Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Английский язык => Переводы с/на английский => Тема начата: oveka от декабря 23, 2014, 12:55

Название: I got my hair cut yesterday
Отправлено: oveka от декабря 23, 2014, 12:55
I got my hair cut yesterday - Он постригся или подстригся?
Название: I got my hair cut yesterday
Отправлено: Á Hápi от декабря 23, 2014, 15:58
А не его ли подстригли?
Название: I got my hair cut yesterday
Отправлено: zwh от декабря 23, 2014, 16:16
Цитата: oveka от декабря 23, 2014, 12:55
I got my hair cut yesterday - Он постригся или подстригся?
"Вчера я подстригся".
Название: I got my hair cut yesterday
Отправлено: oveka от декабря 23, 2014, 16:20
Не наголо?
Название: I got my hair cut yesterday
Отправлено: zwh от декабря 23, 2014, 16:25
Цитата: oveka от декабря 23, 2014, 16:20
Не наголо?
Тогда бы "I got my head shaved" наверно было.
Название: I got my hair cut yesterday
Отправлено: oveka от декабря 23, 2014, 16:40
Принято.
Название: I got my hair cut yesterday
Отправлено: Тайльнемер от января 5, 2015, 14:56
Цитата: oveka от декабря 23, 2014, 12:55
Он постригся или подстригся?
А в чём разница?
Название: I got my hair cut yesterday
Отправлено: oveka от января 5, 2015, 15:14
Постричься можно наголо.
Название: I got my hair cut yesterday
Отправлено: Bhudh от января 5, 2015, 15:28
Как человек, регулярно подстригающий бороду, должен заметить, что побриться налысо гораздо удобнее.
Название: I got my hair cut yesterday
Отправлено: zwh от января 5, 2015, 21:56
Цитата: Bhudh от января  5, 2015, 15:28
Как человек, регулярно подстригающий бороду, должен заметить, что побриться налысо гораздо удобнее.
Чесаться будет. А потом колоться.
Название: I got my hair cut yesterday
Отправлено: Wolliger Mensch от января 5, 2015, 22:01
Цитата: oveka от января  5, 2015, 15:14
Постричься можно наголо.

Наголо бреются. Стричься наголо как-то затруднительно будет. :yes: