Język polski (Польский язык)

[Gucio]

Czy może ktoś powiedzieć coś ciekawego?

Słyszeliście, co się stało?
Dziś rano, prezydent Polski, Lech Kaczyński, w memorandum do narodu polskiego, poinformował, że Polska jest w stanie wojny z Białorusią.
Wypowiedzenie wojny jest odpowiedzią na prześladowanie polskiej mniejszości na Białorusi. Prezydent ogłosił powszechną mobilizację, wprowadził godzinę policyjną oraz zaciemnienie.
Prezydent Kaczyński zrelacjonował także brawurową akcję jednostki specjalnej Grom na biuro prezydenta Białorusi, Aleksandra Łukaszenki. O 7:16 CET rakieta Igła (9M39) uderzyła w pomieszczenie, w którym prezydent Białorusi miał poranną toaletę. Ta szczegółowa akcja była możliwa dzięki sprawnie działającemu wywiadowi polskiemu, który bardzo sobie chwali współpracę z rosyjskim Komitetem Bezpieczeństwa Narodowego. Kluczową informację, czyli godzinę, o której Łukaszenko ściąga swoje bokserki i wchodzi do kabiny prysznicowej, przekazał wywiadowi, poczwórny szpieg: Józef O. (pseudonim Zapalniczka).
Likwidacja Łukaszenki wywołała zamierzony zamęt wśród administracji, co bardzo ułatwiło przejmowanie władzy przez białoruskich bojowników o wolność i demokrację. Dalsze relacje wkrótce.

[Aramis]

Słyszeliście, co się stało?
Dziś rano, prezydent Polski, Lech Kaczyński, w memorandum do narodu polskiego, poinformował, że Polska jest w stanie wojny z Białorusią.
Wypowiedzenie wojny jest odpowiedzią na prześladowanie polskiej mniejszości na Białorusi. Prezydent ogłosił powszechną mobilizację, wprowadził godzinę policyjną oraz zaciemnienie.
Prezydent Kaczyński zrelacjonował także brawurową akcję jednostki specjalnej Grom na biuro prezydenta Białorusi, Aleksandra Łukaszenki. O 7:16 CET rakieta Igła (9M39) uderzyła w pomieszczenie, w którym prezydent Białorusi miał poranną toaletę. Ta szczegółowa akcja była możliwa dzięki sprawnie działającemu wywiadowi polskiemu, który bardzo sobie chwali współpracę z rosyjskim Komitetem Bezpieczeństwa Narodowego. Kluczową informację, czyli godzinę, o której Łukaszenko ściąga swoje bokserki i wchodzi do kabiny prysznicowej, przekazał wywiadowi, poczwórny szpieg: Józef O. (pseudonim Zapalniczka).
Likwidacja Łukaszenki wywołała zamierzony zamęt wśród administracji, co bardzo ułatwiło przejmowanie władzy przez białoruskich bojowników o wolność i demokrację. Dalsze relacje wkrótce.

Naprawdę ciekawie...
Ale zawsze myślałem, że prezydentem Polski jest Alexander Kwaśniewski
Czy był?..

[Tayra Dariell]

Czy może ktoś powiedzieć coś ciekawego?

Słyszeliście, co się stało?
Dziś rano, prezydent Polski, Lech Kaczyński, w memorandum do narodu polskiego, poinformował, że Polska jest w stanie wojny z Białorusią.
Wypowiedzenie wojny jest odpowiedzią na prześladowanie polskiej mniejszości na Białorusi. Prezydent ogłosił powszechną mobilizację, wprowadził godzinę policyjną oraz zaciemnienie.
Prezydent Kaczyński zrelacjonował także brawurową akcję jednostki specjalnej Grom na biuro prezydenta Białorusi, Aleksandra Łukaszenki. O 7:16 CET rakieta Igła (9M39) uderzyła w pomieszczenie, w którym prezydent Białorusi miał poranną toaletę. Ta szczegółowa akcja była możliwa dzięki sprawnie działającemu wywiadowi polskiemu, który bardzo sobie chwali współpracę z rosyjskim Komitetem Bezpieczeństwa Narodowego. Kluczową informację, czyli godzinę, o której Łukaszenko ściąga swoje bokserki i wchodzi do kabiny prysznicowej, przekazał wywiadowi, poczwórny szpieg: Józef O. (pseudonim Zapalniczka).
Likwidacja Łukaszenki wywołała zamierzony zamęt wśród administracji, co bardzo ułatwiło przejmowanie władzy przez białoruskich bojowników o wolność i demokrację. Dalsze relacje wkrótce.

To jakaś bzdura! Przepraszam państwo ale wydaje mi się że to już zanadto...

[Gucio]

Nie bierzcie tego poważnie    To był żart!

