Русские заимствования в английском

[zwh]

Было такое в русском языке советского периода слово - аппаратчик

а сейчас куда подевалося?
аппаратчик есть такая профессия ...
технологическими процессами управлять

не путать с партаппаратчиком 

Ну, а Сечин, например, кто? Да и в английском оно означает советского/российского непубличного топ-бюрократа. Смотрим мой любимый Lingvo 12:

apparatchik
1) a member of a Communist apparat
2) an official or bureaucrat in any organization.

[BormoGlott]

Было такое в русском языке советского периода слово - аппаратчик

а сейчас куда подевалося?
аппаратчик есть такая профессия ...
технологическими процессами управлять

не путать с партаппаратчиком 

Ну, а Сечин, например, кто? Да и в английском оно означает советского/российского непубличного топ-бюрократа. Смотрим мой любимый Lingvo 12:

apparatchik
1) a member of a Communist apparat
2) an official or bureaucrat in any organization.

Э дарагой, руский маломало плохо понимал да?
Ты писал я читал "было слово". Я писал "пачему было  есть сегодня  да" Аппаратчик такой человек работает на химзавод приборы сидит смотрит чтоб всё хорошо работал и процес правильно работал да. Аппараты смотрит-управляет аппаратчик значит вот. Партаппаратчик совсем человек другой понимаешь да. Это винтик в партаппарате. Его крутят вертят как хочешь панимаешь да. Такой слово нет сейчас партапаратчик вот

[zwh]

Спросил одну тетеньку в Техасе про слово "каша": "And have you ever used the word "kasha"?"

Она ответила: "Not really. There is a pseudo-coffee called Kasha that was advertised heavily years ago, but I haven't heard of it in recent years."

[Imp]

Спросил одну тетеньку в Техасе про слово "каша": "And have you ever used the word "kasha"?"

Она ответила: "Not really. There is a pseudo-coffee called Kasha that was advertised heavily years ago, but I haven't heard of it in recent years."

Это слово чаще можно услышать в больших городах, где есть еврейские общины и где люди вообще знают, что такое "гречка". Далеко не все американцы хотя бы однажды пробовали гречневую кашу. Это как с ржаным хлебом, скорее деликатес

[Европеец]

Удивительно что слово "vodka" никто не вспомнил.

[Borovik]

astrakhan "каракуль, мерлушка"

[Borovik]

Что-то ещё в геологии было

[Ильич]

Удивительно что слово "vodka" никто не вспомнил.

А не из польского оно там?

[Poirot]

Удивительно что слово "vodka" никто не вспомнил.

А не из польского оно там?

+1

[Woozle]

Удивительно что слово "vodka" никто не вспомнил.

А не из польского оно там?

Кстати, а есть какие-нибудь весомые доказательства, что слово русское, а не польское? Хоть какой-то противовес идее польского происхождения слова водка?

[Rwseg]

Что-то ещё в геологии было

muscovite?

[ameshavkin]

А не из польского оно там?

Из русского, а в русском из польского.
Слово "погром" тоже нерусское, но в английском из русского.

[Тайльнемер]

Слово "погром" тоже нерусское

А оно откуда в русском? (У Фасмера нету)

[Ильич]

Что-то ещё в геологии было

muscovite?

Такие названия не в счёт. А то и Пермь (Пермский период) - Permian можно вспомнить, или слова Russia, Moscow, ...

[ameshavkin]

А оно откуда в русском?

Из украинского.

[Джереми]

А оно откуда в русском?

Из украинского.

Нет такого слова ни у одного из авторов конца 19-нач. 20 века, нет и у Шевченко, написавшего "Гайдамаков". Не было его и в диалектах. Если и родилось оно на Украине, то в среде русскоязычного населения крупных городов.  Нет в украинском и слова "громити". Фасмер, видимо, выпустил это слово или лукаво обошёл его.

[ameshavkin]

Нет в украинском и слова "громити"

ЕСУМ

[Алексей Гринь]

Слово "sputnik" они, по-моему, используют в основном только в рассказах о первом советском спутнике...

Естественно, как и слово cosmonaut, которые первоначально обозначали любые искусственные спутники и любого космонавта. А потом эти слова были волевым порядком заменены на другие. Догадайтесь с трёх раз, зачем.

Хммм... Разве ж у них "astonaut" не испокон веков было?

\
Да, насколько я помню, слово astronaut намного старше космонавта и употреблялось в фантастической литературе задолго до эры космонавтики.

[Wolliger Mensch]

Да, насколько я помню, слово astronaut намного старше космонавта и употреблялось в фантастической литературе задолго до эры космонавтики.

«Задолго» — это за 31 год.

[Алексей Гринь]

«Задолго» — это за 31 год.

Относительно задолго, учитывая, что космическая гонка через те же самые 30 лет успешно завершилась.

[watchmaker]

Почему "борщ" пишется у них "borscht" (и произносится соответственно)? Сочетание ШТ вместо Щ намекает на южнославянские... Или это они так передали произношение Щ как ШЧ?

[Bhudh]

Потому, что это не русское заимствование, а идишское.
Русское: http://en.wiktionary.org/wiki/borshch

[Кунимаро Сенге]

толковать- talking

[Маркоман]

Потому, что это не русское заимствование, а идишское.
Русское: http://en.wiktionary.org/wiki/borshch

А до элементарного borsh не додумались. Но мы тоже со своими митингами. Очевидно, что гораздо ближе к истине было бы "митин".

[Pawlo]

Будто "кацапы" - не обиднее

А оно обидное?

конкретно в моем регионо оно гораздо обидней чем москаль.