шумерский язык

[Iyeska]

Баян, наверное, но в темке ещё не обсуждался... Нашёл такую вот попытку исполнения отрывка эпоса о Гильгамеше (а именно "Гильгамеш, Энкиду и подземное царство") под аккомпанемент восстановленного музыкального инструмента гишгуди (или как там правильно). Звучит интересно, мелодично, имхо

ud re-a ud su3-ra2 re-a
ĝi6 re-a ĝi6 ba9-ra2 re-a
mu re-a mu su3-ra2 re-a
ud ul niĝ2-du7-e pa e3-a-ba
ud ul niĝ2-du7-e mi2 zid dug4-ga-a-ba
eš3 kalam-ma-ka ninda šu2-a-ba
imšu-rin-na kalam-ma-ka niĝ2-tab ak-a-ba
an ki-ta ba-da-ba9-ra2-a-ba
ki an-ta ba-da-sur-ra-a-ba
mu nam-lu2-u18-lu ba-an-ĝar-ra-a-ba

ЗЫ: Только непонятно, почему дяденька ĝi как [dʒ] произносит, а z как [z]... Возможно, современная арабская традиция.

[Nevik Xukxo]

Только непонятно, почему дяденька ĝi как [dʒ] произносит, а z как [z]...

А как надо по-труъшумерически?

[ivanovgoga]

еслиб кто знал как он звучал на самом деле.

[Tibaren]

Только непонятно, почему дяденька ĝi как [dʒ] произносит, а z как [z]... Возможно, современная арабская традиция.

Угу. А ki произносит как /kʰɪ/, наверное современная англофонная традиция...

[Nevik Xukxo]

А ki произносит как /kʰɪ/, наверное современная англофонная традиция...

Коверкают шумерскую мову! Дать им в зубы фонетикой шумерского!

[Iyeska]

Только непонятно, почему дяденька ĝi как [dʒ] произносит, а z как [z]...

А как надо по-труъшумерически?

Ну, на основании данных ассирийской передачи шумерских заимствований, произношение ĝi восстанавливают как [ŋ], а z как [ts], насколько мне ведомо...

[ivanovgoga]

ассирийской передачи шумерских заимствований

Это как грузинский греческой фонетикой передать

[Awwal12]

ассирийской передачи шумерских заимствований

Это как грузинский греческой фонетикой передать

Вряд ли, однако, при такой передаче /g'/ превратится в /m/, например...

[bvs]

непонятно, почему дяденька ĝi как [dʒ] произносит

Эсперантист наверное.

[Tibaren]

ассирийской передачи шумерских заимствований

Это как грузинский греческой фонетикой передать

Какие проблемы?
Θβιλισω, μζις δα υαρδεβις μχαρεω!

[ivanovgoga]

Вы че нить с такими фонемами  проверните  წ,ჭ ჩ,ყ,შ 

[Tibaren]

Вы че нить с такими фонемами  проверните  წ,ჭ ჩ,ყ,შ 

Во времена Марра была такая экспериментальная транслитерация: τς, τςχ, θςχ, κχ, ςχ

[Leo]

Вы че нить с такими фонемами  проверните  წ,ჭ ჩ,ყ,შ 

а зачем  ? греки их всё равно не выговаривают 

[ivanovgoga]

А как тады верить зафиксированным ими именам царей. названиям народов и топонимов...

[Leo]

А как тады верить зафиксированным ими именам царей. названиям народов и топонимов...

с учётом погрешности 

[ivanovgoga]

с учётом погрешности

И как бы они такой титул записали "ბრწყინვალე" (сиятельный) или мегрельское ჩხომი (рыба)

[Tibaren]

с учётом погрешности

И как бы они такой титул записали "ბრწყინვალე" (сиятельный)

  :)Известны греч. передачи: Армазцихе = 'Αρμοζικα, Дзалиси = Ζαλισσα и т.д.   :-\Титул "сиятельный" никто не передавал ...

[Leo]

с учётом погрешности

И как бы они такой титул записали "ბრწყინვალე" (сиятельный) или мегрельское ჩხომი (рыба)

ну даже взять самое простое მწვრთნელი - записать может и запишут, а произнесут ли 

[Tibaren]

  Давайте уже заканчивать флуд.

[Wolliger Mensch]

Известны греч. передачи: Армазцихе = 'Αρμοζικα, Дзалиси = Ζαλισσα и т.д.

А русскими буквами даны формы того же времени, что и греческие?

[Tibaren]

Ну, на основании данных ассирийской передачи шумерских заимствований, произношение ĝi восстанавливают как [ŋ], а z как [ts], насколько мне ведомо...

Насчет z уточнение:

[Wolliger Mensch]

Ключница скан делала?

[Tibaren]

Понятия не имею. Это книга Каневой с
http://www.twirpx.com/file/540370/

[Awwal12]

Мнаше уже поднимал на форуме проблему суперсовременных сканеров (tm). Визуально очень похоже.

[Iyeska]

Насчет z уточнение:

Эммм... Это какбе и не уточнение скорее, а мнение Каневой. Edzard и Jagersma иначе считают. Как, впрочем, и сама Канева в составе авторского коллектива серии "Языки мира".