Полька/полячка

[I. G.]

Кстати, а не носитель ли СРЛЯ у нас Margot?

Это смертельно на ЛФ?

[Alone Coder]

Это многое объяснило бы

[bvs]

Господа, где вы находите людей, употребляющих в разговорной речи слово "полячка"?

Слышал пару раз от людей с Украины, поэтому посчитал украинизмом.

[Artiemij]

О том, что первое не доказано, я уже говорила, а второе, извините, просто смешной аргумент. Или Вы предлагаете исключить из русского языка все омонимы?

Выяснить, какое слово частотней помог бы опрос, но, увы, топикстартер забыл о своей теме. Да и лф в общем-то не показатель. Вообще создаётся ощущение, что употребление того или иного варианта зависит от географического положения. Большинство тут отписавшихся высказываются за один определённый вариант. 
Странные у вас выводы насчёт моего аргумента в пользу отдельного слова, не имеющего омонимов. По вашей логике получается, что вы против синонимов, раз негативно относитесь к слову "полячка" (позволяющему к тому же избежать омонимии)

[Didmitra]

Почему не может быть и одного, и другого?
полька – полячка

Как вон в литовском, например:
lenkė – lenkaitė
rusė – rusaitė
lietuvė – lietuvaitė
vokietė – vokietaitė

[Leo]

А если замужем, то:

lenkiene, rusiene, lietuviene, vokietiene ?

[Didmitra]

Такое возможно.
Как и полякова какая нибудь.
...Но, в приведённых мной выше литовских вариянтах, имется в виду значение национальной принадлежности, не семейной.

[ginkgo]

"Полячка" звучит слишком старомодно. Меня очень удивило, что многие форумчане предпочитают именно этот вариант и вовсю его используют. Я, например, не помню, когда в последний раз слышал слово "полячка" - встречаю только в книгах, причём не в самых новых.

+1

[Didmitra]

Русский язык избегает синонимности?

[Марго]

Странные у вас выводы насчёт моего аргумента в пользу отдельного слова, не имеющего омонимов. По вашей логике получается, что вы против синонимов, раз негативно относитесь к слову "полячка" (позволяющему к тому же избежать омонимии)

Artiemij, перечитайте мои сообщения в этой ветке и Вы поймете, что 1) я не отрицала существование синонима "полячка" как разговорной формы от "полька", 2) негативно к слову "полячка" отношусь не я, а те, кого этим словом называют, то есть сами польки.
Зачем надо стремиться избегать омонимии, и вовсе не поняла. А что делать, к примеру,  с многочисленными "ключами"? В них Вы, надеюсь, не путаетесь?

[Artiemij]

Перечитайте мои сообщения в этой ветке и Вы поймете, что 1) я не отрицала существование синонима "полячка" как разговорной формы от "полька", 2) негативно к слову "полячка" отношусь не я, а те, кого этим словом называют, то есть сами польки.
Зачем надо стремиться избегать омонимии, и вовсе не поняла. А что делать, к примеру,  с многочисленными "ключами"? В них Вы, надеюсь, не путаетесь?

1)"Полячка" от "полька"? А я-то по глупости считал, что всё-таки от слова "поляк" С разговорностью стоит согласиться, всё-таки составители словарей игнорируют факт использования слова "полячка" в речи и считают его устаревшим. А теперь вопрос: как можно называть слово устаревшим, если оно вовсе в ходу? Потому что Ожегову так хотелось? Для интереса поискал в интернете подобные темы. По-моему, мнения на этой странице более... показательны, чтоли Как-никак, на ответах публика несколько более разношёрстая, да и лингвистикой там интересуются слабо. 8 за "полячку", 5(или 6?) за "польку", 1 непонятный, остальные - бредовые. Интересно, что за второй вариант говорят в основном с приведением цитаты из словаря... Получается, что "правильный" вариант менее популярен, чем "устаревший"?
2)А вот это похоже именно так:

Полячка по-польски - это курящая женщина (palaczka).

Я не могу быть уверен в истинности цитаты, но если это правда, то всё становится куда понятнее.
3)Вот ей богу не могу понять, причём тут вообще ключи? Использование слова "полячка" действительно помогает уменьшить нагрузку на слово "полька" (а ещё оно более распространённое, ага), с ключом таких проблем не возникает. Хотя бы потому что одно из его значений преспокойно берёт на себя слово "родник" (надеюсь, что оно не устаревшее, а то не очень отучаться в пользу "литературного" слова )

[Pinia]

Признаюсь - я полька полячка 

[nivtirB]

Интересно, что за второй вариант говорят в основном с приведением цитаты из словаря...

Вы хоть читаете другие посты. Собрал для вас специально. Где в них ссылки на словари? Вы чаще слышите "полячка", а в других кругах принято говорить "полька". Распространённость разная бывает.

