Para todos los rusos que aprenden castellano

[Vesle Anne]

Si no tenéis en casa los manuales para aprender el idioma o no teneis la oportunidad de visitar las clases de español, aqui es la pagina donde podeis encontrar todo esto http://www.franklang.ru/e.html

[Апсуа]

Para todos los rusos que aprenden castellano

Y los abjasios, pueden escribir aqui? 

P.S. Hablas castellano bastante bien. Cuanto tiempo lo estudias?

Gracias! Estudio castellano un an'o y dos meses. 

[Vesle Anne]

Para todos los rusos que aprenden castellano

Y los abjasios, pueden escribir aqui? 

Necesito prestar mas atencion a las palabras Quisiera decir "para los que hablan ruso y aprenden castellano. Hablas ruso, no?

P.S. Hablas castellano bastante bien. Cuanto tiempo lo estudias?

Gracias! Estudio castellano un an'o y dos meses. 

Un año? Hmmm, hablas muy bien, verdad. Creo que si Gorka viene, estará de acuerdo conmigo 

[Апсуа]

Quisiera decir "para los que hablan ruso y aprenden castellano. Hablas ruso, no?

Si, creo que hablo 

[T-Moor]

Tambien pueden visitar este sitio, por alli hay muchos libros, programas y diccionarios para aprender Espanol:
http://uztranslations.net.ru/romanic.html
http://uztranslations.net.ru/dictionaries.html
y de ahi pueden bajar la literatura en Castellano:
http://greylib.align.ru/listlang.php?lang=2

[gorka]

Si, creo que hablo 

Sí. Si hablas igual de bien que escribes, ¡tienes un muy buen nivel de castellano!

Por cierto, un comentario. Me he fijado que cuando ponéis exclamaciones sólo ponéis la del final ( ! ).

En castellano, no se puede poner sólo el símbolo final de exclamación, ya que hay que poner ambos.

Tan sólo eso.

Un saludo!

[Vesle Anne]

Por cierto, un comentario. Me he fijado que cuando ponéis exclamaciones sólo ponéis la del final ( ! ).

En castellano, no se puede poner sólo el símbolo final de exclamación, ya que hay que poner ambos.

Lo sabemos Si escribo con la pluma pongo todos simbolos necesarios, todos los acentos, etc, pero aqui... en la red... ¡soy perezosa!!! Aunque sé que es una falta de no ponerlos

P.S. Si alguien quiere escribir lo todo correctamente
¡ = alt 0161
¿ = alt 0191

[Апсуа]

¡Gracias, Gorka! Pero en nuestros teclados no hay simbolos siguientes. Tenemos que sufrir para escribir correctamente 

[loramedic]

hola a todos. ayudame por favor. que significa "deja te llevar"?
Ребята, помогите! Я эту фразу перевела примерно как "Хватит носиться как дикая собака динго, сядь и посиди", но когда об этом поется в песне, мой перевод  звучит немного странно.
И еще, что такое "Chuleria". У кого из испанцев ни спрошу, все дают разный перевод. Говорят, слово имеет много значений

[Intrusa]

Buenas. "dejate llevar" significa "расслабься". Дословно - "позволь себя нести", то есть "отдайся течению" (музыки, чувства, эмоциий, ситуации, магии...и т.д.зависит от контекста) , весьма обычное выражение. "Chuleria" - спесь, завышеная самооценка, гордыня. Употребляется как в положительном, так и в отрицательном смыле. На пример, " no te apures, entra y habla con chuleria" - не тушуйся, заходи и горвори с чувством собственного достоинства.; " !que vestido tan chulo! " - какое классное платье!
"Ten cuidado, el tio es muy chulo" - осторожней, парень очень спесив (легко обидчив). " Le pierde su chuleria" - ему (ей) мешает его гордыня.
Изначально "chulo" - сутенёр.
Слово имеет много значений, но все они в одном ключе (на обиходном жаргоне в позитивной форме - классно, в негативной - то, что по русски мы называем " весь из себя", "она пришла в новом платье, вся из себя").
Дикая собака динго вообще не при чём, бедная.

[Vesle Anne]

Vaya, escribid aqui en español, por favor

[loramedic]

Muchas muchas muchas gracias

[Апсуа]

"Chuleria".

Es un lugar, donde comen chuletes 

[ginkgo]

"Chuleria".

Es un lugar, donde comen chuletes 

Y ¿qué es un(a) chulete?

[Dana]

¿Puede ser "una chuleta"?

[Апсуа]

si, "chuletas"

[Intrusa]

Las chuletas no se comen. Se preparan cuidadosamente, se esconden y despues de utilizan con mucha precaucion...)))))

[salma]

"Chuleria".

Es un lugar, donde comen chuletes 

donde comen chuletes es chuleTEria  tiene que ser?

chuleria es выпендрёж или показуха. пальцы веером

chulete y chulito--выбражуля или 

chuleta-кусок мяса. еда.

En el caso de la chuleta de vacuno el término «chuletón» se usa en España para las chuletas grandes de vacuno, tanto si la carne sigue unida a su costilla como si se le ha quitado el hueso. En este último caso, una vez deshuesado, el chuletón de España es lo que en la gastronomía rioplatense se llama «bife de chorizo» o, en la gastronomía francesa, entrecôte (en español, «entrecot»).

[salma]

Chulo (chulete) es un término empleado para referirse a:

*Chispero, determinado tipo castizo de los barrios periféricos de la ciudad.
*Proxeneta, persona que obtiene beneficios con la prostitución a costa de otra persona.
*Buitre negro americano, ave carroñera conocida en Colombia como chulo. Su nombre científico es Coragyps atratus.
*Chulo, símbolo que se utiliza para indicar; Bien o correcto.
*Chulo Rivoira, exfutbolista y entrenador de fútbol argentino