Полный борт

[From_Odessa]

Доводилось ли вам встречать выражение "полный борт" в значении приблизительно 'расстрелять практически весь чужой корабль' или же 'выпустить по чужому кораблю ядра из всех пушек, что только есть на борту твоего корабля'?

[piton]

Нет.
Полный борт - когда билеты на самолет распроданы.

[From_Odessa]

Если точнее, то встретил вот такое:

- По нашей глупости ему удалось выпустить полный борт по нашему кораблю (тут речь шла о ситуации, в которой корабль потопили);

- Ничего, он еще получил полный борт (а тут речь о том, кто в первом случае потопил корабль, то есть, об ответном действии).

[Awwal12]

Калька с английского "broadside". Имеет смысл только в контексте пушечных флотов, естественно (т.е. получить полный залп одного борта).

[From_Odessa]

Калька с английского "broadside". Имеет смысл только в контексте пушечных флотов, естественно (т.е. получить полный залп одного борта).

О, спасибо!

Только я не совсем понял, где тут калька.

[Awwal12]

Калька с английского "broadside". Имеет смысл только в контексте пушечных флотов, естественно (т.е. получить полный залп одного борта).

О, спасибо!

Только я не совсем понял, где тут калька.

За неимением лучшего адаптировали как могли.