Лингвофорум

Датское uden - это английское without.

Цитата: Датчанин от июня 12, 2016, 14:46
I medgang var du mild,
i stormen rank;
dit skiold var uden plet,
din krone blank.

В современном языке skiold «щит» пишется skjold.

Перевод:

В успехе ты был шадящим,
в буре [ты был] справедливым;
у твоего щита нет пятна,
твоя корона — блестящая.

Дословный перевод прилагательного rank — «ровный, прямой,» а в этом контексте прилагательное обозначает, что он был строгим, а справедливым.

i - англ. in? var - was... skiold - shield...uden -?

Датчанин, большое спасибо!

I medgang var du mild,
i stormen rank;
dit skiold var uden plet,
din krone blank.

В современном языке skiold «щит» пишется skjold.

Перевод:

В успехе ты был шадящим,
в буре [ты был] справедливым;
у твоего щита нет пятна,
твоя корона — блестящая.

Дословный перевод прилагательного rank — «ровный, прямой,» а в этом контексте прилагательное обозначает, что он был строгим, а справедливым.

Ещё один вопрос. Вчера в интернете случайно нашёл изображение вот такой настольной медали в честь 75-летия короля Кристиана X.


Не могу перевести надпись на реверсе (кроме даты, разумеется). Некоторые слова знакомы, но сложить из них что-то осмысленное не могу. 

Спасибо. Полностью ясно не стало, но хоть что-то узнал.

Пишут, что это член некоей "комиссии по примерению (или согласованию  )"
http://ordnet.dk/ods/ordbog?aselect=Forligsmægling&query=forligskommissær

Возникают новые вопросы, связанные с датскими наградами.
Как перевести с датского языка название ещё одной медали - Hæderstegn for Forligskommissærer?
Hæderstegn - это "почётный знак", здесь всё ясно. Но вот как перевести на русский слово Forligskommissær - никак не могу понять. Я даже не знаю, кто это...

Фарёрский:

ЦитироватьØ, ø overtog i 1891 Ö og ö's plads, men de ses stadig visse steder, f.eks. i bryggerinavnet Föroya Bjór (oprettet 1888).

(wiki/da) Færøsk

И о медали: Af Farens Svælg fremblomstrer Priis og Lön

В википедии, кажется, ничего об этом нет. Даже в датской. По крайней мере, я ответа не нашёл.