"Полячка" звучит слишком старомодно. Меня очень удивило, что многие форумчане предпочитают именно этот вариант и вовсю его используют. Я, например, не помню, когда в последний раз слышал слово "полячка" - встречаю только в книгах, причём не в самых новых.

Всю жизнь говорю "полька". И  эту форму обычно слышу от образованных людей. А "полячка" - это просторечное и устаревшее.

Господа, где вы находите людей, употребляющих в разговорной речи слово "полячка"? Я всю жизнь слышал от окружающих только слово "полька" - "полячка" упоминалась разве что на уроках литературы при обсуждении "Тараса Бульбы". Видимо, я живу в каком-то уникальном городе, где это слово вышло из употребления раньше, чем во всей остальной России... 

"Полячка" звучит слишком старомодно. Меня очень удивило, что многие форумчане предпочитают именно этот вариант и вовсю его используют. Я, например, не помню, когда в последний раз слышал слово "полячка" - встречаю только в книгах, причём не в самых новых.

+1

Полячка по-польски - это курящая женщина (palaczka).

Я не могу быть уверен в истинности цитаты, но если это правда, то всё становится куда понятнее.

Вот те, которые эти глупости придумывает, и говорят "полячка".

[Марго]

1)"Полячка" от "полька"?

Каюсь, выразилась некорректно. Уберите предлог "от" и замените его словом "слово". Вот так моя мысль будет оформлена верно, то есть: "я не отрицала существования синонима "полячка" как разговорной формы слова "полька".

[Марго]

А теперь вопрос: как можно называть слово устаревшим, если оно вовсе в ходу? Потому что Ожегову так хотелось?

А где Вы у Ожегова это нашли? В словаре Ефремовой — да, есть, у Ожегова не вижу.

>> (цитата): Полячка по-польски - это курящая женщина (palaczka).

Я не могу быть уверен в истинности цитаты, но если это правда, то всё становится куда понятнее.

Нет, это неправда, поскольку я то обсуждение видела и когда задавала свой первый вопрос польке филологу (см. мой первый пост в этой ветке), сказала ей об этом. Она мне ответила: "На польском действительно существует слово "палячка" (palaczka) в значении женщина, которая курит, но это не имеет никакой связи со словом polaczka".

И разница в написании этих двух слов на польском очевидна.

[Alexandra A]

Американка - это вообще-то игра с подтягиваниями.

(wiki/ru) Американка

Американка - это сорт картошки.

[Feruza]

Американка - это вообще-то игра с подтягиваниями.

(wiki/ru) Американка

Американка - это сорт картошки.

Японка - это сорт слив, так само , как и полька - это танец.

[Triton]

Срач на пустом месте, ЛФ во всей красе.

Лично я говорю и слышал от окружающих только полька. Но и полячка слух не режет. Полячка можно услышать только в телевизоре иногда. Не знаю, в каких регионах так говорят...

Опросил еще двух человек:
1. "Полька... а может полячка. Какая разница."
2. "Полька."

[Triton]

Кстати, а не носитель ли СРЛЯ у нас Margot?

Я правильно понимаю, что на ЛФ носители Ъ русского языка должны одновременно являться носителями лаптей и рубахи-косоворотки?

[Feruza]

Срач на пустом месте, ЛФ во всей красе.

Лично я говорю и слышал от окружающих только полька. Но и полячка слух не режет. Полячка можно услышать только в телевизоре иногда. Не знаю, в каких регионах так говорят...

Опросил еще двух человек:
1. "Полька... а может полячка. Какая разница."
2. "Полька."

А в украине говорят и полька, и полячка. Во всех регионах.

[maristo]

Всегда говорю полячка, хотя граммарнаци негодуют.

[Feruza]

А наша консьержка Ядвига Стефановна тоже так говорит.

[Alexandra A]

Кстати, а не носитель ли СРЛЯ у нас Margot?

Я правильно понимаю, что на ЛФ носители Ъ русского языка должны одновременно являться носителями лаптей и рубахи-косоворотки?

Alone Coder,

а любопытно.

Среди тех кто на ЛФ из России и всю жизнь живут в России и русский у них родной язык -

много ли тех кто действительно говорит живым русским языком с примесью диалекта региона?
И много ли тех кто говорит стандартным литературным языком?

А вообще, этот вопрос и к другим специалистам по русскому языку.

Честно - просто интересно (это не троллинг) взаимоотношение стандартного языка и живого разговорного с региональными различиями... Вот на примере русского.

[cetsalcoatle]

Почему же язык изменился так, что в нём сохранились слова из классиков (ихний, ложить, полячка...), а в словарях секты ожеговцев они удивительным образм исчезли?

Как будет называться жительница Польши в ПР, буде таковому случится?

Молчат..

[Alone Coder]

СРЛЯ может быть родной только у тех, у кого предки нерусские. Русские бы передали свой диалект.