Government & Правительство

[Hellerick]

Вот сравнил две статьи в русской и английской вики:

(wiki/en) Government

(wiki/ru) Правительство

Английская статья подразделяет "government" на законодательную, исполнительную и судебную ветви, а русская статья говорит, что "правительство" -- это орган исполнительной власти.

Соответствие этих двух терминов — устоявшаяся неточность?

(Конечно, можно глянуть в словаре, но интереснее спросить форумчан.)

[KW]

Французская вики солидарна с русской:

(wiki/fr) Gouvernement

т.е. правительство рассматривается как орган исполнительной власти. Хотя допускается и более широкая трактовка, как система государственной власти в целом.

[Hellerick]

Викиданные тоже говорят, что это "part of executive branch".
https://www.wikidata.org/wiki/Q7188

Означает ли это, что английскую статью надо оторвать от такой привязки?

[DarkMax2]

Вот сравнил две статьи в русской и английской вики:

(wiki/en) Government

(wiki/ru) Правительство

Английская статья подразделяет "government" на законодательную, исполнительную и судебную ветви, а русская статья говорит, что "правительство" -- это орган исполнительной власти.

Соответствие этих двух терминов — устоявшаяся неточность?

(Конечно, можно глянуть в словаре, но интереснее спросить форумчан.)

Ну, видимо, в английском это слово общее с правлением.
(wiki/ru) Правление

Викиданные тоже говорят, что это "part of executive branch".
https://www.wikidata.org/wiki/Q7188

Означает ли это, что английскую статью надо оторвать от такой привязки?

Не думаю. Видимо, архаика.
Насколько я знаю, в том же Великом княжестве Финляндском сенат был одновременной правительственным и судебным органом, ну, и представительским, как любой подобный совет.

[klauss]

Соответствие этих двух терминов — устоявшаяся неточность?

Это не соответствие и не неточность. Это разные языки.

[Wolliger Mensch]

Это не соответствие и не неточность. Это разные языки.

Настолько умно, что ничего непонятно.

[Валер]

Вот сравнил две статьи в русской и английской вики:

(wiki/en) Government

(wiki/ru) Правительство

Английская статья подразделяет "government" на законодательную, исполнительную и судебную ветви, а русская статья говорит, что "правительство" -- это орган исполнительной власти.

Соответствие этих двух терминов — устоявшаяся неточность?

(Конечно, можно глянуть в словаре, но интереснее спросить форумчан.)

Чего там глядеть. Прям в английской статье:
"A government is the system or group of people"
Это всего лишь английский язык, однако.