Листья жёлтые над городом кружатся

[BormoGlott]

лист бумаги - листы бумаги
лист фанеры - листы фанеры
лист берёзы - листья берёзы
лист клёна - листья клёна

[Agabazar]

И что?..

[BormoGlott]

И что?..

слово то одно, а окончания множественного числа в разных случаях разные. Почему?

[Goodveen]

Изначально форма листья была собирательным существительным в другом склонении. Собственно, это касается еще нескольких слов (братья, колья и под.).

[BormoGlott]

Изначально форма листья была собирательным существительным в другом склонении.

интересно 

[Agabazar]

И что?..

слово то одно, а окончания множественного числа в разных случаях разные. Почему?

1) Зуб —зубы
2) Зуб — зубья

Ничего сверхнеобычного здесь нет

[Awwal12]

И что?..

слово то одно, а окончания множественного числа в разных случаях разные. Почему?

1) Зуб —зубы
2) Зуб — зубья

Ничего сверхнеобычного здесь нет

Вопрос был не в том, необычно это или обычно. Вопрос был "почему". 
Как верно отмечено, -я указывает на изначально собирательную форму.

[Мечтатель]

В сербскохорватском языке кроме listovi (мн. ч.) так же есть и lišće (ед.ч. ср. р.).  С тем же значением, что и русское листья.