Papinianus libro...

[Чувак]

а как переводится  фраза Papinianus libro quinto responsorum ita scribit а то уже час сижу, не могу въехать никак

[Flos]

а как переводится фраза Papinianus libro quinto responsorum ita scribit а то уже час сижу, не могу въехать никак

Я думаю,
"Папиниан в пятой книге ответов пишет так".
libro quinto  - аблятивус абсолютус.

[dlook]

Flos

libro quinto  - аблятивус абсолютус.

Только это ablativus loci, а не absolutus. Абсолют причастия требует ))