Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Татарская лексика

Автор Фанис, октября 2, 2014, 16:13

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Хусан

Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Rashid Jawba

Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.


Фанис

Цитата: Фанис от января  9, 2015, 01:09
Тәбәнәк "низкий".
Точнее:
1. 1) низкий, низенький 2) невысокий 2. низкорослый; невысокий, короткий

Фанис

Цитата: Фанис от января  9, 2015, 06:16
Цитата: Фанис от января  9, 2015, 01:09
Тәбәнәк "низкий".
Точнее:
1. 1) низкий, низенький 2) невысокий 2. низкорослый; невысокий, короткий
Вот это интересно:
узб. to'pponcha "коренастый человек, крепыш; небольшого роста, но крепкий человек"

Rashid Jawba

Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Фанис

Цитата: Rashid Jawba от января  9, 2015, 06:46
Это тапанча - пистолет. Маленькое ружье.
Надо заметить, опять-таки, именно маленькое, небольшое, короткое.

Фанис

Возможно, пистолет или нечто (по тем временам) схожее с пистолетом, называлось тапанча мултук "короткое ружье", которое впоследствии сократилось до просто тапанча.

Rashid Jawba

Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Rashid Jawba

Приводили ж Нишаньяна.
Нишаньян все рассказал...
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Фанис

Цитата: Rashid Jawba от января 10, 2015, 17:57
Приводили ж Нишаньяна.
Нишаньян все рассказал...
Не было здесь Нишаньяна. Если думаете, что все рассказал, приводите.

Фанис


Rashid Jawba

Цитата: Фанис от января 10, 2015, 20:37
Цитата: Rashid Jawba от января 10, 2015, 17:57
Приводили ж Нишаньяна.
Нишаньян все рассказал...
Не было здесь Нишаньяна. Если думаете, что все рассказал, приводите.
Пардон, это в теме Tatarca Хан привел.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Rashid Jawba

Цитата: Фанис от января 11, 2015, 23:14
Елмаю "улыбаться".
Приведите императив или форму на -рга, плиз, а то что-то странное мерещится:-) .
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

_Swetlana

Цитата: Фанис от декабря 22, 2014, 20:39
Әйбәт "хороший" - широкоупотребительное слово в татарском, употребляется и по отношению к вещам, и по отношению к людям, и по отношению к животным. Слово яхшы в татарском гораздо менее употребительно, чем әйбәт, чаще в значении "хорошо, ладно", чем "хороший".
То-то я смотрю, в грамматических упражнениях всё хорошее "яхшы", а в словаре (в примерах употребления слов) - "әйбәт". Разъяснилось  :yes:
🐇

Фанис

Цитата: Rashid Jawba от января 11, 2015, 23:59
Цитата: Фанис от января 11, 2015, 23:14
Елмаю "улыбаться".
Приведите императив или форму на -рга, плиз, а то что-то странное мерещится:-) .
Елмаерга.

Фанис

Цитата: Фанис от января 11, 2015, 23:14
Елмаю "улыбаться".
Варианты с жоканием замечены в узбекском и казахском.

Фанис


Фанис



Фанис

Цитата: Хусан от февраля 12, 2015, 18:14
Цитата: Фанис от февраля 12, 2015, 17:31
бабай "дедушка".
Есть: https://uz.wiktionary.org/wiki/boboy

Цитата: Фанис от февраля 12, 2015, 17:35
Зур "большой"
Есть: https://uz.wiktionary.org/wiki/zoʻr

Цитата: Фанис от февраля 12, 2015, 17:35
бәләкәй "маленький".
Не это?
https://uz.wiktionary.org/wiki/bolakay
Бабай, кажется, есть, да. Насколько он частотен? Для "дедушки" он на первом месте в узбекском по частотности или есть более частотное слово?

Второе слово, по Ахметьянову, древнеиранского происхождения, распространившееся во многие языки еще в древности. Так как значения в узбекском и татарском не совпадают, предполагаю, что в соответствующие языки слово было заимствовано независимо в разное время и из разных источников.

Фанис

Узбекское болакай оно и в татарском балакай, к бәләкәй отношения не имеет, по крайней мере, прямого.

Rashid Jawba

Бала - иран., сабий - араб.
Кого тогда рожали древнетюрки ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Хусан

Цитата: Rashid Jawba от февраля 13, 2015, 06:45
Бала - иран., сабий - араб.
Кого тогда рожали древнетюрки ?
Где сказано, что иран?
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Хусан

Цитата: Фанис от февраля 13, 2015, 06:30
Бабай, кажется, есть, да. Насколько он частотен? Для "дедушки" он на первом месте в узбекском по частотности или есть более частотное слово?
Да, частотное.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр