Каталанский язык

[From_Odessa]

Почему регион называют КаталОнией, от этого названия образовано прилагательное "каталОнский", а язык - "каталАнский"?

[Мечтатель]

Каталанский, очевидно, от самоназвания (català - язык, catalans - народ).

Каталония, скорее всего, из немецкого (Katalonien), а то в свою очередь из французского (Catalogne) или итальянского (Catalogna).

[Wolliger Mensch]

Почему регион называют КаталОнией, от этого названия образовано прилагательное "каталОнский", а язык - "каталАнский"?

Так получилось. Оба каталанских названия — catalá и Catalunya живут сами по себе с дописьменного времени, в русский попали через средневековую латынь (catalānēnsis, Catalōnia) и французский. Этимология названия и его форм не установлена.