[Tayra Dariell]

Żarty u pana... Liepiej może bym pomógł przetłumaczyć  z rosyjskiego
Takie mam wyrazy:

оспаривая или поддерживая речи выступающих
расслабиться
переживать из-за чего-л.
польная булава (булава польного гетмана)

Jaką pogodę macie dzisiaj? Nareszcie jutro mamy dzień wolny od pracy!!! Pojadę do jeziorka

[Gucio]

Cześć

оспаривая или поддерживая речи выступающих - kwestionując lub popierając przemówienia występujących (dosłownie)
или
kwestionując lub popierając wypowiedzi przemawiających

оспаривать - kwestionować, zaprzeczać
поддерживать - podtrzymywać, popierać
речь - przemówienie

расслабиться - odprężyć się, zrelaksować się, wyluzować się

переживать из-за чего-л. - niepokoić się, denerwować się (czymś)
переживать за кого-то -  niepokoić się (o kogoś), martwić się (o kogoś)

булава - buława

польная булава (булава польного гетмана) - buława polna (buława hetmana polnego)

Jest bardzo gorąco! 30-35 stopni chyba

PS: A jaką książkę pani tłumaczy?

[Tayra Dariell]

Tłumaczy pani książkę o Radziwillach. Tak, dla właśnego zadowolenia... I bardzo dziękuje panu za pomoc

[Aramis]

Mam pytanie: co znaczy wyraz "Szkoda słów"? Ja właściwie wiem, co to znaczy. Czytam to w słowniku: "daremne są słowa". Ale jak przełożylibyście to do języka rosyjskiego? Jako: «Нет слов» czy jako «Пустая болтовня»? Czy jak?

[Gucio]

Mam pytanie: co znaczy wyraz "Szkoda słów"? Ja właściwie wiem, co to znaczy. Czytam to w słowniku: "daremne są słowa". Ale jak przełożylibyście to do języka rosyjskiego? Jako: «Нет слов» czy jako «Пустая болтовня»? Czy jak?

Нет слов

Неочем говорить

Жаль слов (dosłownie)

[Aramis]

Не_о_чем говорить

Кхмъ...
Dzięki

[Mikolasz]

Mam pytanie...
Jak by wyt?umaczyli pa?stwo s?owo "podekscytowany"?
Nawiasem m?wi?c, jakie formatowanie mam stosowa?, by wida? by?o polskie litery? Przepraszam, ale jestem tu od niedawna.

[cpun]

возбужденный, взволнованный

[ofelia]

Dzień dobry

[Aramis]

Dzień dobry

Dzień dobry, witamy Panią

[ofelia]

Aramis,

jak sie masz?

[Mikolasz]

Mam pytanie na taki temat.
Czy poprawnie mowic "Przepraszam pani", czy "Przepraszam pania"?
To samo z "przepraszam panie" i "przepraszam pan".
Mam wrazenie, ze w roznych rejonach Polski mowi sie roznie... Czy mam racje?

[lehoslav]

Tylko: Przepraszam panią
Ale żeby nie było tak prosto, to: Proszę pani (wtrącenie, np. Ja tu, proszę pani, byłem wcześniej.), (por. Proszę panią o wyjście - gdzie "panią" to "wyraźne" dopełnienie)
Tylko: Przepraszam pana.
Chyba, że: Przepraszam, panie Kowalski.

Wydaje mi się, że mówi się tak w całej Polsce.

Pozdrawiam!

[Aramis]

Aramis,

jak sie masz?

No dobrze, a co ty?

[Mikolasz]

dziekuje za odpowiedz, wprawdzie w przypadku #2 chodzilo mi o liczbe mnoga od slowa "pani"... chyba odpowiedz ma byc analogiczna?

[Aramis]

Aaaaa, dzisiaj byłem na jarmarku książkowym!!!! Kupiłem cztery książki polskie!!!

[Mikolasz]

Aaaaa, dzisiaj by?em na jarmarku ksi??kowym!!!! Kupi?em cztery ksi??ki polskie!!!

A czy to nie jest tajemnica, jakie w?a?nie ksi??ki to s??

[RawonaM]

Dlaczego państwo nic nie piszą? Chciał bym porozmawiać po-polsku.

Aramisie, co tam słychać, gdzie ty jesteś?

[Wolliger Mensch]

Dlaczego państwo nic nie piszą? Chciał bym porozmawiać po-polsku.

Dlatego, że polaków nie ma.

Aramisie, co tam słychać, gdzie ty jesteś?

Pan był wczoraj w skajpie.

[RawonaM]

Dla tego, że polaków nie ma.  

Jak to nie ma?! Tutaj jest więcej polaków, niż innych. 8)

Pan był wczoraj w skajpie.

Pytałem o tym, gdzie pan fizycznie jest.

[Wolliger Mensch]

Jak to nie ma?! Tutaj jest więcej polaków, niż innych. 8)

Gdzie ż szanownie panowie są? Nie widzę czemuś.

Pytałem o tym, gdzie pan fizycznie jest.

Pan odpowiadał, że jest w Czesiech (так, по-моему).