...сесть на электрический стул "Электрон"...

Так наверное все слышали.

Цитата: Bhudh от апреля 10, 2015, 23:34
Я не слышал. Наверно, рано слово трон узнал.

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 12, 2015, 22:57

Цитата: VagneR от апреля 12, 2015, 22:48
То есть для предэкзаменационного сочинения в 11 классе нормально?  ;D

Если бы я у вас писал предэкзаменационное сочинение — специально бы насовал туда таких форм побольше. :P

Цитата: Jeremy от апреля 13, 2015, 09:18
Давно уже знаю, что такое "базилика", но поначалу тоже думал, что это керамика или роспись.

Цитата: zwh от апреля 13, 2015, 13:23

Цитата: Jeremy от апреля 13, 2015, 09:18
Давно уже знаю, что такое "базилика", но поначалу тоже думал, что это керамика или роспись.

У меня тоже, видимо, с керамикой ил чем-то подобным это слово проассоциировалось, но слыша/читая его, я всегда представлял себе барельеф у местного вечного огня -- розовый гранит, суровые лица солдат, каски, ППШ, все дела... Читаю в той книжке^ "St Peter's basilica" -- ну нормально, барельеф, значит, с изображением Святого Петра. Потом встречаю что-то типа "he came into the St Peter's basilica"... Errrr... WTF???

ЗЫ. вот он справа на фоте:

(http://http:/www.artinox-td.tu/my/eternal_flame.jpg)

Цитата: zwh от апреля 12, 2015, 15:24
У моего дяди радиокулит